Entretiens d’embauche
Suivez chaque question, même dans une langue que vous apprenez encore. La précision compte ici plus que la vitesse — c’est donc ce que nous optimisons.
Sous-titres traduits en temps réel, dans la langue dans laquelle vous pensez
Une extension Chrome qui transforme la parole de n’importe quel onglet — appels, cours, directs, vidéos — en sous-titres dans votre langue.
Quelques minutes gratuites après la confirmation de votre e-mail. Sans carte. Quand elles sont épuisées, les sous-titres continuent : un mode gratuit prend le relais.
60 languesMeet, Zoom, YouTube, TwitchAucun audio conservé
Si ça se joue dans un onglet Chrome, vous pouvez le lire
Les réunions ne sont que le cas le plus bruyant. SubLive sous-titre tout audio que votre navigateur joue — même extension, même fenêtre flottante, quel que soit le contenu de l’onglet.
Appels professionnels
Arrêtez d’acquiescer sans comprendre. Lisez ce qui a vraiment été dit, avec la terminologie de votre équipe, directement depuis votre propre glossaire.
Cours et formations
Un enregistrement de cours universitaire, une formation en ligne, un webinaire rejoint en retard. Suivez un intervenant qui parle une autre langue, et gardez la transcription ensuite — si vous choisissez de l’enregistrer.
Streams en direct et diffusions
Un stream en direct ne peut pas être téléchargé puis traduit plus tard — il se comprend maintenant ou pas du tout. Twitch, YouTube Live, l’info et le sport reçoivent des sous-titres pendant que les mots sont encore prononcés.
Vidéos et podcasts
Une vidéo sans sous-titres, un podcast dans le lecteur web, un livre audio. Lisez-le dans votre langue — ou dans les deux à la fois, c’est ainsi que les gens s’en servent pour en apprendre une.
Vivre dans une autre langue
Des appels de famille dans une messagerie web, un rendez-vous à la banque, un conseil municipal diffusé en direct. Les conversations que vous ne pouvez pas repousser en attendant que votre langue s’améliore.
En savoir plus :Réunions et appelsCours et formationsStreams en directVidéos et podcasts
Comment fonctionne SubLive, en trois étapes
- 1
Installez l’extension Chrome
Chrome 116 ou plus récent.
- 2
Choisissez la langue que vous lisez
Pour 10 langues courantes, la langue parlée est détectée automatiquement. Toute autre se choisit une fois dans la liste.
- 3
Lisez les sous-titres en direct
Les sous-titres s’affichent dans une fenêtre sur la page — un clic suffit pour la garder au-dessus des autres onglets et applications.
Des fonctions de traduction en direct pensées pour de vraies conversations
Pour vous
Le cœur de SubLive : des sous-titres en direct dans votre langue, où que le son joue, dans une fenêtre qui reste là où vous la placez.
Traduction en temps réel
Sous-titres en direct dans 60 langues, environ une phrase derrière l’orateur. Les vidéos qui ont leurs propres sous-titres sont traduites à l’avance — sans délai.
Fonctionne dans n’importe quel onglet Chrome
Google Meet, Zoom Web, webinaires, formations en ligne, streams en direct, YouTube et podcasts — aucun bot à inviter, aucune application à installer.
Toujours au premier plan
Une fenêtre de sous-titres flottante au-dessus des autres onglets et applications, ou une incrustation sur la page elle-même.
Écouter la traduction →
La traduction est lue à voix haute pendant que l’original baisse. Voix gratuite du navigateur ou voix IA plus naturelle.
Et aussi :Vos propres glossairesSous-titres ou dialoguePartagez vos minutesTranscription et résumé par IARécapitulatif dans votre boîte mail
Achetez des heures ou prenez un forfait mensuel
Ni licences par personne, ni sièges. Achetez des heures une fois et elles restent sur votre solde jusqu'à ce que vous les utilisiez, ou prenez un forfait mensuel dont les heures se renouvellent chaque mois. Vos premières minutes sont offertes.
Essentiel
14,99 €paiement unique
TVA incluse
5 heures de sous-titres
3,00 € par heure
Avancé
remise 11%39,99 €paiement unique
TVA incluse
15 heures de sous-titres
3,00 €2,67 € par heure
Avantage
remise 20%59,99 €paiement unique
TVA incluse
25 heures de sous-titres
3,00 €2,40 € par heure
Dans chaque formule ici : Modèle de traduction rapide · Les heures n'expirent jamais · Partagez vos heures avec un code · Transcriptions seulement si vous les activez — vous les téléchargez depuis l'extension, le serveur les oublie en 24 heures · 3 glossaires
La confidentialité est le produit, pas une page de politique
Lisez la page sécurité et la liste des sous-traitants. Nous nommons chaque tiers susceptible de toucher vos données.
- L’audio est traité en mémoire et n’est jamais écrit sur le disque.
- Les transcriptions ne sont conservées que si vous l’activez explicitement.
- Votre micro reste coupé, sauf dans deux cas : vous enregistrez une transcription (vos propres réponses y sont alors ajoutées) ou vous avez activé « Suspendre le doublage quand je parle » (seul le volume est alors mesuré, sur votre ordinateur). Votre propre voix n’est jamais traduite ni affichée en sous-titres.
- Hébergé dans l’UE. Sous-traitants listés publiquement.
Un monde plus inclusif, une conversation à la fois
Questions fréquentes
Quelles langues sont prises en charge ?
60 langues : la plupart des langues officielles de l’UE, les Balkans, l’arabe, le russe et l’ukrainien, ainsi que le japonais, le coréen, le chinois (simplifié, traditionnel et cantonais), l’hindi et neuf autres langues de l’Inde, et une liste croissante d’autres langues dont l’hébreu, l’indonésien, le thaï et le vietnamien. 10 langues parlées sont détectées automatiquement — allemand, anglais, espagnol, français, hindi, italien, japonais, néerlandais, portugais et russe ; pour les autres, vous indiquez la langue parlée une fois. Voir la liste complète sur notre page des langues.
