Sous-titres traduits en temps réel, dans la langue dans laquelle vous pensez

61 langues : la plupart des langues officielles de l’UE, les Balkans, l’arabe, le russe et l’ukrainien, ainsi que le japonais, le coréen, le chinois (simplifié, traditionnel et cantonais), l’hindi et neuf autres langues de l’Inde, et une liste croissante d’autres langues dont l’hébreu, l’indonésien, le thaï et le vietnamien. Dix langues parlées sont détectées automatiquement ; pour les autres, vous indiquez la langue parlée une fois. Voir la liste complète sur notre page des langues.

Oui. SubLive sous-titre tout onglet Chrome qui joue de l’audio, donc Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams dans le navigateur, les webinaires, YouTube et les podcasts fonctionnent tous de la même façon. Il n’y a rien à inviter à la réunion et rien à installer en dehors de l’extension.

Oui. SubLive sous-titre l’audio que l’onglet joue, donc les vidéos, les streams en direct, les formations en ligne, les podcasts et la radio fonctionnent exactement comme une réunion. Les streams en direct sont le cas dont on nous parle le plus : il n’y a rien à télécharger et à traduire ensuite, donc les sous-titres doivent arriver pendant qu’on parle.

Non. SubLive entend les onglets Chrome, pas les autres applications de votre ordinateur. Rejoignez plutôt la réunion dans le navigateur — Zoom Web, Teams dans le navigateur, Google Meet — et tout fonctionne. Ce qui est traduit n’est jamais que l’audio qu’un onglet joue déjà — votre propre micro n’est utilisé que si vous activez l’enregistrement d’une conversation puis demandez que vos réponses en fassent partie, et même là il n’est jamais traduit.

Non — SubLive lit l’audio que votre navigateur joue déjà. C’est précisément pour cela que vous êtes responsable d’obtenir le consentement exigé par votre juridiction. Lisez l’avis Enregistrement et consentement.

Non. L’audio n’existe qu’en mémoire pendant qu’une phrase est traitée. Les transcriptions texte ne sont enregistrées que si vous l’activez, et elles expirent automatiquement.

L’extension garde les 10 dernières secondes d’audio et renvoie ce que le serveur n’a pas reçu, pour que la conversation ne perde pas une phrase.

Oui. L'installation est gratuite et vous recevez des minutes offertes après avoir confirmé votre e-mail, sans carte bancaire. Ensuite, vous achetez des heures de sous-titres. Le plus petit pack, c'est 5 heures pour 15 €, soit 3 € l'heure ; 25 heures coûtent 60 €, soit 2,40 € l'heure. Les heures achetées ainsi n'expirent jamais. Si vous utilisez SubLive chaque semaine, un forfait mensuel revient moins cher à l'heure — ces heures se renouvellent chaque mois et celles qui restent ne sont pas reportées.

SubLive est conçu pour Google Chrome 116 ou plus récent et fonctionne dans les navigateurs basés sur Chromium comme Edge, Brave et Arc. Safari et Firefox ne sont pas encore pris en charge.

Oui. Créez un code dans l’extension, choisissez sa durée de validité et distribuez-le. Quiconque le saisit lance des sous-titres depuis votre solde, vous voyez combien de personnes l’utilisent et vous pouvez le révoquer à tout moment. Leur temps est décompté au même tarif que le vôtre, donc deux personnes qui traduisent en même temps consomment deux minutes par minute.

Vous payez pour le temps où les sous-titres sont activés, compté par tranches de 15 secondes — pas à la phrase traduite. La pause arrête le compteur : les minutes en pause ne coûtent rien, et la reprise poursuit la même session au lieu d’en démarrer une nouvelle.

Oui. Le mode dialogue sépare la conversation par voix et étiquette chaque prise de parole, de sorte qu’un appel à trois se lit comme une discussion plutôt qu’un bloc de texte ininterrompu. Si vous préférez une seule ligne de sous-titres continue, le mode sous-titres le fait — vous passez de l’un à l’autre dans l’extension.

La police, la taille, le nombre de lignes à l’écran, la couleur du texte et du fond, l’opacité, l’ombre et le masquage automatique sont tous dans les réglages de l’extension, et la fenêtre de sous-titres peut être déplacée et redimensionnée. Vous pouvez aussi afficher l’original reconnu sous chaque traduction — la première chose que la plupart des personnes qui apprennent la langue activent.