Tam, gdzie platforma nie ma nic do zaoferowania
Brak ścieżki napisów albo ścieżka maszynowa tłumaczona słowo po słowie. SubLive tłumaczy całe zdania z kontekstem tego, co było wcześniej, a to inna jakość zdania.
Zastosowanie
Filmy i podcasty, w języku, który czytasz
Wiele z tego, co warto posłuchać, nie ma żadnych napisów albo ma automatyczne, tłumaczone słowo po słowie. SubLive dodaje napisy do tego, co odtwarza odtwarzacz — i może pokazać oryginał pod spodem, przez co ludzie zaczynają go używać do nauki języka.
Kilka minut gratis po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Co wyróżnia ten przypadek
Podcasty przy pracy
Okno napisów pozostaje nad innymi aplikacjami, więc podcast w karcie w tle można czytać, gdy robisz coś zupełnie innego.
Dwa języki, jeden ekran
Pokaż oryginał pod tłumaczeniem. Dla każdego, kto uczy się języka, to cała funkcja: słyszysz to, widzisz to i widzisz, co to znaczy.
Jak to działa tutaj
Odtwórz to w karcie Chrome
Film, podcast w odtwarzaczu w przeglądarce, audiobook, strumień radia.
Włącz „pokaż oryginał”
Opcjonalne, ale to właśnie zamienia oglądanie w ćwiczenie. Rozmiar czcionki i liczbę linii ustawiasz sam.
Zachowaj tekst, jeśli był tego wart
Zapisz transkrypcję, wyeksportuj ją albo poproś o podsumowanie. Domyślnie wyłączone — nic nie jest zachowywane, chyba że tak powiesz.
Czego nie zrobi
- To, co dostajesz, jest do użytku osobistego. Przetłumaczona transkrypcja cudzego filmu nadal jest jego pracą — jej publikowanie czy sprzedawanie nie jest Twoją decyzją.
- Usługi, które chronią swoje treści (płatne platformy filmowe i telewizyjne wśród nich), nie dają dźwięku rozszerzeniu. SubLive nie obchodzi tej ochrony i tam nie zadziała.
- Piosenki, efekty dźwiękowe i mocno zmontowany dźwięk dają słabe wyniki. To rozpoznawanie mowy, a nie transkryptor muzyki.
Pytania, które ludzie o to zadają
- Czy działa na YouTube?
- Tak, na wszystkim, co odtwarza się w karcie — w tym na transmisjach na żywo, gdzie własne tłumaczone napisy YouTube zwykle w ogóle nie są dostępne.
- Czy działa na Netfliksie i innych płatnych serwisach filmowych?
- Załóż, że nie. Te serwisy chronią swój dźwięk, a rozszerzenie nie dostaje jego użytecznej kopii. SubLive nie próbuje obchodzić ochrony treści, więc albo działa na danej stronie, albo się nie uruchamia.
- Czy mogę używać tego do nauki języka?
- To jedno z najczęstszych zastosowań. Włącz „pokaż oryginał”, a dostajesz zdanie tak, jak zostało powiedziane, i tak, jak znaczy, na tym samym ekranie. Zapisz transkrypcję, a masz potem słownictwo z odcinka.