SubLive fonctionne-t-il avec Google Meet, Zoom et Teams ?
Oui. SubLive sous-titre tout onglet Chrome qui joue de l’audio, donc Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams dans le navigateur, les webinaires, YouTube et les podcasts fonctionnent tous de la même façon. Il n’y a rien à inviter à la réunion et rien à installer en dehors de l’extension.
Mon audio est-il conservé ?
Non. L’audio n’existe qu’en mémoire pendant qu’une phrase est traitée. Les transcriptions texte ne sont enregistrées que si vous l’activez, et elles expirent automatiquement.
SubLive utilise-t-il mon micro ?
SubLive traduit ce que joue l’onglet — les autres, pas vous. Le micro n’est utilisé que dans deux cas, et les deux relèvent de votre choix. Quand vous activez l’enregistrement des transcriptions, l’extension demande le micro pour que vos propres réponses figurent aussi dans la transcription ; vous pouvez le couper à tout moment depuis la fenêtre des sous-titres. Quand vous activez « Suspendre le doublage quand je parle », le micro mesure seulement le niveau sonore autour de vous, sur votre ordinateur, pour que le doublage se mette en pause pendant que vous parlez ; rien n’en est enregistré ni envoyé. Votre propre voix n’est jamais traduite ni affichée en sous-titres.
L’installation de SubLive est-elle gratuite ?
Oui. L'installation est gratuite et vous recevez des minutes offertes après avoir confirmé votre e-mail, sans carte bancaire. Ensuite, vous achetez des heures de sous-titres. Le plus petit pack, c'est 5 heures pour 14,99 €, soit 3 € l'heure ; 25 heures coûtent 59,99 €, soit 2,40 € l'heure. Les heures achetées ainsi n'expirent jamais. Si vous utilisez SubLive chaque semaine, un forfait mensuel revient moins cher à l'heure — ces heures se renouvellent chaque mois et celles qui restent ne sont pas reportées. Quand les minutes sont épuisées, les sous-titres continuent gratuitement avec la reconnaissance et la traduction de Chrome lui-même — moins de langues, sans voix IA, Réponses ni conversations enregistrées.
Y a-t-il un délai ?
Cela dépend de ce que vous regardez. Quand une vidéo a ses propres sous-titres — sur YouTube ou dans un lecteur avec une piste de sous-titres —, SubLive les traduit à l’avance et chaque ligne apparaît en même temps que la parole, sans délai. Ailleurs, il traduit ce qu’il entend : une phrase doit être prononcée avant d’être traduite, donc les sous-titres suivent l’orateur à environ une phrase, et la traduction vocale un peu plus tard encore. Les appels et les directs fonctionnent toujours de cette seconde façon.
Voir les 60 langues prises en charge →Questions fréquentes →SubLive face aux bots de réunion et aux sous-titres intégrés →
Traduction de sous-titres en temps réel pour Google Chrome
SubLive est une extension de traduction en direct pour Google Chrome qui transforme la parole en sous-titres en temps réel dans 60 langues. Installez-la une fois et elle fonctionne dans l’onglet que vous utilisez déjà — appels vidéo dans Google Meet ou Zoom Web, webinaires, cours en ligne, entretiens d’embauche, chats de support client et vidéo en streaming. Aucun bot de réunion à inviter, aucune application de bureau à installer et aucune configuration au-delà du choix de la langue que vous voulez lire.
L’extension détecte automatiquement 10 langues parlées courantes (toute autre s’indique une fois) et affiche des sous-titres traduits dans une fenêtre flottante ou en incrustation sur la page elle-même, pour que les conversations gardent leur rythme naturel. Les équipes utilisent SubLive pour des points quotidiens multilingues et des appels clients, les étudiants pour des cours donnés dans une autre langue, et les agents de support pour répondre aux clients avec leurs propres mots. L’audio est traité sur le moment et n’est jamais conservé ; les transcriptions ne sont enregistrées que lorsque vous activez l’option explicitement.
La tarification fonctionne de deux façons, et vous choisissez celle qui vous convient. Achetez des heures en une fois — 5 heures pour 14,99 €, soit 3 € l'heure, ou 25 heures pour 59,99 €, soit 2,40 € — et elles restent sur votre solde sans date d'expiration. Ou prenez un forfait mensuel, à partir de 34,99 € pour 15 heures par mois, soit 2,33 € l'heure, dont les heures se renouvellent chaque mois et celles qui restent ne sont pas reportées. Les entreprises achètent par paliers de 50 et 200 heures, avec un solde partagé pour toute l'équipe dans les deux cas. Ajoutez SubLive à Chrome gratuitement et lancez votre première conversation traduite en moins d'une minute.
La session reste sous votre contrôle pendant qu’elle tourne. Les sous-titres peuvent être une seule ligne continue ou un dialogue séparé par intervenant, affichés dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus des autres applications ou en incrustation sur la page elle-même ; la police, la taille, les couleurs, l’opacité et le nombre de lignes sont réglables, et l’original reconnu peut figurer sous chaque traduction. La pause arrête le compteur, donc rien n’est dépensé quand personne ne parle. Quand la parole est accompagnée de musique ou de bruit de fond, nommer vous-même la langue parlée maintient la reconnaissance plus stable que de la laisser à la détection. Et un code créé dans l’extension permet à un collègue, un client ou un étudiant de lancer ses propres sous-titres depuis votre solde — aussi longtemps que vous l’autorisez, et pas plus.