Stvořeno pro skutečné rozhovory
Hovor tří lidí se čte jako chat, ne jako jeden nepřerušený odstavec — SubLive rozliší hlasy, jak mluví.
Poznej, kdo co řekl — zatímco to ještě říká
Jedna průběžná řádka titulků funguje dobře pro jeden hlas. Ve chvíli, kdy promluví druhý člověk — hovor, panelová diskuze, rozhovor — změní se to ve zeď textu, ve které nepoznáš, kdo co řekl. Režim dialogu ho rozdělí podle mluvčího a popíše každou repliku, naživo.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
Jedna průběžná řádka, nebo rozdělené podle mluvčího
Režim titulků
Měli bychom to vydat v pátek. Myslím, že pátek je natěsno, zaměřme se na pondělí.▍
Režim dialogu
Alex: Měli bychom to vydat v pátek.
Priya: Myslím, že pátek je natěsno, zaměřme se na pondělí.▍
Proč na tom záleží
Přepni kdykoli
Chceš radši jednu průběžnou řádku? To dělá režim titulků — přepínej mezi nimi v rozšíření, klidně i uprostřed rozhovoru.
Funguje, ať zvuk hraje kdekoli
Google Meet, Zoom Web, živý přenos, podcast se dvěma moderátory — režimu dialogu je jedno, co běží na kartě, záleží jen na tom, kolik hlasů v tom je.
Jak to funguje
- 1
Zvolte Dialog
Ve vyskakovacím okně otevřete Vzhled a nastavte Zobrazení na Dialog. U nových účtů je to už výchozí. Okno titulků má stejný přepínač, takže ho můžete změnit i uprostřed rozhovoru.
- 2
Spusťte titulky na kartě
SubLive odděluje hlasy, jak zvuk hraje.
- 3
Čtěte to jako chat
Každá replika začíná mluvčím a drží jednu barvu po celý rozhovor. Můžete se vracet zpět a tlačítko vás přenese na poslední řádek.
Jak to vypadá ve skutečném hovoru
Každá replika začíná mluvčím, takže hovor ve třech se čte jako chat. Každý hlas si drží svou barvu po celý hovor.
Kdo je kdo
Rozpoznávání řeči odděluje hlasy podle zvuku; jména nezná. V Google Meet, Microsoft Teams, Zoomu v prohlížeči a Jitsi SubLive sleduje, která dlaždice účastníka se rozsvítí, když který hlas mluví, a když je shoda jasná, přiřadí hlasu jméno. Když jasná není, hlas zůstane číslem. Jména žijí jen na vaší obrazovce: neposílají se na server a neukládají se do přepisu.
Příklad
Na týdenní poradě s kolegy ve Varšavě, Madridu a Kyjevě jeden běžící řádek přilepí odpověď na konec cizí věty. V dialogu stejná minuta vypadá jako tři krátké repliky, každá s mluvčím, takže na první pohled vidíte, že termín navrhl jeden člověk a zpochybnil ho druhý.
Co neudělá
- Hlasy se oddělují podle zvuku. Dva lidé mluvící přes sebe, špatná linka nebo dva podobné hlasy mohou být sloučeny či rozděleny, takže popisek je odhad, ne identifikace. SubLive nevytváří hlasové otisky ani neporovnává hlas s žádným jiným rozhovorem.
- Jména se objeví jen tam, kde platforma hovoru ukazuje, kdo mluví. Jinde a v uložených souborech jsou mluvčí očíslovaní.
- Dialog mění způsob zobrazení řádků, ne cenu ani dostupné jazyky.
Časté otázky
- Stojí dialog víc než režim titulků?
- Ne. Mění způsob zobrazení řádků, ne způsob účtování.
- Mohu mluvčího přejmenovat?
- Ne uvnitř SubLive. Jména se berou z platformy hovoru, kde jdou přečíst. V exportovaném souboru jsou mluvčí očíslovaní, takže je přepište ve svém editoru.
- Proč se jeden člověk někdy objeví jako dva mluvčí?
- Oddělování hlasů pracuje se zvukem. Když někdo vymění mikrofon, odsune se od něj nebo se zhorší spojení, může se stejný člověk rozdělit na dva. Popisky slouží k orientaci.
- Je dialog zapnutý ve výchozím nastavení?
- U nových účtů ano. Změnit to můžete kdykoli, ve vyskakovacím okně nebo v okně titulků.
Jak se režim dialogu liší od jmen mluvčích ve vlastních titulcích Google Meet, popisuje článek přeložené titulky v Google Meet (anglicky).