Gemacht für echte Gespräche
Drei Personen in einem Anruf lesen sich wie ein Chat, nicht wie ein einziger durchgehender Absatz — SubLive unterscheidet die Stimmen, während sie sprechen.
Wissen, wer was gesagt hat – noch während es gesagt wird
Eine einzige durchlaufende Untertitelzeile funktioniert gut für eine Stimme. Sobald eine zweite Person spricht — ein Anruf, eine Diskussionsrunde, ein Interview — wird daraus eine Textwand, in der sich nicht mehr erkennen lässt, wer was gesagt hat. Der Dialogmodus trennt sie nach Sprecher und beschriftet jeden Wortbeitrag, live.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Eine durchlaufende Zeile oder nach Sprecher getrennt
Untertitelmodus
Wir sollten am Freitag ausliefern. Ich finde, Freitag wird knapp, lass uns Montag anpeilen.▍
Dialogmodus
Alex: Wir sollten am Freitag ausliefern.
Priya: Ich finde, Freitag wird knapp, lass uns Montag anpeilen.▍
Warum das wichtig ist
Jederzeit wechseln
Bevorzugst du eine einzige durchlaufende Zeile? Das macht der Untertitelmodus stattdessen — wechsle jederzeit zwischen beiden, direkt aus der Erweiterung heraus, auch mitten im Gespräch.
Funktioniert, wo immer der Ton läuft
Google Meet, Zoom Web, ein Livestream, ein Podcast mit zwei Moderatoren — dem Dialogmodus ist egal, was im Tab läuft, nur wie viele Stimmen darin vorkommen.
So funktioniert es
- 1
Dialog wählen
Öffne im Popup Darstellung und stelle Anzeige auf Dialog. Für neue Konten ist das schon die Voreinstellung. Das Untertitelfenster hat denselben Schalter, du kannst also mitten im Gespräch umschalten.
- 2
Untertitel im Tab starten
SubLive trennt die Stimmen, während der Ton läuft.
- 3
Wie einen Chat lesen
Jeder Redebeitrag beginnt mit dem Sprecher und behält das ganze Gespräch über eine Farbe. Du kannst zurückscrollen, und eine Schaltfläche bringt dich zur neuesten Zeile.
So sieht es in einem echten Call aus
Jeder Beitrag beginnt mit der sprechenden Person, ein Call zu dritt liest sich also wie ein Chat. Jede Stimme behält ihre Farbe für den ganzen Call.
Wer ist wer
Die Spracherkennung trennt Stimmen nach Klang; Namen kennt sie nicht. In Google Meet, Microsoft Teams, Zoom im Browser und Jitsi beobachtet SubLive, welche Teilnehmerkachel aufleuchtet, während eine Stimme spricht, und gibt der Stimme den Namen, wenn die Zuordnung klar ist. Ist sie es nicht, bleibt die Stimme eine Nummer. Namen leben nur auf deinem Bildschirm: Sie werden nicht an den Server gesendet und nicht im Transkript gespeichert.
Ein Beispiel
In einer wöchentlichen Abstimmung mit Kollegen in Warschau, Madrid und Kiew klebt eine einzelne laufende Zeile eine Antwort an das Ende des Satzes eines anderen. Im Dialog liest sich dieselbe Minute als drei kurze Redebeiträge, jeder mit seinem Sprecher, sodass du auf einen Blick siehst, dass der Termin von einer Person vorgeschlagen und von einer anderen infrage gestellt wurde.
Was es nicht leistet
- Stimmen werden nach Klang getrennt. Zwei Personen, die durcheinanderreden, eine schlechte Leitung oder zwei ähnliche Stimmen können verschmelzen oder aufgespalten werden, die Bezeichnung ist also eine Vermutung, keine Identifizierung. SubLive erstellt keine Stimmabdrücke und gleicht keine Stimme mit einem anderen Gespräch ab.
- Namen erscheinen nur dort, wo die Anrufplattform zeigt, wer spricht. Sonst und in gespeicherten Dateien sind Sprecher nummeriert.
- Dialog ändert, wie Zeilen angezeigt werden, nicht was sie kosten oder welche Sprachen verfügbar sind.
Häufige Fragen
- Kostet Dialog mehr als der Untertitelmodus?
- Nein. Er ändert, wie Zeilen angezeigt werden, nicht wie abgerechnet wird.
- Kann ich einen Sprecher umbenennen?
- Nicht in SubLive selbst. Namen kommen von der Anrufplattform, wo sie lesbar sind. In einer exportierten Datei sind Sprecher nummeriert, ersetze sie also in deinem Editor.
- Warum erscheint eine Person manchmal als zwei Sprecher?
- Die Stimmtrennung arbeitet mit dem Klang. Wechselt jemand das Mikrofon, rückt davon ab oder verschlechtert sich die Verbindung, kann dieselbe Person in zwei aufgeteilt werden. Die Bezeichnungen dienen der Orientierung.
- Ist Dialog standardmäßig eingeschaltet?
- Für neue Konten ja. Du kannst es jederzeit ändern, im Popup oder im Untertitelfenster.
Wie sich der Dialogmodus von den Sprechernamen in den eigenen Untertiteln von Google Meet unterscheidet, beschreibt der Artikel übersetzte Untertitel in Google Meet (auf Englisch).