Hecho para las largas
Las sesiones duran horas, no minutos. La ventana de subtítulos puede mostrar varias líneas de historial en lugar de una sola línea continua, así que mirar tus apuntes no te cuesta la última frase.
Caso de uso
Subtítulos para clases, cursos y seminarios web
Una clase son noventa minutos de una persona hablando un idioma que aún estás aprendiendo, y en una clase en directo no hay botón de pausa. SubLive pone la traducción junto a las diapositivas y te deja una transcripción cuando termina.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Qué hace diferente a este caso
La transcripción es lo importante
Activa guardar y toda la clase queda como texto que puedes buscar, con un resumen con IA de qué iba y a qué se llegó. Desactívalo y no se guarda nada en absoluto.
Los dos idiomas a la vez
Muestra el original bajo la traducción y la misma clase se convierte en una lección de idiomas: oyes el término, lo ves escrito y ves lo que significa.
Cómo funciona aquí
Abre la clase o el curso en Chrome
Una grabación de la universidad, Coursera, una plataforma de seminarios web, la retransmisión de un congreso: cualquier pestaña que reproduzca sonido.
Elige «diálogo» si quieres historial
El modo diálogo mantiene las últimas líneas en pantalla con los interlocutores etiquetados; el modo subtítulos muestra una línea cada vez, como una película.
Lee y luego quédate con lo que necesites
Exporta la transcripción como texto o subtítulos, o pide un resumen de toda la sesión.
Lo que no hará
- Lo que te quedas es para ti. Las plataformas de cursos y los docentes tienen derechos sobre su material, y una transcripción no los transfiere: no vuelvas a publicar ni revendas lo que SubLive produjo.
- Algunas plataformas protegen su vídeo y nunca entregan el audio al navegador de forma utilizable. SubLive no elude la protección, así que en esas simplemente no se inicia.
- La música de fondo intensa, las voces superpuestas y los micrófonos malos cuestan precisión: un aula grabada es más difícil que un auricular.
Preguntas que hace la gente sobre esto
- ¿Funciona con clases grabadas además de en directo?
- Sí. A SubLive no le importa si el audio es en directo: subtitula lo que reproduce la pestaña, a la velocidad a la que se reproduce. Reproducir una grabación más rápido también funciona, hasta el punto en que el propio habla deja de ser claro.
- ¿Puedo obtener un resumen de una clase de tres horas?
- Sí. Las conversaciones largas se resumen por partes y se combinan en un solo resultado, así que la duración no es motivo de fallo. Un resumen cuesta un minuto de tu saldo y volver a leerlo es gratis.
- ¿Está permitido en la plataforma de mi universidad?
- Eso depende de sus normas, no de nosotros. Muchas instituciones no ven problema en que un estudiante subtitule una clase para su propio uso y son estrictas con compartir el resultado. Consulta los términos de la plataforma y ten en cuenta que SubLive es una ayuda de estudio, no una fuente que debas citar como las palabras del docente.