Pensado para conversaciones reales
Tres personas en una llamada se leen como un chat, no como un párrafo sin cortes: SubLive distingue las voces mientras hablan.
Sabe quién dijo qué, mientras lo está diciendo
Una única línea continua de subtítulos funciona bien para una sola voz. En cuanto habla una segunda persona —una llamada, un panel, una entrevista— se convierte en un muro de texto sin forma de saber quién dijo qué. El modo diálogo lo separa por interlocutor y etiqueta cada turno, en directo.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Una línea continua, o separada por interlocutor
Modo subtítulos
Deberíamos lanzarlo el viernes. Creo que el viernes es muy justo, mejor apuntemos al lunes.▍
Modo diálogo
Alex: Deberíamos lanzarlo el viernes.
Priya: Creo que el viernes es muy justo, mejor apuntemos al lunes.▍
Por qué importa
Cambia cuando quieras
¿Prefieres una única línea continua? El modo subtítulos hace eso en su lugar; cambia entre los dos desde la extensión, incluso a media conversación.
Funciona donde sea que suene el audio
Google Meet, Zoom Web, un directo, un pódcast con dos presentadores: al modo diálogo no le importa qué hay en la pestaña, solo cuántas voces hay en ella.
Cómo funciona
- 1
Elige Diálogo
En la ventana emergente, abre Apariencia y pon Visualización en Diálogo. En las cuentas nuevas ya es el valor por defecto. La ventana de subtítulos tiene el mismo interruptor, así que puedes cambiarlo en mitad de una conversación.
- 2
Inicia los subtítulos en la pestaña
SubLive separa las voces mientras suena el audio.
- 3
Léelo como un chat
Cada intervención empieza con su hablante y mantiene un color durante toda la conversación. Puedes desplazarte hacia atrás, y un botón te lleva a la última línea.
Cómo se ve en una llamada real
Cada intervención empieza con quien habla, así que una llamada a tres se lee como un chat. Cada voz mantiene su color durante toda la llamada.
Quién es quién
El reconocimiento de voz separa las voces por el sonido; no conoce los nombres. En Google Meet, Microsoft Teams, Zoom en el navegador y Jitsi, SubLive observa qué casilla de participante se ilumina mientras habla cada voz y pone el nombre a la voz cuando la coincidencia es clara. Cuando no lo es, la voz sigue siendo un número. Los nombres viven solo en tu pantalla: no se envían al servidor ni se guardan en la transcripción.
Un ejemplo
En una reunión semanal con compañeros en Varsovia, Madrid y Kiev, una sola línea corrida pega una respuesta al final de la frase de otro. En diálogo, el mismo minuto se lee como tres intervenciones cortas, cada una con su hablante, y se ve de un vistazo que la fecha la propuso una persona y la cuestionó otra.
Lo que no hará
- Las voces se separan por el sonido. Dos personas hablando a la vez, una mala línea o dos voces parecidas pueden fusionarse o dividirse, así que una etiqueta es una suposición, no una identificación. SubLive no crea huellas de voz ni compara una voz con ninguna otra conversación.
- Los nombres aparecen solo donde la plataforma de la llamada muestra quién habla. En otros sitios, y en los archivos guardados, los hablantes están numerados.
- Diálogo cambia cómo se muestran las líneas, no lo que cuestan ni los idiomas disponibles.
Preguntas frecuentes
- ¿Diálogo cuesta más que el modo de subtítulos?
- No. Cambia cómo se muestran las líneas, no cómo se cobran.
- ¿Puedo renombrar a un hablante?
- No dentro de SubLive. Los nombres vienen de la plataforma de la llamada donde pueden leerse. En un archivo exportado los hablantes están numerados, así que sustitúyelos en tu editor.
- ¿Por qué una persona aparece a veces como dos hablantes?
- La separación de voces trabaja con el sonido. Si alguien cambia de micrófono, se aleja de él o se degrada la conexión, la misma persona puede dividirse en dos. Las etiquetas sirven de orientación.
- ¿Diálogo viene activado por defecto?
- En las cuentas nuevas, sí. Puedes cambiarlo en cualquier momento, en la ventana emergente o en la ventana de subtítulos.
En qué se diferencia el modo diálogo de los nombres de los hablantes en los subtítulos propios de Google Meet lo explica el artículo subtítulos traducidos en Google Meet (en inglés).