Essentiel
14,99 €paiement unique
TVA incluse
5 heures de sous-titres
3,00 € par heure
Tarifs
Vous payez le temps pendant lequel les sous-titres sont activés, rien d'autre. Pas de licences par personne, pas de forfaits cachés, pas d'arrondis douteux. Achetez des heures une fois et gardez-les, ou prenez un forfait mensuel et payez moins cher l'heure.
Avancé
remise 11%39,99 €paiement unique
TVA incluse
15 heures de sous-titres
3,00 €2,67 € par heure
Avantage
remise 20%59,99 €paiement unique
TVA incluse
25 heures de sous-titres
3,00 €2,40 € par heure
Dans chaque formule ici : Modèle de traduction rapide · Les heures n'expirent jamais · Partagez vos heures avec un code · Transcriptions seulement si vous les activez — vous les téléchargez depuis l'extension, le serveur les oublie en 24 heures · 3 glossaires
Chaque compte démarre avec quelques minutes gratuites, ajoutées une fois votre adresse e-mail confirmée. Sans carte bancaire.
Quand les minutes sont épuisées
SubLive ne s'arrête pas. Sans minutes, ou si vous activez le Mode gratuit dans l'extension, les sous-titres fonctionnent avec la reconnaissance vocale et la traduction de Chrome lui-même — gratuitement, sans limite de durée, jusqu'à ce que vous rechargiez.
Le mode gratuit est moins précis et couvre moins de langues. Il n'a ni voix IA, ni panneau Réponses, ni conversations enregistrées. Chrome envoie le son de l'onglet à Google pour le reconnaître. Les comptes d'entreprise ne l'utilisent que si l'administrateur de l'entreprise l'autorise. La vidéo de test gratuite de l'extension fonctionne avec toutes les fonctions et ne consomme pas de minutes.
Ce pour quoi vous payez réellement
Votre solde diminue tant que le mode sous-titres est activé — pas à la phrase traduite. Une heure de sous-titres est une heure, que l’appel ait été bavard ou surtout silencieux. Le temps est compté par tranches de 15 secondes et la pause arrête le compteur. Si vous partagez votre code avec d’autres personnes, chacune qui lance des sous-titres puise dans votre solde au même rythme : deux personnes sur un appel signifient que votre heure dure trente minutes.
Les heures achetées en une fois n'expirent pas : elles restent sur votre solde jusqu'à ce que vous les utilisiez, quel que soit le temps que cela prenne. Les heures d'un forfait mensuel fonctionnent autrement : elles se renouvellent au début de chaque période de facturation et ce qui reste n'est pas reporté. C'est la contrepartie d'un tarif horaire plus bas, et c'est la seule différence entre les deux.
Un résumé par IA d’une conversation enregistrée coûte une minute du même solde, facturée une fois lors de sa génération — le relire ensuite est gratuit. Si le résumé échoue, la minute est rendue.
Le doublage lit la traduction à voix haute par-dessus l'original ; tant que la voix IA est activée, une minute de conversation consomme 1 minute de solde. La voix du navigateur fait exception et reste gratuite, car c'est votre propre ordinateur qui parle. La voix IA est désactivée par défaut, vous la choisissez dans les réglages de l'extension, et l'extension affiche le multiplicateur sur l'interrupteur et décompte votre solde en temps de conversation réel, pas en heures brutes. La voix IA ne fait pas partie du mode gratuit qui prend le relais quand les minutes sont épuisées ; la voix du navigateur, si.
Comparez ce qui est inclus
Traduction en temps réel, n’importe quel onglet Chrome, une fenêtre toujours au premier plan — chaque offre inclut le cœur de SubLive. Voici ce que chacune ajoute.
| Feature | Essentiel | Avancé | Avantage | Mensuel | Entreprise |
|---|---|---|---|---|---|
| Glossaires | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 |
| Mode dialogue | Included | Included | Included | Included | Included |
| Partage | Par code, depuis votre solde | Par code, depuis votre solde | Par code, depuis votre solde | Par code, depuis votre solde | Un solde d’équipe partagé |
| Transcription et résumé IA | Autonome, fichier valable 24 h | Autonome, fichier valable 24 h | Autonome, fichier valable 24 h | Autonome, fichier valable 24 h | Archive centralisée, panneau d’administration |
| Récap par e-mail | Included | Included | Included | Included | Included |
| Accès MCP pour agents d’IA | Included |
Questions de facturation
- Les prix incluent-ils la TVA ?
- Oui. Tous les prix de cette page incluent déjà la TVA : vous payez ce que vous voyez. Paddle, notre revendeur officiel (merchant of record), applique le taux de votre pays au paiement. Les clients professionnels de l’UE qui saisissent un numéro de TVA paient hors TVA, en autoliquidation.
- Puis-je obtenir un remboursement ?
- Les consommateurs de l’UE disposent d’un droit de rétractation de 14 jours. Les minutes non utilisées sont remboursées au prorata ; les minutes déjà consommées ne le sont pas. Voir la Politique de remboursement.
- Acheter des heures ou prendre un forfait mensuel ?
- Achetez des heures si votre usage vient par vagues : un déplacement, une formation, une campagne de recrutement. L'heure coûte plus cher mais n'expire jamais, donc un mois calme ne coûte rien. Prenez un forfait mensuel si vous utilisez SubLive presque chaque semaine : l'heure est moins chère, mais les heures se renouvellent à chaque période de facturation et celles qui restent ne sont pas reportées. Dans le doute, commencez par un pack — les heures achetées restent les vôtres dans tous les cas.
- Que deviennent mes heures si je résilie un forfait mensuel ?
- Vous les gardez jusqu'à la fin de la période déjà payée, puis elles expirent — comme n'importe quel autre mois du forfait. Les heures achetées en pack ponctuel sont distinctes et ne sont pas touchées : elles restent sur votre solde. Quand les deux coexistent sur un compte, les heures du forfait sont dépensées en premier, donc le pack payé définitivement part en dernier.
- De quel forfait une entreprise a-t-elle besoin ?
- N'importe lequel de l'onglet entreprise : un solde pour tout le monde, rechargé par un administrateur, avec l'archive des conversations dans le panneau d'administration. Les forfaits entreprise vont par paliers de 50 et 200 heures, en achat unique ou mensuel, et les mensuels reviennent moins cher à l'heure. L'archivage centralisé des conversations nécessite un DPA signé : la case fait partie de l'inscription de l'entreprise, ce n'est pas quelque chose à régler plus tard.
- Nos propres outils peuvent-ils lire les archives de conversations ?
- Oui, sur un compte entreprise. SubLive inclut un serveur MCP : un client d’IA ou une automatisation peut rechercher des conversations, lire des résumés et récupérer la consommation — avec les droits d’une personne, chaque lecture journalisée, et seulement après qu’un administrateur l’a activé. Voir la page MCP.