Basic
14,99 €jednorazowo
z VAT
5 godzin napisów
3,00 € za godzinę
Cennik
Płacisz za czas, w którym napisy są włączone — i za nic więcej. Bez licencji na osobę, bez ukrytych pakietów i sztuczek z zaokrąglaniem. Kup godziny jednorazowo i zachowaj je albo wybierz plan miesięczny i płać mniej za godzinę.
Zaawansowany
rabat 11%39,99 €jednorazowo
z VAT
15 godzin napisów
3,00 €2,67 € za godzinę
Korzystny
rabat 20%59,99 €jednorazowo
z VAT
25 godzin napisów
3,00 €2,40 € za godzinę
W każdym pakiecie tutaj: Szybki model tłumaczenia · Godziny nigdy nie wygasają · Udostępniaj godziny innym za pomocą kodu · Transkrypcje tylko jeśli je włączysz — pobierasz je z rozszerzenia, serwer zapomina je po 24 godzinach · 3 glosariuszy
Każde konto zaczyna od kilku darmowych minut, dodanych po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Gdy skończą się minuty
SubLive się nie zatrzymuje. Bez minut, a także gdy włączysz w rozszerzeniu Tryb bezpłatny, napisy działają na rozpoznawaniu mowy i tłumaczeniu samego Chrome — za darmo, bez limitu czasu, dopóki nie doładujesz konta.
Tryb bezpłatny jest mniej dokładny i obsługuje mniej języków. Nie ma w nim głosu AI, panelu Odpowiedzi ani zapisanych rozmów. Chrome wysyła dźwięk karty do Google w celu rozpoznania. Konta firmowe korzystają z niego tylko wtedy, gdy zezwolił na to administrator firmy. Bezpłatny film testowy w rozszerzeniu działa ze wszystkimi funkcjami i nie zużywa minut.
Za co właściwie płacisz
Twoje saldo spada, gdy tryb napisów jest włączony — nie za przetłumaczone zdanie. Godzina napisów to godzina, niezależnie od tego, czy rozmowa była gadatliwa, czy głównie cicha. Czas jest liczony w krokach 15-sekundowych, a pauza zatrzymuje licznik. Jeśli udostępnisz swój kod innym osobom, każda z nich uruchamiająca napisy wydaje z Twojego salda według tej samej stawki: dwie osoby na rozmowie oznaczają, że Twoja godzina trwa trzydzieści minut.
Godziny kupione jednorazowo nie wygasają: zostają na saldzie, dopóki ich nie wykorzystasz, choćby minęły miesiące. Godziny z planu miesięcznego działają inaczej — odnawiają się na początku każdego okresu rozliczeniowego, a to, co zostało, nie przechodzi na następny. To cena za niższą stawkę godzinową i jedyna różnica między nimi.
Podsumowanie AI zapisanej rozmowy kosztuje jedną minutę z tego samego salda, pobieraną raz przy jego wygenerowaniu — ponowne przeczytanie później jest bezpłatne. Jeśli podsumowanie się nie uda, minuta wraca.
Dubbing czyta tłumaczenie na głos na tle oryginału; gdy głos AI jest włączony, minuta rozmowy zużywa 1 minutę salda. Głos przeglądarki jest wyjątkiem i nic nie kosztuje, bo mówi twój własny komputer. Głos AI jest domyślnie wyłączony, wybierasz go w ustawieniach rozszerzenia, a rozszerzenie pokazuje mnożnik przy samym przełączniku i odlicza saldo w realnym czasie rozmowy, a nie w surowych godzinach. Głosu AI nie ma w trybie bezpłatnym, który przejmuje działanie, gdy kończą się minuty; głos przeglądarki jest.
Porównaj, co obejmuje każdy plan
Tłumaczenie w czasie rzeczywistym, dowolna karta Chrome, okno zawsze na wierzchu — to sedno SubLive dostępne w każdym planie. Oto, co dodatkowo oferuje każdy z nich.
| Feature | Basic | Zaawansowany | Korzystny | Miesięcznie | Firma |
|---|---|---|---|---|---|
| Glosariusze | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 |
| Tryb dialogu | Included | Included | Included | Included | Included |
| Udostępnianie | Kodem, z Twojego salda | Kodem, z Twojego salda | Kodem, z Twojego salda | Kodem, z Twojego salda | Jedno wspólne saldo zespołu |
| Transkrypcja i podsumowanie AI | Samoobsługowo, plik na 24 godziny | Samoobsługowo, plik na 24 godziny | Samoobsługowo, plik na 24 godziny | Samoobsługowo, plik na 24 godziny | Scentralizowane archiwum, panel administracyjny |
| Podsumowanie e-mailem | Included | Included | Included | Included | Included |
| Dostęp MCP dla agentów AI | Included |
Pytania o rozliczenia
- Czy ceny zawierają VAT?
- Tak. Wszystkie ceny na tej stronie zawierają już VAT — płacisz tyle, ile widzisz. Stawkę Twojego kraju przy płatności stosuje Paddle, nasz sprzedawca rozliczeniowy (merchant of record). Klienci biznesowi z UE, którzy podadzą numer VAT, płacą bez VAT w ramach odwrotnego obciążenia.
- Czy mogę dostać zwrot?
- Konsumenci w UE mają 14-dniowe prawo odstąpienia. Niewykorzystane minuty są zwracane proporcjonalnie; minuty już wydane nie. Zobacz Politykę zwrotów.
- Kupić godziny czy wziąć plan miesięczny?
- Kup godziny, jeśli korzystasz zrywami — wyjazd, kurs, rekrutacja. Godzina wychodzi drożej, ale nie wygasa, więc spokojny miesiąc nic nie kosztuje. Weź plan miesięczny, jeśli używasz SubLive niemal co tydzień: godzina jest tańsza, ale godziny odnawiają się z każdym okresem rozliczeniowym, a niewykorzystane nie przechodzą dalej. Jeśli się wahasz, zacznij od pakietu — kupione godziny i tak zostają twoje.
- Co stanie się z moimi godzinami, jeśli anuluję plan miesięczny?
- Zostają z tobą do końca już opłaconego okresu i wygasają razem z nim — tak samo jak w każdym innym miesiącu planu. Godziny kupione w jednorazowym pakiecie są osobne i nie są tym objęte: zostają na saldzie. Gdy na koncie są jedne i drugie, najpierw zużywają się godziny z planu, więc pakiet opłacony na zawsze schodzi jako ostatni.
- Jakiego planu potrzebuje firma?
- Dowolnego z zakładki dla firm: jedno saldo dla wszystkich, doładowywane przez administratora, z archiwum rozmów w panelu administracyjnym. Plany firmowe to progi 50 i 200 godzin, jednorazowo albo miesięcznie, przy czym miesięczne wychodzą taniej za godzinę. Centralne przechowywanie rozmów wymaga podpisanej umowy powierzenia (DPA) — to pole jest częścią rejestracji firmy, a nie czymś do załatwienia później.
- Czy nasze własne narzędzia mogą czytać archiwum rozmów?
- Tak, na koncie firmowym. SubLive zawiera serwer MCP: klient AI lub automatyzacja może przeszukiwać rozmowy, czytać podsumowania i pobierać zużycie — z uprawnieniami osoby, z każdym odczytem zapisanym i dopiero po włączeniu przez administratora. Zobacz stronę MCP.