Stworzony do prawdziwych rozmów
Rozmowa trzech osób czyta się jak czat, a nie jak jeden nieprzerwany akapit — SubLive rozróżnia głosy w trakcie mówienia.
Wiedz, kto co powiedział, jeszcze zanim skończy mówić
Jedna ciągła linia napisów sprawdza się przy jednym głosie. W chwili, gdy odzywa się druga osoba — rozmowa, panel, wywiad — zamienia się w ścianę tekstu, w której nie sposób rozróżnić, kto co powiedział. Tryb dialogu dzieli ją według mówcy i podpisuje każdą wypowiedź, na żywo.
Kilka minut gratis po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Jedna ciągła linia albo podział na mówców
Tryb napisów
Powinniśmy wypuścić to w piątek. Myślę, że piątek to za mało czasu, celujmy w poniedziałek.▍
Tryb dialogu
Alex: Powinniśmy wypuścić to w piątek.
Priya: Myślę, że piątek to za mało czasu, celujmy w poniedziałek.▍
Dlaczego to ważne
Przełącz w każdej chwili
Wolisz jedną ciągłą linię? Robi to tryb napisów — przełączasz się między nimi w rozszerzeniu, nawet w trakcie rozmowy.
Działa wszędzie, gdzie gra dźwięk
Google Meet, Zoom Web, transmisja na żywo, podcast prowadzony przez dwie osoby — trybowi dialogu nie zależy na tym, co jest w karcie, tylko na tym, ile głosów w niej słychać.
Jak to działa
- 1
Wybierz Dialog
W okienku otwórz Wygląd i ustaw Wyświetlanie na Dialog. Dla nowych kont to już ustawienie domyślne. Okno napisów ma ten sam przełącznik, więc możesz go zmienić w trakcie rozmowy.
- 2
Uruchom napisy na karcie
SubLive rozdziela głosy w trakcie odtwarzania dźwięku.
- 3
Czytaj jak czat
Każda wypowiedź zaczyna się od mówcy i zachowuje jeden kolor przez całą rozmowę. Możesz przewijać wstecz, a przycisk przenosi do ostatniego wiersza.
Jak to wygląda w prawdziwej rozmowie
Każda wypowiedź zaczyna się od osoby, która mówi, więc rozmowa we trzech czyta się jak czat. Każdy głos zachowuje swój kolor przez całą rozmowę.
Kto jest kim
Rozpoznawanie mowy rozdziela głosy po dźwięku; nie zna imion. W Google Meet, Microsoft Teams, Zoomie w przeglądarce i Jitsi SubLive obserwuje, który kafelek uczestnika zapala się, gdy mówi dany głos, i przypisuje głosowi imię, gdy dopasowanie jest wyraźne. Gdy nie jest, głos zostaje numerem. Imiona żyją tylko na Twoim ekranie: nie są wysyłane na serwer ani zapisywane w transkrypcji.
Przykład
Na cotygodniowym spotkaniu z kolegami w Warszawie, Madrycie i Kijowie pojedynczy biegnący wiersz dokleja odpowiedź na koniec cudzego zdania. W dialogu ta sama minuta wygląda jak trzy krótkie wypowiedzi, każda ze swoim mówcą, więc od razu widać, że termin zaproponowała jedna osoba, a zakwestionowała druga.
Czego nie zrobi
- Głosy są rozdzielane po brzmieniu. Dwie osoby mówiące naraz, kiepskie łącze albo dwa podobne głosy mogą zostać połączone lub rozdzielone, więc etykieta to domysł, a nie identyfikacja. SubLive nie tworzy odcisków głosu ani nie porównuje głosu z żadną inną rozmową.
- Imiona pojawiają się tylko tam, gdzie platforma rozmowy pokazuje, kto mówi. Gdzie indziej i w zapisanych plikach mówcy są ponumerowani.
- Dialog zmienia sposób pokazywania wierszy, nie cenę ani dostępne języki.
Częste pytania
- Czy dialog kosztuje więcej niż tryb napisów?
- Nie. Zmienia sposób pokazywania wierszy, nie sposób naliczania.
- Czy mogę zmienić nazwę mówcy?
- Nie w samym SubLive. Imiona pochodzą z platformy rozmowy tam, gdzie da się je odczytać. W wyeksportowanym pliku mówcy są ponumerowani, więc zamień je w swoim edytorze.
- Dlaczego jedna osoba czasem pojawia się jako dwóch mówców?
- Rozdzielanie głosów opiera się na dźwięku. Jeśli ktoś zmieni mikrofon, odsunie się od niego albo połączenie się pogorszy, ta sama osoba może zostać rozdzielona na dwie. Etykiety służą orientacji.
- Czy dialog jest włączony domyślnie?
- Dla nowych kont tak. Możesz to zmienić w każdej chwili, w okienku lub w oknie napisów.
Czym tryb dialogu różni się od imion mówców we wbudowanych napisach Google Meet, opisuje artykuł tłumaczone napisy w Google Meet (po angielsku).