Tam, kde platforma nemá co nabídnout
Žádná stopa titulků, nebo strojová stopa přeložená slovo po slově. SubLive překládá celé věty s kontextem toho, co bylo předtím, a to je jiná kvalita věty.
Videa a podcasty, v jazyce, ve kterém čteš
Spousta toho, co stojí za poslech, nemá žádné titulky, nebo má automatické, přeložené slovo po slově. SubLive titulkuje to, co přehrávač přehrává — a umí zobrazit originál pod tím, díky čemuž ho lidé nakonec používají k učení jazyka.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
Čím je tento případ jiný
Podcasty při práci
Okno titulků zůstává nad ostatními aplikacemi, takže podcast v kartě na pozadí se dá číst, zatímco děláš něco úplně jiného.
Dva jazyky, jedna obrazovka
Zobraz originál pod překladem. Pro kohokoli, kdo se jazyk učí, je to celá funkce: slyšíš to, vidíš to a vidíš, co to znamená.
Jak to funguje tady
Přehraj to v kartě Chromu
Video, podcast ve webovém přehrávači, audiokniha, rádiový stream.
Zapni „zobrazit originál“
Volitelné, ale právě to mění sledování v procvičování. Velikost písma a počet řádků si nastavíš sám.
Nech si text, když stál za to
Ulož přepis, vyexportuj ho nebo požádej o shrnutí. Ve výchozím nastavení vypnuté — nic se neuchová, dokud to neřekneš.
Co neudělá
- Co dostaneš, je pro osobní použití. Přeložený přepis cizího videa je pořád jeho práce — zveřejnit ho nebo prodat není na tobě.
- Služby, které chrání svůj obsah (placené filmové a TV platformy mezi nimi), zvuk rozšíření nedají. SubLive tuto ochranu neobchází a nebude tam fungovat.
- Písničky, zvukové efekty a silně sestříhaný zvuk dávají špatné výsledky. Tohle je rozpoznávání řeči, ne přepisovač hudby.
Otázky, které k tomu lidé pokládají
- Funguje to na YouTube?
- Ano, na všem, co se přehrává v kartě — včetně živých přenosů, kde vlastní přeložené titulky YouTube obvykle nejsou vůbec k dispozici.
- Funguje to na Netflixu a jiných placených filmových službách?
- Předpokládej, že ne. Tyto služby chrání svůj zvuk a rozšíření nedostane jeho použitelnou kopii. SubLive se nesnaží obcházet ochranu obsahu, takže buď na webu funguje, nebo se nespustí.
- Můžu to použít k učení jazyka?
- To je jedno z nejčastějších použití. Zapni „zobrazit originál“ a dostaneš větu tak, jak byla řečena, i tak, jak je míněna, na téže obrazovce. Ulož přepis a máš potom slovní zásobu z epizody.
- Je u videí zpoždění?
- U videí s vlastními titulky ne. SubLive vezme titulkovou stopu, přeloží ji dopředu a každý řádek ukáže přesně ve chvíli, kdy zazní. Nemá-li video titulky, SubLive místo toho poslouchá zvuk a překlad pak jde zhruba větu za mluvčím.
Užitečné pro tento případ
Jak si SubLive stojí proti botům na schůzky a vestavěným titulkům →