Des sous-titres pour les cours, formations et webinaires
Un cours, c’est quatre-vingt-dix minutes d’une personne qui parle une langue que vous apprenez encore, et dans un cours en direct il n’y a pas de bouton pause. SubLive place la traduction à côté des diapositives et vous laisse une transcription quand il se termine.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Ce qui rend ce cas différent
Conçu pour les longs
Les sessions durent des heures, pas des minutes. La fenêtre de sous-titres peut afficher plusieurs lignes d’historique plutôt qu’une seule ligne continue, de sorte que baisser les yeux sur vos notes ne vous coûte pas la dernière phrase.
La transcription, c’est l’essentiel
Activez l’enregistrement et tout le cours reste sous forme de texte que vous pouvez rechercher, avec un résumé par IA de son sujet et de ses conclusions. Désactivez-le et rien n’est conservé du tout.
Les deux langues à la fois
Affichez l’original sous la traduction et le même cours devient une leçon de langue : vous entendez le terme, vous le voyez écrit, et vous voyez ce qu’il signifie.
Comment ça marche ici
Ouvrez le cours ou la formation dans Chrome
Un enregistrement universitaire, Coursera, une plateforme de webinaires, la diffusion d’une conférence — tout onglet qui joue du son.
Choisissez « dialogue » si vous voulez un historique
Le mode dialogue garde les dernières lignes à l’écran avec les intervenants étiquetés ; le mode sous-titres affiche une ligne à la fois, comme un film.
Lisez, puis gardez ce dont vous avez besoin
Exportez la transcription en texte ou en sous-titres, ou demandez un résumé de toute la session.
Ce que ça ne fera pas
Ce que vous gardez est pour vous. Les plateformes de formation et les intervenants détiennent des droits sur leur matériel, et une transcription ne les transfère pas — ne republiez pas et ne revendez pas ce que SubLive a produit.
Certaines plateformes protègent leur vidéo et ne transmettent jamais l’audio au navigateur sous une forme exploitable. SubLive ne contourne aucune protection, donc sur celles-ci il ne démarre tout simplement pas.
Une musique de fond forte, des voix qui se chevauchent et de mauvais micros coûtent en précision — un amphithéâtre enregistré est plus difficile qu’un casque.
Les questions qu’on nous pose à ce sujet
Fonctionne-t-il avec les cours enregistrés autant qu’avec les cours en direct ?
Oui. SubLive ne sait pas et ne se soucie pas de savoir si l’audio est en direct : il sous-titre ce que l’onglet joue, à la vitesse à laquelle il le joue. Lire un enregistrement plus vite fonctionne aussi, jusqu’au point où la parole elle-même cesse d’être claire.
Puis-je obtenir un seul résumé d’un cours de trois heures ?
Oui. Les longues conversations sont résumées par passes et regroupées en un seul résultat, donc la longueur n’est pas une raison d’échec. Un résumé coûte une minute de votre solde et le relire est gratuit.
Est-ce autorisé sur la plateforme de mon université ?
Cela dépend de leurs règles, pas de nous. Beaucoup d’établissements n’y voient pas d’inconvénient quand un étudiant sous-titre un cours pour son propre usage et sont stricts sur le partage du résultat. Vérifiez les conditions de la plateforme — et gardez à l’esprit que SubLive est une aide à l’étude, pas une source que vous devriez citer comme les paroles de l’intervenant.