Subtítulos traducidos en tiempo real, en el idioma en el que piensas

61 idiomas: la mayoría de los idiomas oficiales de la UE, los Balcanes, árabe, ruso y ucraniano, además de japonés, coreano, chino (simplificado, tradicional y cantonés), hindi y otros nueve idiomas de la India, y una lista creciente de otros idiomas como hebreo, indonesio, tailandés y vietnamita. Diez idiomas hablados se detectan automáticamente; para el resto, nombras el idioma hablado una vez. Consulta la lista completa en nuestra página de idiomas.

Sí. SubLive subtitula cualquier pestaña de Chrome que reproduzca audio, así que Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams en el navegador, seminarios web, YouTube y pódcasts funcionan igual. No hay nada que invitar a la reunión ni nada que instalar aparte de la extensión.

Sí. SubLive subtitula el audio que esté reproduciendo la pestaña, así que vídeos, directos, cursos online, pódcasts y radio funcionan igual que una reunión. Los directos son el caso por el que más preguntan: no hay nada que descargar y traducir después, así que los subtítulos tienen que llegar mientras se está hablando.

No. SubLive oye pestañas de Chrome, no otras aplicaciones de tu ordenador. Únete a la reunión desde el navegador —Zoom Web, Teams en el navegador, Google Meet— y todo funciona. Lo que se traduce es siempre solo el audio que una pestaña ya está reproduciendo; tu propio micrófono solo se usa si activas guardar una conversación y luego pides que tus respuestas formen parte de ella, y aun así nunca se traduce.

No: SubLive lee el audio que tu navegador ya reproduce. Precisamente por eso eres tú quien debe tener el consentimiento que exija tu jurisdicción. Lee el aviso de Grabación y consentimiento.

No. El audio solo existe en memoria mientras se procesa una frase. Las transcripciones de texto solo se guardan si lo activas, y caducan automáticamente.

La extensión conserva los últimos 10 segundos de audio y reenvía lo que el servidor no recibió, para que la conversación no pierda ni una frase.

Sí. Instalarlo es gratis y recibes minutos gratuitos al confirmar tu correo, sin tarjeta. Después compras horas de subtítulos. El paquete más pequeño son 5 horas por 15 €, es decir 3 € la hora; 25 horas cuestan 60 €, es decir 2,40 € la hora. Las horas compradas así no caducan. Si usas SubLive cada semana, un plan mensual sale más barato por hora: esas horas se renuevan cada mes y las no usadas no se acumulan.

SubLive está hecho para Google Chrome 116 o posterior y funciona en navegadores basados en Chromium como Edge, Brave y Arc. Safari y Firefox aún no se admiten.

Sí. Crea un código en la extensión, elige cuánto tiempo sigue siendo válido y repártelo. Quien lo introduzca ejecuta subtítulos con tu saldo, tú ves cuántas personas lo usan y puedes revocarlo en cualquier momento. Su tiempo se consume al mismo ritmo que el tuyo, así que dos personas traduciendo a la vez gastan dos minutos por minuto.

Pagas por el tiempo que los subtítulos están encendidos, contado en tramos de 15 segundos, no por frase traducida. Pausar detiene el contador: los minutos en pausa no cuestan nada, y al reanudar continúa la misma sesión en lugar de empezar una nueva.

Sí. El modo diálogo separa la conversación por voz y etiqueta cada turno, así una llamada a tres se lee como un chat en vez de un bloque de texto sin cortes. Si prefieres una única línea continua de subtítulos, el modo subtítulos hace eso; cambias entre ambos en la extensión.

La fuente, el tamaño, el número de líneas en pantalla, el color del texto y del fondo, la opacidad, la sombra y el autoocultado están todos en los ajustes de la extensión, y la ventana de subtítulos se puede arrastrar y redimensionar. También puedes mostrar el original reconocido bajo cada traducción: lo primero que activa casi todo el que está aprendiendo el idioma.