Clases y directos largos
Escucha mientras tomas apuntes, miras las diapositivas o haces otra cosa, en lugar de tener los ojos en la ventana de subtítulos durante una hora.
Escucha la traducción en lugar de leerla
SubLive puede leer la traducción en voz alta en tu idioma mientras la pestaña baja de volumen por debajo, para que sigas una clase, un directo o una llamada de oído. Los subtítulos siguen en pantalla y la línea que se está leyendo se resalta.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Por qué importa
Cuando leer cuesta
Seguir un texto al ritmo del habla cansa. Oír la traducción quita esa carga, y los subtítulos están ahí cuando quieres comprobar una palabra.
Baja visión
Si el texto pequeño en pantalla cuesta de leer, la traducción suena por los altavoces o los auriculares, y los subtítulos pueden ser tan grandes como necesites.
Cómo funciona
- 1
La traducción se lee en voz alta
Cada frase se pronuncia en tu idioma en cuanto está traducida. Mientras la voz habla, la pestaña baja tanto como elijas y luego el volumen vuelve.
- 2
Dos voces para elegir
La voz del navegador es gratuita y habla en tu propio ordenador con las voces de tu sistema. La voz de IA suena más natural; mientras está activa, un minuto de conversación gasta 1 minuto de saldo. La voz de IA no forma parte del modo gratuito.
- 3
En llamadas, calla cuando hablas tú
Activa «Pausar el doblaje cuando hablo» y la voz se pausa mientras hablas; solo se mide el volumen, en tu ordenador. En llamadas usa auriculares, para que la voz no se cuele en tu micrófono.
Por qué la gente prefiere escuchar
Las propias cifras de YouTube muestran cuántos espectadores eligen una traducción que se puede escuchar cuando la hay. En los canales que añadieron pistas de audio dobladas, más del 15 % del tiempo de visualización procedía en enero de 2023, durante la primera prueba, de reproducciones en un idioma distinto del original. En julio de 2025, cuando la función llegó a todos los creadores, la media superaba el 25 %.
Son doblajes grabados de antemano, antes de que nadie pulsara reproducir. SubLive lee en voz alta la traducción de lo que se está diciendo ahora: una llamada, una clase, un directo.
Tiempo de visualización en YouTube con audio doblado
Parte del tiempo de visualización que procede de reproducciones en un idioma distinto del original, en canales que añadieron pistas de audio dobladas.
Medias de YouTube para doblajes grabados de antemano. No son datos de SubLive.
Fuentes: Blog oficial de YouTube, 23 de febrero de 2023; Blog oficial de YouTube, 10 de septiembre de 2025
Leer a la velocidad del habla
Por teléfono hablamos de media a unas 173 palabras por minuto. Los adultos que leen en silencio en inglés, su lengua materna, avanzan entre 175 y 300 palabras por minuto, unas 238 de media. En la parte baja de ese rango, leer subtítulos apenas sigue el ritmo de quien habla, y eso sin mirar la imagen ni las diapositivas.
En un segundo idioma se lee aún más despacio. Si escuchas la traducción, tienes los ojos libres, y los subtítulos siguen en pantalla por si quieres comprobar una palabra.
Leer apenas sigue el ritmo del habla
Palabras por minuto: ritmo medio del habla en conversaciones telefónicas y velocidad de lectura en silencio de adultos cuya lengua materna es el inglés.
En un segundo idioma se lee más despacio, y los subtítulos comparten tu mirada con la imagen.
Fuentes: Liberman, ritmo del habla en 5850 conversaciones telefónicas del corpus Fisher (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)
Qué oyes mientras habla la voz
Mientras se lee en voz alta una línea traducida, el sonido de la pestaña baja tanto como elijas y vuelve en cuanto la voz calla. Cuánto baja se ajusta en la extensión.
Sonido de la pestaña
Voz de la traducción
Veamos primero el último trimestre.Los ingresos crecieron en todas las regiones.
La pestaña solo baja mientras se lee una línea.
Lo que no hará
- La voz va más o menos una frase por detrás del orador: una frase solo se puede leer cuando ya está traducida.
- En tramos largos de habla sin pausas, la voz salta a la frase más reciente en lugar de quedarse aún más atrás. Los subtítulos siguen mostrándolo todo.
- La voz de IA aún no habla bengalí, telugu, guyaratí, panyabí, asamés, cantonés, georgiano, mongol ni pastún; los subtítulos funcionan como siempre. La voz del navegador depende de las voces instaladas en tu sistema.
Preguntas frecuentes
- ¿Oirán el doblaje los demás en la llamada?
- No a través de SubLive: la voz suena solo en tu ordenador. Por los altavoces, sin embargo, puede llegar a tu micrófono y pasar a la llamada, así que usa auriculares.
- ¿La voz de IA cuesta extra?
- Un minuto de conversación con la voz de IA gasta 1 minuto de saldo. La voz del navegador no cuesta nada extra, y puedes cambiar entre ambas durante la conversación. Sin minutos solo está disponible la voz del navegador.
- ¿El doblaje está activado por defecto?
- No. SubLive solo muestra subtítulos hasta que eliges una voz en los ajustes de la extensión.
- ¿Pueden distintos oradores tener voces distintas?
- Sí. Por defecto, una sola voz lee a todos; desactívalo y los oradores reciben voces distintas.