Жоден бот не приєднується до вашої зустрічі
У списку учасників нічого не з'являється, бо SubLive працює у вашому власному браузері, а не як гість у дзвінку.
Мовлення у вкладці, субтитри вашою мовою — поки ще говорять
SubLive перетворює мовлення, що звучить у вкладці Chrome, на субтитри наживо, перекладені по ходу розмови, у вікні, яке можна тримати поверх усього іншого на екрані. Ви обираєте мову, якою читаєте. Це все налаштування.
З чим це працює
З усім, що відтворює звук у вкладці браузера.
- Відеодзвінки в браузері — Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams у вебі
- Лекції, онлайн-курси, вебінари та трансляції конференцій
- Прямі ефіри й трансляції — Twitch, YouTube Live, новини, спорт
- Відео, подкасти, радіо та аудіокниги у вебплеєрах
Три кроки для старту
Закріпіть і увійдіть
Додайте SubLive із Chrome Web Store, закріпіть його на панелі інструментів і увійдіть. Підтвердьте пошту — і перші 30 хвилин за наш рахунок, без картки.
Оберіть мову, якою читаєте
Відкрийте вкладку, для якої потрібні субтитри, і оберіть свою мову. Для 10 поширених мов мову, якою говорять, розширення визначає саме; будь-яку іншу ви вказуєте один раз. Вказати мову варто й тоді, коли за мовленням є музика або шум — це стабілізує розпізнавання.
Натисніть старт
Субтитри з'являються у вікні, яке можна пересувати, змінювати розмір і оформлення — або підняти поверх усіх інших вікон, щоб робити нотатки, поки читаєте.
Який вигляд має кожен екран
Чому обирають саме його
Мікрофон — лише коли ви самі вирішите
Розширення читає те, що відтворює вкладка. Мікрофон вимкнений, крім двох випадків: ви зберігаєте розшифровку (тоді до неї додаються ваші репліки) або ввімкнули «Зупиняти дубляж, коли я говорю» (тоді на вашому комп’ютері вимірюється лише гучність). Ваш власний голос ніколи не перекладається й не показується субтитрами.
Звук ніколи не зберігається
Мовлення обробляється в пам'яті й нікуди не записується. Текстова розшифровка зберігається, лише якщо ви це ввімкнете, і сама зникає за строком.
Читайте це або слухайте
За замовчуванням — субтитри. Якщо хочете, переклад озвучується вголос, а оригінал під ним стишується — власний голос вашого браузера безкоштовно або природний голос ШІ.
Субтитри або діалог
Один рухомий рядок субтитрів під відео або розшифровка з прокруткою, де кожен мовець підписаний і позначений кольором.
Ваші власні слова
Внесіть назви продуктів і внутрішні терміни до глосарія — і вони виходять так, як їх каже ваша команда, а не як їх вгадує загальна модель.
Збережіть те, що було важливим
Зберегти розмову, отримати підсумок від ШІ, надіслати його на пошту після завершення дзвінка — кожне вимкнене, доки ви його не ввімкнете.
Без затримки на відео із субтитрами
Якщо у відео вже є субтитри, SubLive перекладає їх наперед і показує кожен рядок вчасно. Без них він слухає звук і йде приблизно на речення позаду.
Чого воно не робить
Краще знати зараз, ніж після встановлення.
- Воно не чує настільні застосунки Zoom, Teams чи Slack — лише вкладки Chrome. Приєднуйтеся до зустрічі в браузері.
- Воно не працює на сервісах, що захищають свій звук, як-от платні кіно- й ТБ-платформи. SubLive не намагається обійти захист вмісту.
- Це не сертифікований і не юридично зобов'язальний переклад. Машинні розшифровка й переклад помиляються — перевіряйте все, що має наслідки.
- Воно не отримує згоду за вас. Там, де закон вимагає, щоб інші учасники погодилися до обробки розмови, це ваша відповідальність.
- Жива мова перекладається не миттєво. Дзвінки, трансляції й відео без субтитрів перекладаються приблизно на речення позаду мовця — фразу треба почути, перш ніж перекласти. Без затримки перекладаються лише відео з власними субтитрами.
Готові спробувати?
Підтвердьте пошту — і отримаєте 30 хвилин безкоштовно, без картки й без пробного періоду, що перетворюється на підписку.