Mowa w karcie, napisy w Twoim języku — jeszcze gdy trwa rozmowa

SubLive zamienia mowę odtwarzaną w karcie Chrome na napisy na żywo, tłumaczone na bieżąco, w oknie, które możesz trzymać nad wszystkim innym na ekranie. Ty wybierasz język, który czytasz. To cała konfiguracja.

Dodaj do Chrome Instalacja krok po kroku

Z czym działa

Z wszystkim, co odtwarza dźwięk w karcie przeglądarki.

Rozmowy wideo w przeglądarce — Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams w sieci
Wykłady, kursy online, webinary i transmisje z konferencji
Transmisje na żywo i przekazy — Twitch, YouTube Live, wiadomości, sport
Filmy, podcasty, radio i audiobooki w odtwarzaczach internetowych

Trzy kroki do startu

Przypnij i zaloguj się
Dodaj SubLive z Chrome Web Store, przypnij go do paska narzędzi i zaloguj się. Potwierdź e-mail, a pierwsze 30 minut jest na nasz koszt — bez karty.
Wybierz język, który czytasz
Otwórz kartę, dla której chcesz napisy, i wybierz swój język. Dla 10 popularnych języków język mówiony wykrywa się sam; każdy inny wskazujesz raz. Wskazanie języka stabilizuje też rozpoznawanie, gdy za mową jest muzyka lub hałas.
Naciśnij start
Napisy pojawiają się w oknie, które możesz przesuwać, zmieniać jego rozmiar i styl — albo wysłać nad wszystkie inne okna, żeby robić notatki podczas czytania.

Jak wygląda każdy ekran

Rozmowa wideo w przeglądarce z pływającym oknem SubLive pokazującym zdanie każdej osoby tłumaczone, gdy mówi. — Rozmowa w Google Meet, Zoom Web lub Microsoft Teams w przeglądarce. Żaden bot nie dołącza i nic nie pojawia się na liście uczestników — SubLive działa wewnątrz Twojej własnej karty. Mikrofon pozostaje wyłączony, z dwoma wyjątkami: zapisujesz transkrypcję (wtedy trafiają do niej Twoje wypowiedzi) albo masz włączone „Wstrzymuj dubbing, gdy mówię” (wtedy na Twoim komputerze mierzona jest tylko głośność). Twój własny głos nigdy nie jest tłumaczony ani wyświetlany jako napisy.

Widok dialogu z dwiema nazwanymi osobami oznaczonymi kolorem i oryginalnym zdaniem pod każdym tłumaczeniem. — Tryb dialogu nazywa każdą osobę, przypisuje jej kolor i zachowuje oryginalny wiersz poniżej — tak śledzi się rozmowę kwalifikacyjną albo używa się tego do nauki języka.

Film wykładu odtwarzany z jednym przewijającym się wierszem napisów pod nim w pływającym oknie SubLive. — Wykłady, webinary, transmisje na żywo, podcasty, radio — cokolwiek odtwarza karta. Jeden przewijający się wiersz napisów pod filmem, zawsze na widoku.

Ustawienia SubLive z suwakami rozmiaru czcionki, koloru i przezroczystości oraz przestylizowanym oknem napisów obok. — Okno napisów przesuwa się, zmienia rozmiar i pamięta, jak je zostawiłeś. Zmień czcionkę, rozmiar, kolor i przezroczystość albo wyślij je nad wszystkie inne okna, gdy robisz notatki.

Dlaczego ludzie to wybierają

Żaden bot nie dołącza do Twojego spotkania

Nic nie pojawia się na liście uczestników, ponieważ SubLive działa w Twojej własnej przeglądarce, a nie jako gość w rozmowie.

Mikrofon tylko na Twoje życzenie

Rozszerzenie odczytuje to, co odtwarza karta. Mikrofon pozostaje wyłączony, z dwoma wyjątkami: zapisujesz transkrypcję (wtedy trafiają do niej Twoje wypowiedzi) albo masz włączone „Wstrzymuj dubbing, gdy mówię” (wtedy na Twoim komputerze mierzona jest tylko głośność). Twój własny głos nigdy nie jest tłumaczony ani wyświetlany jako napisy.

Dźwięk nigdy nie jest przechowywany

Mowa jest przetwarzana w pamięci i nigdzie nie jest zapisywana. Transkrypcja tekstowa jest zachowywana tylko wtedy, gdy to włączysz, i wygasa sama.

Przeczytaj to albo posłuchaj

Domyślnie napisy. Jeśli wolisz, tłumaczenie jest czytane na głos, a oryginał pod nim ścisza się — własny głos Twojej przeglądarki za darmo albo naturalny głos AI.

Napisy albo dialog

Jeden przewijający się wiersz napisów pod filmem albo przewijana transkrypcja z każdą osobą nazwaną i oznaczoną kolorem.

Twoje własne słowa

Umieść nazwy produktów i terminy wewnętrzne w glosariuszu, a wyjdą tak, jak mówi je Twój zespół, a nie tak, jak zgaduje ogólny model.

Zachowaj to, co się liczyło

Zapisz rozmowę, uzyskaj jej podsumowanie od AI, otrzymaj ją e-mailem po zakończeniu połączenia — każde z tego wyłączone, dopóki tego nie włączysz.

Bez opóźnienia na filmach z napisami

Jeśli film ma już napisy, SubLive tłumaczy je z wyprzedzeniem i pokazuje każdą linijkę na czas. Bez nich słucha dźwięku i zostaje mniej więcej zdanie z tyłu.

Czego nie robi

Lepiej, żebyś wiedział teraz niż po instalacji.

Nie słyszy aplikacji komputerowych Zoom, Teams ani Slack — tylko karty Chrome. Dołącz do spotkania w przeglądarce.
Nie działa w usługach, które chronią swój dźwięk, takich jak płatne platformy filmowe i telewizyjne. SubLive nie próbuje obchodzić zabezpieczeń treści.
To nie jest tłumaczenie uwierzytelnione ani wiążące prawnie. Maszynowa transkrypcja i tłumaczenie popełniają błędy — sprawdź wszystko, co ma konsekwencje.
Nie uzyskuje zgody za Ciebie. Tam, gdzie prawo wymaga, aby pozostali uczestnicy wyrazili zgodę przed przetwarzaniem rozmowy, jest to Twoja odpowiedzialność.
Przy mowie na żywo to nie dzieje się natychmiast. Rozmowy, transmisje i filmy bez napisów są tłumaczone mniej więcej zdanie za mówiącym — zdanie trzeba usłyszeć, zanim da się je przetłumaczyć. Bez opóźnienia tłumaczone są tylko filmy z własnymi napisami.

Gotowy, aby spróbować?

Potwierdź e-mail, a otrzymasz 30 minut za darmo — bez karty i bez okresu próbnego, który zamienia się w subskrypcję.