Entrevistas de trabajo
Sigue cada pregunta, incluso en un idioma que aún estás aprendiendo. Aquí importa más la precisión que la velocidad, así que es lo que optimizamos.
Subtítulos traducidos en tiempo real, en el idioma en el que piensas
Una extensión de Chrome que convierte lo que se habla en cualquier pestaña — llamadas, clases, directos, vídeos — en subtítulos en tu idioma.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta. Cuando se acaben, los subtítulos no se detienen: sigue un modo gratuito.
60 idiomasMeet, Zoom, YouTube, TwitchNo se guarda el audio
Si suena en una pestaña de Chrome, puedes leerlo
Las reuniones son solo el caso más ruidoso. SubLive subtitula cualquier audio que reproduzca tu navegador: la misma extensión, la misma ventana flotante, sea lo que sea que haya en la pestaña.
Llamadas de negocios
Deja de asentir sin más. Lee lo que se dijo de verdad, con la terminología que usa tu equipo, directamente desde tu propio glosario.
Clases y cursos
Una grabación de la universidad, un curso online, un seminario web al que te uniste tarde. Sigue a un docente que habla otro idioma y quédate con la transcripción después, si eliges guardarla.
Directos y retransmisiones
Un directo no se puede descargar y traducir más tarde: se entiende ahora o no se entiende. Twitch, YouTube Live, noticias y deporte reciben subtítulos mientras aún se pronuncian las palabras.
Vídeos y pódcasts
Un vídeo sin subtítulos, un pódcast en el reproductor web, un audiolibro. Léelo en tu idioma, o en los dos a la vez, que es como la gente lo usa para aprender uno.
La vida en otro idioma
Llamadas familiares en un mensajero web, una cita en el banco, un pleno del ayuntamiento en directo. Las conversaciones que no puedes posponer hasta que tu idioma mejore.
Leer más:Reuniones y llamadasClases y cursosDirectosVídeos y pódcasts
Cómo funciona SubLive, en tres pasos
- 1
Instala la extensión de Chrome
Chrome 116 o posterior.
- 2
Elige el idioma en el que lees
En 10 idiomas comunes, el idioma hablado se detecta automáticamente. Cualquier otro lo eliges una vez en la lista.
- 3
Lee los subtítulos en directo
Los subtítulos aparecen en una ventana sobre la página; con un clic queda por encima de otras pestañas y aplicaciones.
Funciones de traducción en directo pensadas para conversaciones reales
Para ti
El núcleo de SubLive: subtítulos en directo en tu idioma, donde sea que suene el audio, en una ventana que se queda donde la pongas.
Traducción en tiempo real
Subtítulos en directo en 60 idiomas, más o menos una frase por detrás de quien habla. Los vídeos con subtítulos propios se traducen por adelantado, sin retraso.
Funciona en cualquier pestaña de Chrome
Google Meet, Zoom Web, seminarios web, cursos online, directos, YouTube y pódcasts: sin bot que invitar, sin app que instalar.
Siempre encima
Una ventana de subtítulos flotante por encima de otras pestañas y aplicaciones, o una superposición sobre la propia página.
Escuchar la traducción →
La traducción se lee en voz alta mientras el original baja de volumen. Voz gratuita del navegador o una voz de IA más natural.
Además:Tus propios glosariosSubtítulos o diálogoComparte tus minutosTranscripción y resumen con IAResumen en tu correo
Compra horas o elige un plan mensual
Sin licencias por persona ni puestos. Compra horas una vez y se quedan en tu saldo hasta que las uses, o elige un plan mensual en el que las horas se renuevan cada mes. Tus primeros minutos son gratis.
Básico
14,99 €pago único
IVA incluido
5 horas de subtítulos
3,00 € por hora
Avanzado
11% dto.39,99 €pago único
IVA incluido
15 horas de subtítulos
3,00 €2,67 € por hora
Ahorro
20% dto.59,99 €pago único
IVA incluido
25 horas de subtítulos
3,00 €2,40 € por hora
En todos los planes de aquí: Modelo de traducción rápido · Las horas nunca caducan · Comparte tus horas con otros mediante un código · Transcripciones solo si las activa: las descarga desde la extensión y el servidor las olvida en 24 horas · 3 glosarios
La privacidad es el producto, no una página de política
Lee la página de seguridad y la lista de subencargados. Nombramos a cada tercero que puede tocar tus datos.
- El audio se procesa en memoria y nunca se escribe en disco.
- Las transcripciones solo se guardan si lo activas explícitamente.
- Tu micrófono sigue apagado salvo en dos casos: guardas una transcripción (entonces se añaden tus propias respuestas) o activaste «Pausar el doblaje cuando hablo» (entonces solo se mide el volumen, en tu ordenador). Tu propia voz nunca se traduce ni se muestra como subtítulo.
- Alojado en la UE. Subencargados listados públicamente.
Un mundo más inclusivo, una conversación cada vez
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas se admiten?
60 idiomas: la mayoría de los idiomas oficiales de la UE, los Balcanes, árabe, ruso y ucraniano, además de japonés, coreano, chino (simplificado, tradicional y cantonés), hindi y otros nueve idiomas de la India, y una lista creciente de otros idiomas como hebreo, indonesio, tailandés y vietnamita. 10 idiomas hablados se detectan automáticamente —alemán, español, francés, hindi, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y ruso—; para el resto, nombras el idioma hablado una vez. Consulta la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿SubLive funciona con Google Meet, Zoom y Teams?
