Se configura una vez, vale en cada sesión
Un administrador de la empresa añade un término y la siguiente sesión de cada miembro lo usa, en cada idioma al que traduce.
Los nombres de tu producto, traducidos como tu equipo realmente los dice
Un modelo de traducción genérico adivina los nombres que nunca ha visto —tu producto, el nombre de un cliente, un término interno— y se equivoca lo bastante a menudo como para importar. Un glosario le da la respuesta en lugar de dejarlo al azar.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Por qué importa
Una lista para todo el equipo
Una cuenta de empresa mantiene glosarios compartidos que se aplican en cada sesión de cada miembro, sin que nadie tenga que elegirlos.
Sin reentrenar, sin esperar
Un glosario es una lista, no un modelo. Los cambios se aplican desde la siguiente sesión, no desde la próxima versión.
Cómo funciona
- 1
Crea un glosario
En el panel de administración de la empresa, un administrador abre Glosarios y pone nombre a la lista.
- 2
Añade términos
Cada entrada es un término tal como se dice en el idioma de origen y la forma en que debe salir en la traducción. Un glosario admite hasta 500 términos.
- 3
Nada que activar
Un glosario de empresa se aplica automáticamente en cada sesión de cada miembro. Se lee al iniciar la sesión, así que un término añadido se usa desde la siguiente sesión.
La misma frase, con y sin glosario
Un modelo de traducción que nunca ha visto el nombre de tu producto adivina, y la apuesta puede cambiar de una frase a otra. Una entrada en el glosario lo zanja. Los términos también pasan al reconocimiento de voz como pistas, así que el nombre tiene más posibilidades de oírse bien desde el principio.
Glosario
- Nordlicht
- Nordlicht
- Kundenportal
- área de cliente
- Abnahme
- visto bueno
Sin glosario
Tras la versión «Aurora boreal», la recepción se hace en el portal de clientes.
Con glosario
Tras la versión Nordlicht, el visto bueno se da en el área de cliente.
Un ejemplo
Un equipo de ventas vende un producto llamado Brightwave. Un modelo que nunca ha visto el nombre puede oír «bright wave» y traducirlo como dos palabras corrientes, y la suposición puede cambiar de una frase a otra. Una sola entrada, Brightwave a Brightwave, corrige el reconocimiento y la traducción en cada llamada posterior.
Términos desde tus propias herramientas
Un agente de IA conectado por MCP puede añadir términos a un glosario de empresa. Solo puede añadir, nunca sustituir, y un administrador puede editar la lista después.
Lo que no hará
- Un glosario es una lista, no un modelo. Corrige nombres y términos, no gramática ni estilo.
- Los términos se leen al iniciar una sesión. Cambia la lista y luego inicia una sesión nueva.
- Un glosario admite como máximo 500 términos, y hasta 100 términos por sesión llegan al reconocimiento de voz como pistas.
- Cuántos glosarios de empresa puede mantener una empresa depende de su plan.
Preguntas frecuentes
- ¿Los términos del glosario cambian el reconocimiento de voz o solo la traducción?
- Ambos. Los términos se envían al reconocimiento de voz como pistas y a la traducción como instrucciones.
- ¿Quién gestiona los glosarios de empresa?
- Los administradores de la empresa, en el panel de administración. Un agente de IA conectado por MCP puede añadir términos, nunca sustituirlos.
- ¿Desde cuándo funciona un término nuevo?
- Desde la siguiente sesión. Un glosario se lee al iniciar una sesión.
- ¿Cuántos términos admite un glosario?
- Hasta 500. Hasta 100 términos por sesión van al reconocimiento de voz como pistas; la traducción puede usarlos todos.