Ar kiti skambučio dalyviai išgirs įgarsinimą?

Ne per SubLive: balsas skamba tik jūsų kompiuteryje. Tačiau iš garsiakalbių jis gali patekti į jūsų mikrofoną ir toliau į skambutį, todėl naudokite ausines.

Ar DI balsas kainuoja papildomai?

Pokalbio minutė su DI balsu sunaudoja 1 minutę likučio. Naršyklės balsas nekainuoja nieko papildomai, o tarp jų galima perjungti pokalbio metu. Be minučių prieinamas tik naršyklės balsas.

Ar įgarsinimas įjungtas pagal numatymą?

Ne. SubLive rodo tik subtitrus, kol plėtinio nustatymuose nepasirenkate balso.

Ar skirtingi kalbėtojai gali turėti skirtingus balsus?

Taip. Pagal numatymą visus skaito vienas balsas; išjunkite tai, ir kalbėtojai gaus skirtingus balsus.

Klausykitės vertimo, užuot jį skaitę

SubLive gali skaityti vertimą garsiai jūsų kalba, kol skirtukas po juo pritildomas, tad paskaitą, transliaciją ar skambutį galite sekti klausa. Subtitrai lieka ekrane, o šiuo metu skaitoma eilutė paryškinama.

Pridėti prie „Chrome“Peržiūrėti kainas

Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.

Kodėl tai svarbu

Ilgos paskaitos ir transliacijos

Klausykitės, kol užsirašinėjate, žiūrite į skaidres ar darote ką nors kita, užuot valandą nenuleidę akių nuo subtitrų lango.

Kai skaityti sunku

Spėti paskui tekstą kalbos greičiu vargina. Vertimas klausa nuima šią naštą, o subtitrai po ranka, kai norite pasitikrinti žodį.

Silpnesnis regėjimas

Jei smulkų tekstą ekrane skaityti sunku, vertimas skamba garsiakalbiuose ar ausinėse, o subtitrus galite nustatyti tokio dydžio, kokio reikia.

Kaip tai veikia

1
Vertimas skamba garsiai
Kiekvienas sakinys perskaitomas jūsų kalba, kai tik jis išverstas. Kol balsas kalba, skirtukas pritildomas tiek, kiek pasirenkate, o paskui garsumas grįžta.
2
Du balsai pasirinkti
Naršyklės balsas nemokamas ir kalba jūsų kompiuteryje sistemos turimais balsais. DI balsas skamba natūraliau; kol jis įjungtas, pokalbio minutė sunaudoja 1 minutę likučio. DI balso nėra nemokamame režime.
3
Skambučiuose jis nutyla, kai kalbate jūs
Įjunkite „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“, ir balsas sustoja, kol kalbate; jūsų kompiuteryje matuojamas tik garsumas. Skambučiuose naudokite ausines, kad balsas nepatektų į jūsų mikrofoną.

Kodėl žmonės renkasi klausytis

Paties „YouTube“ skaičiai rodo, kiek žiūrovų renkasi vertimą, kurį galima išgirsti, kai toks yra. Kanaluose, pridėjusiuose įgarsintus garso takelius, 2023 m. sausį, per pirmąjį bandymą, daugiau nei 15 % žiūrėjimo laiko sudarė peržiūros ne originalo kalba. 2025 m. liepą, kai funkcija pasiekė visus kūrėjus, vidurkis jau viršijo 25 %.

Tai iš anksto įrašytas įgarsinimas, padarytas dar prieš kam nors paspaudžiant „leisti“. SubLive garsiai skaito kalbos, kuri vyksta dabar, vertimą: skambučio, paskaitos, transliacijos.

„YouTube“ žiūrėjimo laikas su įgarsinimu

Žiūrėjimo laiko dalis iš peržiūrų ne originalo kalba, kūrėjų, pridėjusių įgarsintus garso takelius, kanaluose.

