Informacja o nagrywaniu i zgodzie

Dlaczego ta strona istnieje

SubLive przetwarza mowę innych osób. W większości miejsc jest to regulowane, a przepisy nie są wszędzie takie same. Ta strona wyjaśnia sytuację prostym językiem, abyś mógł zdecydować, co musisz zrobić, zanim naciśniesz start.

To wskazówka, a nie porada prawna.

Co technicznie dzieje się naprawdę

SubLive czyta dźwięk, który Twoja przeglądarka już odtwarza w wybranej przez Ciebie karcie. Nie dołącza do rozmowy jako uczestnik, a pozostałe osoby w rozmowie nie otrzymują od nas żadnego automatycznego powiadomienia.

Twój mikrofon jest używany w dwóch przypadkach i tylko wtedy, gdy o to poprosisz. Po pierwsze, gdy zapisujesz transkrypcję, dodawane są do niej twoje własne wypowiedzi. Rozszerzenie informuje cię o tym, gdy po raz pierwszy włączasz zapisywanie, przeglądarka prosi cię o dostęp do mikrofonu, zanim zacznie to działać, a mikrofon lub zapisywanie możesz wyłączyć w każdej chwili. Twoja własna mowa nigdy nie jest tłumaczona ani wyświetlana jako napisy — trafia wyłącznie do transkrypcji, o której zachowanie nas poprosiłeś. Po drugie, jeśli włączysz „Wstrzymuj dubbing, gdy mówię”, rozszerzenie mierzy jedynie głośność twojego mikrofonu na twoim urządzeniu, aby wstrzymywać głos AI; nic z tego nie jest nagrywane ani wysyłane do nas.

Miej na uwadze, co słyszy mikrofon: nie tylko Ciebie, ale każdego, kto mówi w pomieszczeniu wokół Ciebie, w tym osoby, które w ogóle nie uczestniczą w rozmowie. Włączenie tego to także decyzja dotycząca ich.

Dźwięk jest przetwarzany w pamięci i nigdy nieprzechowywany — w tym Twój. Na poziomie wspólnym jest wysyłany do zewnętrznych dostawców AI w celu przetwarzania; na poziomie lokalnym — nie. W trybie bezpłatnym, a także tymczasowo jako rozwiązanie zapasowe, gdy któryś z naszych dostawców zawiedzie, dźwięk karty rozpoznaje Twoja przeglądarka Chrome, która wysyła go do Google, chyba że język da się rozpoznać na Twoim urządzeniu.

Jedna sytuacja, i to ta trudniejsza

Napisy w karcie (jedna osoba). Wybierasz kartę, a my transkrybujemy i tłumaczymy to, co jest w niej odtwarzane — w tym głosy osób w rozmowie, które nigdy nic nie zainstalowały i nigdy nie zostały zapytane. Fizycznie nie możemy ich zapytać: nie są naszymi użytkownikami i nie mamy sposobu, by do nich dotrzeć. Dlatego komunikat, który akceptujesz przed startem, mówi wprost, że upewnienie się, iż wolno Ci to zrobić, jest Twoją odpowiedzialnością.

Nie ma tu żadnego rozwiązania, w którym uzyskujemy tę zgodę za Ciebie. Wspólna sesja, do której każdy uczestnik dołącza i którą akceptuje za siebie, byłaby zdecydowanie czystszą sytuacją, i nie tym jest SubLive: każda sesja to jedna osoba przechwytująca jedną kartę.

Zapisujemy, który komunikat zaakceptowałeś, kiedy, w jakim języku został Ci pokazany i pod którą wersją tego tekstu.

Stany Zjednoczone: zgoda jednej strony a wszystkich stron

Prawo federalne i większość stanów pozwala nagrać rozmowę, jeśli zgadza się jedna strona — może nią być Twoja osoba.

Szereg stanów wymaga zgody WSZYSTKICH stron. Należą do nich Kalifornia, Floryda, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, Montana, Nevada, New Hampshire, Pensylwania i Waszyngton. Lista się zmienia; sprawdź ją, zanim na niej polegniesz.

Gdy którykolwiek uczestnik jest w stanie wymagającym zgody wszystkich stron, załóż, że potrzebujesz zgody wszystkich.

Unia Europejska / EOG / Wielka Brytania

Przetwarzanie czyjejś mowy to przetwarzanie danych osobowych. Potrzebujesz podstawy prawnej i musisz być w tej sprawie przejrzysty.

W praktyce: powiedz uczestnikom na początku rozmowy, że mowa jest transkrybowana i tłumaczona przez AI, i bądź gotów wyjaśnić, co się z nią dzieje.

Konteksty w miejscu pracy (rekrutacja, rozmowy oceniające) przyciągają dodatkową uwagę, a niektóre państwa członkowskie mają szczegółowe przepisy o monitorowaniu pracowników.

Co robimy, aby pomóc

• Powyższy komunikat to blokujący ekran w rozszerzeniu, a nie pole w ustawieniach: napisy nie mogą ruszyć, dopóki go nie zaakceptujesz, a serwer odmawia otwarcia sesji dla konta, które tego nie zrobiło.
• Każda zgoda jest rejestrowana z jej znacznikiem czasu, wersją polityki, adresem IP i klientem użytkownika, abyś mógł ją później udowodnić.
• Rejestrujemy zgodę, nie dźwięk.
• Transkrypcje są domyślnie wyłączone. Zapisanie jednej to osobny przełącznik, a jego włączenie lub wyłączenie jest zapisywane w tym samym rejestrze zgód, z datą.

Czego nie możemy zrobić

Nie możemy uzyskać zgody od kogoś, kto nie jest naszym użytkownikiem. W rozmowie to zwykle wszyscy poza Tobą.

Nie możemy powiedzieć Ci, czy Twoja konkretna sytuacja jest zgodna z prawem. Zależy to od tego, gdzie jest każdy uczestnik, o czym jest rozmowa, a w kontekście zatrudnienia — od przepisów, które nie mają z nami nic wspólnego.

Nie możemy wykryć, że rozmowa jest rozmową kwalifikacyjną, wizytą lekarską czy konsultacją prawną, i odmówić działania. Produkt nie wie, czego słucha, a zbudowanie czegoś, co by wiedziało, oznaczałoby analizowanie treści Twoich rozmów — przeciwieństwo tego, o czym jest ta strona.