Skip to content

Wie sich SubLive neben den anderen Wegen schlägt

Die meisten kommen hierher, weil sie schon etwas benutzen — einen Bot, der sich in die Anrufe einwählt, die Untertitel der eigenen Meeting-Plattform oder ein Sprachmodell auf dem eigenen Rechner. Diese Werkzeuge lösen andere Probleme, und bei manchen davon sind sie die bessere Antwort. Hier die ehrliche Fassung davon, wo die Grenze verläuft.

Vier Arten von Werkzeugen, mit denen wir verglichen werden

Meeting-Bots für Protokolle

Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom

Ein Bot wird dem Anruf als Teilnehmer hinzugefügt. Er zeichnet das Gespräch auf, und hinterher gibt es Transkript, Zusammenfassung und Aufgaben. Der Nutzen kommt, wenn das Meeting vorbei ist.

Worin SubLive anders ist

SubLive fügt dem Anruf niemanden hinzu und erstellt keine Aufnahme. Es liest den Ton, den der Tab ohnehin abspielt, und zeigt die Übersetzung, während der Satz noch gesprochen wird — genau dann, wenn man sie braucht, falls das Meeting nicht in der eigenen Sprache läuft. Die Teilnehmerliste ist dieselbe wie eine Minute zuvor.

Darin besser als wir: Wer ein durchsuchbares Archiv von allem Gesagten will, in einer Sprache, die er ohnehin versteht, ist mit einem Protokoll-Bot besser bedient als mit uns — und alle im Anruf wissen, dass die Aufnahme existiert.

Untertitel der Meeting-Plattform

Google Meet, Microsoft Teams, Zoom

Live-Untertitel, in manchen kostenpflichtigen Stufen auch übersetzte, innerhalb dieser einen Plattform. Nichts zu installieren, und auf dem eigenen Ton der Plattform ist die Qualität gut.

Worin SubLive anders ist

SubLive hängt am Browser-Tab, nicht an einer Plattform. Dieselbe Erweiterung läuft im Webinar, im Twitch-Stream, im YouTube-Video, im Podcast oder in der aufgezeichneten Vorlesung — überall, wo in Chrome Ton läuft. Sie hängt auch nicht an deiner Lizenzstufe oder daran, dass der Host etwas freischaltet.

Darin besser als wir: Wenn alle auf einer Plattform sind, der passende Tarif schon bezahlt ist und sonst nirgends Untertitel gebraucht werden, sind die eingebauten Untertitel im Preis enthalten. Dann nimm sie.

Ein Sprachmodell selbst betreiben

Whisper, faster-whisper, whisper.cpp

Das Modell läuft auf dem eigenen Rechner. Nichts verlässt ihn, und nach der Einrichtung kostet es nur Strom und die GPU, die ohnehin da ist.

Worin SubLive anders ist

SubLive braucht keine Einrichtung, keine GPU und keine Wartung — eine Chrome-Erweiterung, dann Untertitel in 60 Sprachen, 10 gesprochene Sprachen werden automatisch erkannt. Übersetzung im laufenden Strom ist außerdem schwieriger als das Transkribieren einer fertigen Datei, und genau daran arbeiten wir. Für Organisationen, bei denen die Verarbeitung in der eigenen Infrastruktur bleiben muss, gibt es dafür eine selbst gehostete Stufe statt eines Bastelprojekts.

Darin besser als wir: Für eine Sprache, offline, auf eigener Hardware und mit der Geduld für die Wartung — der eigene Stack ist günstiger und privater als alles Gehostete, unseres eingeschlossen.

Transkript- und Untertitel-Editoren

Descript, Happy Scribe, Rev

Du lädst eine fertige Aufnahme hoch und bekommst genaue Untertitel, die sich korrigieren, gestalten und veröffentlichen lassen. Zeit spielt keine Rolle, Genauigkeit schon.

Worin SubLive anders ist

SubLive existiert nur, solange der Ton läuft. Es ist dafür da, etwas im Moment zu verstehen, nicht dafür, hinterher eine Datei zu produzieren. Ein Transkript, das man durchsehen und korrigieren kann, wird immer genauer sein als Worte, die eine Sekunde nach dem Sprechen erscheinen.

Darin besser als wir: Alles, was veröffentlicht werden soll. Live-Ausgabe ist kein Rohmaterial für fertige Untertitel, und wir tun nicht so, als wäre sie es.

SubLive hat außerdem ein Seitenpanel, das eine kurze Antwort vorschlägt, wenn die andere Person dir eine Frage stellt. Antworten ansehen (auf Englisch).