2023 m. sausis, pirmasis bandymasdaugiau nei 15 %
2025 m. liepa, paleidus visiems kūrėjamsdaugiau nei 25 %

„YouTube“ vidurkiai iš anksto įrašytam įgarsinimui. Tai ne SubLive duomenys.

Šaltiniai: Oficialus „YouTube“ tinklaraštis, 2023 m. vasario 23 d.; Oficialus „YouTube“ tinklaraštis, 2025 m. rugsėjo 10 d.

Skaityti kalbos greičiu

Telefonu žmonės vidutiniškai ištaria apie 173 žodžius per minutę. Suaugusieji, tyliai skaitantys angliškai, savo gimtąja kalba, perskaito nuo 175 iki 300 žodžių per minutę, vidutiniškai apie 238. Apatiniame šio intervalo krašte subtitrų skaitymas vos spėja paskui kalbėtoją, o juk dar reikia pažiūrėti į vaizdą ar skaidres.

Užsienio kalba skaitoma dar lėčiau. Kai vertimą girdite, akys lieka laisvos, o subtitrai vis tiek lieka ekrane, jei norite pasitikrinti žodį.

Skaitymas vos spėja paskui kalbą

Žodžiai per minutę: vidutinis kalbėjimo tempas telefono pokalbiuose ir tylaus skaitymo greitis suaugusiųjų, kuriems anglų kalba gimtoji.

Kalba telefono pokalbyje, vidurkis173
Tylus skaitymas, apatinė įprasto intervalo riba175
Tylus skaitymas, vidurkis238
Tylus skaitymas, viršutinė įprasto intervalo riba300

Užsienio kalba skaitoma lėčiau, o subtitrai dalijasi jūsų žvilgsniu su vaizdu.

Šaltiniai: Liberman, kalbėjimo tempas 5 850 „Fisher“ korpuso telefono pokalbių (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)

Ką girdite, kol kalba balsas

Kol išversta eilutė skaitoma garsiai, skirtuko garsas pritildomas tiek, kiek nustatėte, ir grįžta, kai balsas nutyla. Kiek pritildyti, nustatoma plėtinio nustatymuose.

Skirtuko garsas

Vertimo balsas

Pirmiausia pažiūrėkime į praėjusį ketvirtį.Pajamos augo visuose regionuose.

Skirtukas pritildomas tik tol, kol skaitoma eilutė.

Ko tai nepadarys

Balsas atsilieka nuo kalbėtojo maždaug vienu sakiniu: sakinį galima perskaityti tik jį išvertus.
Ilgai kalbant be pauzių balsas peršoka prie naujausio sakinio, užuot atsilikęs dar labiau. Subtitrai vis tiek rodo viską.
DI balsas kol kas nekalba bengalų, telugų, gudžaratų, pandžabų, asamų, kantoniečių, gruzinų, mongolų ir puštūnų kalbomis; subtitrai veikia kaip įprasta. Naršyklės balsas priklauso nuo jūsų sistemoje įdiegtų balsų.

Dažni klausimai

Ar kiti skambučio dalyviai išgirs įgarsinimą?: Ne per SubLive: balsas skamba tik jūsų kompiuteryje. Tačiau iš garsiakalbių jis gali patekti į jūsų mikrofoną ir toliau į skambutį, todėl naudokite ausines.
Ar DI balsas kainuoja papildomai?: Pokalbio minutė su DI balsu sunaudoja 1 minutę likučio. Naršyklės balsas nekainuoja nieko papildomai, o tarp jų galima perjungti pokalbio metu. Be minučių prieinamas tik naršyklės balsas.
Ar įgarsinimas įjungtas pagal numatymą?: Ne. SubLive rodo tik subtitrus, kol plėtinio nustatymuose nepasirenkate balso.
Ar skirtingi kalbėtojai gali turėti skirtingus balsus?: Taip. Pagal numatymą visus skaito vienas balsas; išjunkite tai, ir kalbėtojai gaus skirtingus balsus.