Là où la plateforme n’a rien à proposer
Aucune piste de sous-titres, ou une piste automatique traduite mot à mot. SubLive traduit des phrases entières avec le contexte de ce qui précède, ce qui est une autre qualité de phrase.
Cas d’usage
Vidéos et podcasts, dans une langue que vous lisez
Beaucoup de ce qui mérite d’être écouté n’a aucun sous-titre, ou en a des automatiques traduits mot à mot. SubLive sous-titre ce que le lecteur joue — et peut afficher l’original en dessous, ce qui fait que les gens finissent par s’en servir pour apprendre la langue.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Ce qui rend ce cas différent
Des podcasts pendant que vous travaillez
La fenêtre de sous-titres reste au-dessus des autres applications, de sorte qu’un podcast dans un onglet en arrière-plan peut être lu pendant que vous faites tout autre chose.
Deux langues, un écran
Affichez l’original sous la traduction. Pour quiconque apprend la langue, c’est toute la fonction : vous l’entendez, vous le voyez, et vous voyez ce que ça signifie.
Comment ça marche ici
Lisez-le dans un onglet Chrome
Une vidéo, un podcast dans un lecteur web, un livre audio, un flux radio.
Activez « afficher l’original »
Facultatif, mais c’est ce qui transforme le visionnage en pratique. La taille de la police et le nombre de lignes, c’est vous qui les réglez.
Gardez le texte s’il valait la peine d’être gardé
Enregistrez la transcription, exportez-la ou demandez un résumé. Désactivé par défaut — rien n’est conservé sauf si vous le dites.
Ce que ça ne fera pas
- Ce que vous obtenez est pour un usage personnel. Une transcription traduite de la vidéo de quelqu’un d’autre reste son travail — la publier ou la vendre n’est pas à vous d’en décider.
- Les services qui protègent leur contenu (les plateformes de cinéma et de télé payantes parmi eux) ne donnent pas l’audio à une extension. SubLive ne contourne pas cette protection et n’y fonctionnera pas.
- Les chansons, les effets sonores et l’audio très monté donnent de mauvais résultats. C’est de la reconnaissance vocale, pas un transcripteur de musique.
Les questions qu’on nous pose à ce sujet
- Fonctionne-t-il sur YouTube ?
- Oui, sur tout ce qui se joue dans l’onglet — y compris les streams en direct, où les propres sous-titres traduits de YouTube ne sont généralement pas disponibles du tout.
- Fonctionne-t-il sur Netflix et d’autres services de cinéma payants ?
- Partez du principe que non. Ces services protègent leur audio, et une extension n’en reçoit pas de copie exploitable. SubLive n’essaie pas de contourner la protection du contenu, donc soit il fonctionne sur un site, soit il ne démarre pas.
- Puis-je m’en servir pour apprendre une langue ?
- C’est l’un des usages les plus fréquents. Activez « afficher l’original » et vous obtenez la phrase telle qu’elle a été dite et telle qu’elle signifie, sur le même écran. Enregistrez la transcription et vous avez le vocabulaire de l’épisode ensuite.