Die kurze Fassung

SubLive ist für den Moment, in dem du etwas in einer Sprache verfolgen musst, die du nicht sprichst, in einem Browser-Tab, ohne dass es jemand sonst bemerkt. Jedes Werkzeug oben ist in etwas anderem besser als wir: im Archivieren, in der Plattform-Integration, im Selbst-Hosten oder in veröffentlichungsreifer Genauigkeit.

Was SubLive nicht tut

  • Es liest, was in einem Chrome-Tab läuft. Ein Anruf in der Desktop-App von Zoom oder Teams ist kein Tab — öffne ihn stattdessen im Browser.
  • Es ist keine beglaubigte oder rechtsverbindliche Übersetzung, und maschinelle Ausgabe sollte nicht die einzige Grundlage für einen Vertrag oder eine Einstellungsentscheidung sein.
  • Es behält keine Aufnahme. Wer hinterher ein Transkript will, schaltet es vorher ein — nachträglich lässt es sich nicht rekonstruieren.
  • Es macht dich nicht unsichtbar. Ob die anderen informiert werden müssen, ist eine Rechtsfrage und hängt davon ab, wo sie sitzen; die Antwort steht auf der Seite zu Aufzeichnung und Einwilligung.

Fragen, die beim Vergleichen kommen

Ist SubLive eine Alternative zu Otter.ai?
Für den Teil, in dem du ein Meeting in einer fremden Sprache verstehen musst: ja — und ohne Bot in der Teilnehmerliste. Für den Teil, in dem alles archiviert und zusammengefasst werden soll, ist ein Protokoll-Bot dafür gebaut, und wir sind kein direkter Ersatz.
Gibt es übersetzte Untertitel in einem Zoom-Anruf, ohne dass ein Bot beitritt?
Genau dafür wurde SubLive gebaut. Führe den Anruf im Browser, schalte die Untertitel in deinem eigenen Tab ein, und dem Meeting wird nichts hinzugefügt. Die anderen sehen denselben Anruf wie immer.
Zeichnet SubLive das Meeting auf oder speichert es?
Es entsteht keine Aufnahme, und Audio wird nicht gespeichert. Der Ton wird verarbeitet, während er läuft, und verworfen; übrig bleibt ein Transkript, und nur, wenn du vorher darum gebeten hast.
Worin unterscheidet sich das von den übersetzten Untertiteln in Google Meet?
In zwei Punkten: Es hängt nicht an einer Plattform, dieselbe Erweiterung deckt also Streams, Webinare, Vorlesungen und Videos ab; und es hängt weder an deiner Lizenzstufe noch daran, dass der Organisator etwas freischaltet.
Merken die anderen im Anruf, dass ich es benutze?
Dem Anruf wird nichts hinzugefügt, es gibt für sie also nichts zu sehen. Das Mikrofon bleibt aus, außer in zwei Fällen: beim Speichern eines Transkripts (dann kommen auch die eigenen Antworten hinein) und mit eingeschalteter Option „Vertonung anhalten, während ich spreche“ (dann wird auf dem eigenen Computer nur die Lautstärke gemessen). Die eigene Stimme wird nie übersetzt und nie als Untertitel angezeigt. Das ist nicht dasselbe wie eine Erlaubnis: Ob Sie es ihnen sagen müssen, hängt von Ihrer Rechtsordnung ab.
Ist es so genau wie ein geprüftes Transkript?
Nein, und kein Live-System ist das. Übersetzt wird eine Sekunde nach dem Gesagten, ohne die Möglichkeit, den Satz noch einmal anzufassen, wenn mehr Kontext da ist. Für alles, was veröffentlicht wird, nimm ein Werkzeug für fertige Aufnahmen.

Wenn du konkret Otter.ai im Blick hast, vergleicht der Artikel Otter.ai-Alternative für Live-Übersetzung (auf Englisch) beides genauer, auch mit den Fällen, in denen du gar nicht wechseln musst.

Probier es beim nächsten Anruf

Freiminuten, sobald du deine E-Mail bestätigt hast, ohne Karte. Wenn es nicht zu deiner Arbeitsweise passt, tut es vermutlich eines der Werkzeuge oben.

Preise ansehenZu Chrome hinzufügen

Die Produktnamen oben gehören ihren jeweiligen Eigentümern und stehen hier, um klarzumachen, womit wir verglichen werden. Beschrieben ist, wie die jeweilige Art von Werkzeug arbeitet, nicht eine bestimmte Version — was sie heute können, steht auf ihren eigenen Seiten.