Pagas por el tiempo que los subtítulos están activados, y por nada más. Sin licencias por persona, sin paquetes ocultos y sin trucos de redondeo. Compra horas una vez y consérvalas, o elige un plan mensual y paga menos por hora.
Básico
15 €pago único
5 horas de subtítulos
3,00 € por hora
Modelo de traducción rápido
Las horas nunca caducan
Comparte tus horas con otros mediante un código
Transcripciones solo si las activa: el archivo se descarga solo y el servidor lo olvida en 24 horas
3 glosarios
Payments are temporarily unavailable.
Avanzado
11% dto.
40 €pago único
15 horas de subtítulos
3,00 €2,67 € por hora
Modelo de traducción rápido
Las horas nunca caducan
Comparte tus horas con otros mediante un código
Transcripciones solo si las activa: el archivo se descarga solo y el servidor lo olvida en 24 horas
3 glosarios
Payments are temporarily unavailable.
Ahorro
20% dto.
60 €pago único
25 horas de subtítulos
3,00 €2,40 € por hora
Modelo de traducción rápido
Las horas nunca caducan
Comparte tus horas con otros mediante un código
Transcripciones solo si las activa: el archivo se descarga solo y el servidor lo olvida en 24 horas
3 glosarios
Payments are temporarily unavailable.
Cada cuenta empieza con unos minutos gratis, añadidos al confirmar tu dirección de correo. Sin tarjeta.
Por lo que estás pagando en realidad
Tu saldo baja mientras el modo subtítulos está encendido, no por frase traducida. Una hora de subtítulos es una hora, tanto si la llamada fue muy habladora como si estuvo casi en silencio. El tiempo se cuenta en tramos de 15 segundos y pausar detiene el contador. Si compartes tu código con otras personas, cada una que ejecute subtítulos gasta de tu saldo al mismo ritmo: dos personas en una llamada significan que tu hora dura treinta minutos.
Las horas que compras de una vez no caducan: se quedan en tu saldo hasta que las uses, tarde lo que tarde. Las horas de un plan mensual funcionan de otro modo: se renuevan al inicio de cada periodo de facturación y lo que sobra no pasa al siguiente. Ese es el precio de pagar menos por hora, y es la única diferencia entre ambas.
Un resumen con IA de una conversación guardada cuesta un minuto del mismo saldo, cobrado una vez al generarlo; volver a leerlo más tarde es gratis. Si el resumen falla, el minuto se devuelve.
El doblaje lee la traducción en voz alta sobre el original: es un procesamiento más pesado que los subtítulos solos, así que consume el saldo el doble de rápido. En horas: 20 horas de saldo son 20 horas de subtítulos, o 10 horas con la voz activada. La voz del navegador es la excepción y es gratuita, porque habla tu propio ordenador. La voz de IA viene desactivada, se elige en los ajustes de la extensión, y la extensión muestra el multiplicador en el propio interruptor y descuenta el saldo en tiempo real de conversación, no en horas brutas.
Preguntas sobre facturación
¿Los precios incluyen IVA?
Los impuestos se calculan al pagar por Paddle, nuestro comercio registrado (merchant of record), según tu ubicación. Los clientes empresa de la UE pueden introducir un número de IVA para la inversión del sujeto pasivo.
¿Puedo obtener un reembolso?
Los consumidores de la UE tienen un derecho de desistimiento de 14 días. Los minutos no usados se reembolsan a prorrata; los minutos ya gastados no. Consulta la Política de reembolsos.
¿Compro horas o elijo un plan mensual?
Compra horas si tu uso llega a rachas: un viaje, un curso, un proceso de selección. La hora sale más cara pero no caduca, así que un mes tranquilo no cuesta nada. Elige un plan mensual si usas SubLive casi todas las semanas: la hora es más barata, pero las horas se renuevan con cada periodo de facturación y las no usadas no se acumulan. Si dudas, empieza por un paquete: las horas que compras siguen siendo tuyas en cualquier caso.
¿Qué pasa con mis horas si cancelo el plan mensual?
Las conservas hasta el final del periodo que ya has pagado y caducan con él, igual que en cualquier otro mes del plan. Las horas compradas como paquete puntual son independientes y no se ven afectadas: siguen en tu saldo. Cuando conviven en una misma cuenta, primero se gastan las horas del plan, así que el paquete que pagaste a perpetuidad es lo último en irse.
¿Qué plan necesita una empresa?
Cualquiera de la pestaña de empresas: un saldo para todos, recargado por un administrador, con el archivo de conversaciones en el panel de administración. Los planes de empresa van en escalones de 50 y 200 horas, puntuales o mensuales, y los mensuales salen más baratos por hora. Guardar las conversaciones de forma centralizada requiere un DPA firmado: la casilla forma parte del registro de la empresa, no es algo que se arregle después.