Donde la plataforma no tiene nada que ofrecer
Sin pista de subtítulos, o una pista automática traducida palabra por palabra. SubLive traduce frases enteras con el contexto de lo que vino antes, que es otra calidad de frase.
Caso de uso
Vídeos y pódcasts, en un idioma que lees
Mucho de lo que merece la pena escuchar no tiene subtítulos, o tiene unos automáticos traducidos palabra por palabra. SubLive subtitula lo que esté reproduciendo el reproductor, y puede mostrar el original debajo, que es como la gente acaba usándolo para aprender el idioma.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Qué hace diferente a este caso
Pódcasts mientras trabajas
La ventana de subtítulos se mantiene sobre otras aplicaciones, así que un pódcast en una pestaña de fondo se puede leer mientras haces algo totalmente distinto.
Dos idiomas, una pantalla
Muestra el original bajo la traducción. Para quien está aprendiendo el idioma, esa es toda la función: lo oyes, lo ves y ves lo que significa.
Cómo funciona aquí
Reprodúcelo en una pestaña de Chrome
Un vídeo, un pódcast en un reproductor web, un audiolibro, una emisión de radio.
Activa «mostrar original»
Opcional, pero es lo que convierte ver en practicar. El tamaño de fuente y el número de líneas los decides tú.
Quédate con el texto si merecía la pena
Guarda la transcripción, expórtala o pide un resumen. Desactivado por defecto: no se guarda nada salvo que lo digas.
Lo que no hará
- Lo que obtienes es para uso personal. Una transcripción traducida del vídeo de otra persona sigue siendo su trabajo: publicarla o venderla no es tu decisión.
- Los servicios que protegen su contenido (las plataformas de cine y TV de pago entre ellos) no dan el audio a una extensión. SubLive no elude esa protección y no funcionará ahí.
- Las canciones, los efectos de sonido y el audio muy editado dan malos resultados. Esto es reconocimiento de voz, no un transcriptor de música.
Preguntas que hace la gente sobre esto
- ¿Funciona en YouTube?
- Sí, en cualquier cosa que se reproduzca en la pestaña, incluidos los directos, donde los subtítulos traducidos propios de YouTube normalmente no están disponibles en absoluto.
- ¿Funciona en Netflix y otros servicios de cine de pago?
- Da por hecho que no. Esos servicios protegen su audio y a una extensión no se le da una copia utilizable. SubLive no intenta sortear la protección de contenido, así que o funciona en un sitio o no se inicia.
- ¿Puedo usarlo para aprender un idioma?
- Es uno de los usos más habituales. Activa «mostrar original» y obtienes la frase tal como se dijo y tal como significa, en la misma pantalla. Guarda la transcripción y tendrás el vocabulario del episodio después.