Sí. SubLive subtitula cualquier pestaña de Chrome que reproduzca audio, así que Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams en el navegador, seminarios web, YouTube y pódcasts funcionan igual. No hay nada que invitar a la reunión ni nada que instalar aparte de la extensión.
¿Se guarda mi audio?
No. El audio solo existe en memoria mientras se procesa una frase. Las transcripciones de texto solo se guardan si lo activas, y caducan automáticamente.
¿SubLive usa mi micrófono?
SubLive traduce lo que reproduce la pestaña: a las demás personas, no a ti. El micrófono solo se usa en dos casos, y ambos los decides tú. Cuando activas guardar transcripciones, la extensión pide el micrófono para que tus propias respuestas también estén en la transcripción; puedes silenciarlo en cualquier momento desde la ventana de subtítulos. Cuando activas «Pausar el doblaje cuando hablo», el micrófono solo mide el volumen a tu alrededor, en tu ordenador, para que el doblaje se pause mientras hablas; de él no se graba ni se envía nada. Tu propia voz nunca se traduce ni se muestra como subtítulo.
¿Instalar SubLive es gratis?
Sí. Instalarlo es gratis y recibes minutos gratuitos al confirmar tu correo, sin tarjeta. Después compras horas de subtítulos. El paquete más pequeño son 5 horas por 14,99 €, es decir 3 € la hora; 25 horas cuestan 59,99 €, es decir 2,40 € la hora. Las horas compradas así no caducan. Si usas SubLive cada semana, un plan mensual sale más barato por hora: esas horas se renuevan cada mes y las no usadas no se acumulan. Cuando se acaban los minutos, los subtítulos siguen funcionando gratis con el reconocimiento y la traducción del propio Chrome — con menos idiomas y sin voz de IA, Respuestas ni conversaciones guardadas.
¿Hay retraso?
Depende de lo que estés viendo. Si un vídeo tiene subtítulos propios —en YouTube o en un reproductor con pista de subtítulos—, SubLive los traduce por adelantado y cada línea aparece a la vez que se habla, sin retraso. En los demás casos traduce lo que oye: una frase tiene que decirse antes de poder traducirse, así que los subtítulos van más o menos una frase por detrás de quien habla, y la traducción hablada un poco más tarde todavía. Las llamadas y los directos siempre funcionan de esta segunda forma.
Ver los 60 idiomas admitidos →Preguntas frecuentes →Cómo se compara SubLive con los bots de reuniones y los subtítulos integrados →
Traducción de subtítulos en tiempo real para Google Chrome
SubLive es una extensión de traducción en directo para Google Chrome que convierte el habla en subtítulos en tiempo real en 60 idiomas. Se instala una vez y funciona dentro de la pestaña que ya estás usando: videollamadas en Google Meet o Zoom Web, seminarios web, clases online, entrevistas de trabajo, chats de atención al cliente y vídeo en streaming. No hay bot de reunión que invitar, ni aplicación de escritorio que instalar, ni más configuración que elegir el idioma que quieres leer.
La extensión detecta automáticamente 10 idiomas hablados comunes (cualquier otro lo indicas una vez) y muestra los subtítulos traducidos en una ventana flotante o como superposición sobre la propia página, para que las conversaciones mantengan su ritmo natural. Los equipos usan SubLive para reuniones diarias multilingües y llamadas con clientes, los estudiantes para clases en otro idioma y los agentes de soporte para responder a los clientes con sus propias palabras. El audio se procesa al momento y nunca se almacena; las transcripciones solo se guardan cuando activas la opción de forma explícita.
Los precios funcionan de dos maneras y eliges la que te encaja. Compra horas de una vez —5 horas por 14,99 €, a 3 € la hora, o 25 horas por 59,99 €, a 2,40 €— y se quedan en tu saldo sin fecha de caducidad. O elige un plan mensual, desde 34,99 € por 15 horas al mes a 2,33 € la hora, en el que las horas se renuevan cada mes y las no usadas no se acumulan. Las empresas compran en escalones de 50 y 200 horas, con un único saldo compartido para todo el equipo en ambos casos. Añade SubLive a Chrome gratis y empieza tu primera conversación traducida en menos de un minuto.
La sesión sigue bajo tu control mientras se ejecuta. Los subtítulos pueden ser una única línea continua o un diálogo separado por interlocutor, mostrados en una ventana flotante que se mantiene sobre otras aplicaciones o como superposición sobre la propia página; la fuente, el tamaño, los colores, la opacidad y el número de líneas son ajustables, y el original reconocido puede ir bajo cada traducción. Pausar detiene el contador, así no se gasta nada mientras nadie habla. Cuando el habla lleva música o ruido de fondo, nombrar tú mismo el idioma hablado mantiene el reconocimiento más estable que dejarlo a la detección. Y un código creado dentro de la extensión permite que un compañero, un cliente o un estudiante ejecute sus propios subtítulos con tu saldo, durante el tiempo que permitas y no más.