Повідомлення про запис і згоду

Навіщо ця сторінка

SubLive обробляє мовлення інших людей. У більшості місць це регулюється, і правила не всюди однакові. Ця сторінка пояснює ситуацію простою мовою, щоб ви могли вирішити, що вам потрібно зробити, перш ніж натиснути «Пуск».

Це орієнтир, а не юридична консультація.

Що технічно відбувається насправді

SubLive читає аудіо, яке ваш браузер уже відтворює у вкладці, яку ви обрали. Він не приєднується до дзвінка як учасник, і інші люди в дзвінку не отримують від нас жодного автоматичного сповіщення.

Ваш мікрофон використовується у двох випадках і лише якщо ви цього попросите. По-перше, коли ви зберігаєте розшифровку, до неї додаються ваші власні репліки. Розширення попереджає про це, коли ви вперше вмикаєте збереження, браузер запитує у вас доступ до мікрофона, перш ніж це набуде чинності, і ви можете будь-коли вимкнути мікрофон або збереження. Ваше власне мовлення ніколи не перекладається й не показується як субтитри — воно йде лише в запис, який ви попросили нас зберегти. По-друге, якщо ви ввімкнете «Зупиняти дубляж, коли я говорю», розширення лише вимірює гучність вашого мікрофона на вашому пристрої, щоб призупиняти голос ШІ; з цього нічого не записується й не надсилається нам.

Пам'ятайте, що чує мікрофон: не лише вас, а й кожного, хто говорить у кімнаті довкола вас, зокрема людей, які взагалі не в дзвінку. Увімкнути це — це також рішення щодо них.

Аудіо обробляється в пам'яті й ніколи не зберігається — ваше зокрема. На спільному рівні воно надсилається стороннім постачальникам ШІ для обробки; на локальному рівні — ні. У безкоштовному режимі, а також тимчасово як резервний варіант, коли один із наших постачальників не працює, звук вкладки розпізнає ваш браузер Chrome, який надсилає його в Google, якщо мову не можна розпізнати на вашому пристрої.

Одна ситуація, і це складніша

Субтитри у вкладці (одна людина). Ви обираєте вкладку, а ми транскрибуємо й перекладаємо те, що в ній відтворюється, — зокрема голоси людей у дзвінку, які нічого не встановлювали й яких ніхто не питав. Ми фізично не можемо їх запитати: вони не наші користувачі, і в нас немає способу до них дістатися. Саме тому повідомлення, яке ви приймаєте перед стартом, прямо каже, що переконатися, що вам це дозволено, — ваша відповідальність.

Тут немає жодної схеми, за якою ми отримуємо цю згоду за вас. Спільна сесія, до якої кожен учасник приєднується й приймає її за себе, була б набагато чистішою ситуацією, і це не те, що робить SubLive: кожна сесія — це одна людина, яка захоплює одну вкладку.

Ми фіксуємо, яке повідомлення ви прийняли, коли, якою мовою його вам показали й під якою версією цього тексту.

Сполучені Штати: згода однієї сторони проти всіх сторін

Федеральне право й більшість штатів дозволяють записувати розмову, якщо згоду дає одна сторона — це можете бути ви.

Низка штатів вимагає згоди ВСІХ сторін. Серед них Каліфорнія, Флорида, Іллінойс, Меріленд, Массачусетс, Мічиган, Монтана, Невада, Нью-Гемпшир, Пенсільванія та Вашингтон. Перелік змінюється; перевірте його, перш ніж на нього покладатися.

Якщо будь-який учасник у штаті зі згодою всіх сторін, вважайте, що вам потрібна згода всіх.

Європейський Союз / ЄЕЗ / Велика Британія

Обробка чийогось мовлення — це обробка персональних даних. Вам потрібна правова підстава, і ви маєте бути щодо цього прозорими.

На практиці: скажіть учасникам на початку дзвінка, що мовлення транскрибується й перекладається штучним інтелектом, і будьте готові пояснити, що з ним відбувається.

Робочі контексти (підбір персоналу, розмови про результативність) привертають додаткову увагу, і деякі держави-члени мають спеціальні правила щодо моніторингу працівників.

Що ми робимо, щоб допомогти

• Повідомлення вище — це блокуючий екран у розширенні, а не прапорець у налаштуваннях: субтитри не можуть початися, доки ви його не приймете, і сервер відмовляється відкривати сесію для акаунта, який цього не зробив.
• Кожна згода протоколюється з її позначкою часу, версією політики, IP-адресою та user-agent, щоб ви могли підтвердити її згодом.
• Ми протоколюємо згоду, а не аудіо.
• Записи вимкнені за замовчуванням. Зберегти один — це окремий перемикач, і його ввімкнення чи вимкнення записується в той самий журнал згод, із датою.

Чого ми не можемо

Ми не можемо отримати згоду від того, хто не є нашим користувачем. У дзвінку це зазвичай усі, крім вас.

Ми не можемо сказати вам, чи ваша конкретна ситуація законна. Це залежить від того, де перебуває кожен учасник, про що розмова, а в контексті працевлаштування — від правил, які не мають до нас стосунку.

Ми не можемо виявити, що розмова — це співбесіда, візит до лікаря чи юридична консультація, і відмовитися працювати. Продукт не знає, що він чує, а побудувати щось, що знало б, означало б аналізувати зміст ваших розмов — протилежність тому, про що ця сторінка.