Aviso de grabación y consentimiento

Por qué existe esta página

SubLive procesa el habla de otras personas. En la mayoría de los sitios eso está regulado, y las reglas no son iguales en todas partes. Esta página explica el panorama en lenguaje claro para que puedas decidir qué necesitas hacer antes de pulsar iniciar.

Esto es orientación, no asesoramiento jurídico.

Qué ocurre técnicamente en realidad

SubLive lee el audio que tu navegador ya está reproduciendo en la pestaña que elijas. No se une a la llamada como participante, y las demás personas de la llamada no reciben ninguna notificación automática de nuestra parte.

Tu micrófono se usa en un caso y solo si lo pides: cuando has activado guardar una conversación y luego, por separado, activas añadir tus propias respuestas a ella. Esa es una segunda elección aparte, tu navegador te pide acceso al micrófono antes de que surta efecto, y puedes desactivarla en cualquier momento. Tu propia habla nunca se traduce ni se muestra como subtítulo — solo va a la transcripción que nos pediste conservar.

Ten en cuenta lo que oye un micrófono: no solo a ti, sino a cualquiera que hable en la sala a tu alrededor, incluidas personas que no están en la llamada en absoluto. Activar esto es también una decisión sobre ellas.

El audio se procesa en memoria y nunca se almacena — el tuyo incluido. En el nivel compartido se envía a proveedores de IA de terceros para su procesamiento; en el nivel local, no.

Una situación, y es la más difícil

Subtítulos en una pestaña (una persona). Eliges una pestaña y transcribimos y traducimos lo que se reproduce en ella — incluidas las voces de personas de una llamada que nunca instalaron nada y a las que nunca se preguntó. Físicamente no podemos preguntarles: no son usuarias nuestras y no tenemos forma de llegar a ellas. Por eso el aviso que aceptas antes de empezar dice con claridad que asegurarte de que se te permite hacer esto es tu responsabilidad.

Aquí no hay ningún acuerdo por el que obtengamos ese consentimiento por ti. Una sesión compartida a la que cada participante se une y acepta por sí mismo sería, con diferencia, la situación más limpia, y no es lo que hace SubLive: cada sesión es una persona capturando una pestaña.

Registramos qué aviso aceptaste, cuándo, en qué idioma se te mostró y bajo qué versión de este texto.

Estados Unidos: consentimiento de una parte frente a todas

La ley federal y la mayoría de los estados permiten grabar una conversación si consiente una parte — esa puedes ser tú.

Varios estados exigen el consentimiento de TODAS las partes. Entre ellos: California, Florida, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, Montana, Nevada, Nuevo Hampshire, Pensilvania y Washington. La lista cambia; compruébala antes de confiar en ella.

Cuando algún participante esté en un estado de consentimiento de todas las partes, da por hecho que necesitas el consentimiento de todos.

Unión Europea / EEE / Reino Unido

Procesar el habla de alguien es tratar datos personales. Necesitas una base jurídica y debes ser transparente al respecto.

En la práctica: di a los participantes al inicio de la llamada que el habla se está transcribiendo y traduciendo mediante IA, y prepárate para explicar qué ocurre con ella.

Los contextos laborales (selección de personal, conversaciones de desempeño) atraen un escrutinio adicional, y algunos Estados miembros tienen reglas específicas sobre la vigilancia de personas trabajadoras.

Qué hacemos para ayudar

• El aviso de arriba es una pantalla bloqueante en la extensión, no una casilla de ajustes: los subtítulos no pueden empezar hasta que lo aceptes, y el servidor se niega a abrir una sesión para una cuenta que no lo ha hecho.
• Cada consentimiento se registra con su marca de tiempo, la versión de la política, la dirección IP y el agente de usuario, para que puedas acreditarlo más tarde.
• Registramos el consentimiento, no el audio.
• Las transcripciones están desactivadas por defecto. Guardar una es un interruptor aparte, y activarlo o desactivarlo se escribe en el mismo registro de consentimiento, con la fecha.

Qué no podemos hacer

No podemos obtener el consentimiento de alguien que no es usuaria nuestra. En una llamada, eso suele ser todo el mundo menos tú.

No podemos decirte si tu situación concreta es lícita. Eso depende de dónde esté cada participante, de qué trate la conversación y, en un contexto laboral, de reglas que no tienen nada que ver con nosotros.

No podemos detectar que una conversación es una entrevista de trabajo, una cita médica o una consulta jurídica y negarnos a funcionar. El producto no sabe qué está oyendo, y construir algo que lo supiera significaría analizar el contenido de tus conversaciones — lo contrario de lo que trata esta página.