Basic
14,99 €jednorázově
vč. DPH
5 hodin titulků
3,00 € za hodinu
Ceník
Platíte za dobu, kdy jsou titulky zapnuté — a za nic jiného. Žádné licence na osobu, žádné skryté balíčky, žádné triky se zaokrouhlováním. Kupte hodiny jednorázově a nechte si je, nebo si vezměte měsíční plán a plaťte za hodinu méně.
Pokročilý
sleva 11%39,99 €jednorázově
vč. DPH
15 hodin titulků
3,00 €2,67 € za hodinu
Výhodný
sleva 20%59,99 €jednorázově
vč. DPH
25 hodin titulků
3,00 €2,40 € za hodinu
V každém balíčku zde: Rychlý překladový model · Hodiny nikdy nevyprší · Sdílejte hodiny s ostatními pomocí kódu · Přepisy jen když si je zapnete — stáhnete je z rozšíření, server je po 24 hodinách zapomene · 3 glosářů
Každý účet začíná s pár minutami zdarma, přidanými po potvrzení e-mailové adresy. Bez karty.
Když dojdou minuty
SubLive se nezastaví. Bez minut, nebo když v rozšíření zapneš Bezplatný režim, běží titulky na rozpoznávání řeči a překladu samotného Chromu — zdarma, bez časového limitu, dokud si zůstatek nedobiješ.
Bezplatný režim je méně přesný a pokrývá méně jazyků. Nemá hlas AI, panel Odpovědi ani uložené rozhovory. Chrome posílá zvuk karty k rozpoznání společnosti Google. Firemní účty ho používají jen tehdy, když to povolil správce firmy. Bezplatné testovací video v rozšíření funguje se všemi funkcemi a nečerpá minuty.
Za co vlastně platíš
Tvůj zůstatek klesá, dokud je režim titulků zapnutý — ne za přeloženou větu. Hodina titulků je hodina, ať byl hovor upovídaný, nebo většinou tichý. Čas se počítá po 15sekundových krocích a pauza zastaví počítadlo. Když sdílíš svůj kód s dalšími lidmi, každý z nich, kdo spustí titulky, čerpá z tvého zůstatku stejnou sazbou: dva lidé na hovoru znamenají, že tvá hodina vydrží třicet minut.
Hodiny koupené jednorázově nevyprší: zůstanou na zůstatku, dokud je nevyužijete, ať to trvá jakkoli dlouho. Hodiny z měsíčního plánu fungují jinak — obnovují se na začátku každého zúčtovacího období a to, co zbude, se nepřevádí do dalšího. To je daň za nižší cenu hodiny a jediný rozdíl mezi nimi.
Shrnutí od AI z uloženého rozhovoru stojí jednu minutu ze stejného zůstatku, účtovanou jednou při jeho vygenerování — přečíst si ho znovu později je zdarma. Když se shrnutí nezdaří, minuta se vrátí.
Dabing čte překlad nahlas přes originál; dokud je zapnutý hlas AI, minuta rozhovoru spotřebuje 1 minutu zůstatku. Hlas prohlížeče je výjimka a nic nestojí, protože mluví váš vlastní počítač. Hlas AI je ve výchozím stavu vypnutý, vyberete si ho v nastavení rozšíření a rozšíření ukazuje násobek přímo u přepínače a odpočítává zůstatek ve skutečném čase hovoru, ne v hrubých hodinách. Hlas AI není součástí bezplatného režimu, který se zapne, když dojdou minuty; hlas prohlížeče ano.
Porovnejte, co je součástí
Překlad v reálném čase, libovolná karta Chromu, okno vždy navrchu — jádro SubLive dostane každý plán. Tady je, co má navíc každý z nich.
| Feature | Basic | Pokročilý | Výhodný | Měsíční | Firemní |
|---|---|---|---|---|---|
| Glosáře | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 |
| Režim dialogu | Included | Included | Included | Included | Included |
| Sdílení | Kódem, z vlastního zůstatku | Kódem, z vlastního zůstatku | Kódem, z vlastního zůstatku | Kódem, z vlastního zůstatku | Jeden sdílený zůstatek pro tým |
| Přepis a shrnutí od AI | Svépomocně, soubor na 24 hodin | Svépomocně, soubor na 24 hodin | Svépomocně, soubor na 24 hodin | Svépomocně, soubor na 24 hodin | Centrální archiv, administrace |
| Shrnutí e-mailem | Included | Included | Included | Included | Included |
| Přístup MCP pro AI agenty | Included |
Otázky k fakturaci
- Jsou ceny včetně DPH?
- Ano. Všechny ceny na této stránce už zahrnují DPH — zaplatíte, co vidíte. Sazbu vaší země při platbě uplatní Paddle, náš obchodník na účet (merchant of record). Firemní zákazníci z EU, kteří zadají DIČ, platí bez DPH v režimu přenesení daňové povinnosti.
- Můžu dostat vrácení peněz?
- Spotřebitelé v EU mají 14denní právo na odstoupení. Nevyužité minuty se vrací poměrně; minuty už utracené ne. Viz Zásady vracení peněz.
- Koupit hodiny, nebo si vzít měsíční plán?
- Kupte hodiny, pokud používáte SubLive nárazově — cesta, kurz, kolo náboru. Hodina vyjde dráž, ale nevyprší, takže klidný měsíc nic nestojí. Vezměte si měsíční plán, pokud jej používáte skoro každý týden: hodina je levnější, ale hodiny se obnovují s každým zúčtovacím obdobím a nevyužité se nepřevádějí. Když váháte, začněte balíčkem — koupené hodiny vám zůstanou tak jako tak.
- Co se stane s hodinami, když měsíční plán zruším?
- Zůstanou vám do konce už zaplaceného období a s ním vyprší — stejně jako v kterýkoli jiný měsíc na plánu. Hodiny koupené jako jednorázový balíček jsou oddělené a nic se s nimi nestane: zůstanou na zůstatku. Když jsou na účtu obojí, utrácejí se nejdřív hodiny z plánu, takže natrvalo zaplacený balíček odchází jako poslední.
- Jaký plán potřebuje firma?
- Kterýkoli z firemní záložky: jeden zůstatek pro všechny, dobíjí ho správce, s archivem hovorů ve firemní administraci. Firemní plány jsou v krocích po 50 a 200 hodinách, jednorázově nebo měsíčně, a měsíční vyjdou na hodinu levněji. Centrální ukládání hovorů vyžaduje podepsané DPA — zaškrtnutí je součástí registrace firmy, ne něco, co se doladí později.
- Mohou naše vlastní nástroje číst archiv konverzací?
- Ano, na firemním účtu. Součástí SubLive je MCP server: AI klient nebo automatizace může prohledávat konverzace, číst shrnutí a získávat spotřebu — s oprávněními konkrétní osoby, se záznamem každého čtení a až poté, co to správce zapne. Viz stránka o MCP.