Ten, kur platforma neturi ko pasiūlyti
Jokio subtitrų takelio arba mašininis takelis, verstas žodis po žodžio. SubLive verčia ištisus sakinius su konteksto tuo, kas buvo prieš tai, o tai kitokia sakinio kokybė.
Vaizdo įrašai ir tinklalaidės, kalba, kuria skaitote
Daug ko, ką verta klausytis, apskritai neturi subtitrų arba turi automatinius, verstus žodis po žodžio. SubLive kuria subtitrus tam, ką groja grotuvas — ir gali parodyti originalą po apačia, dėl ko žmonės galiausiai ima jį naudoti kalbai mokytis.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.
Kuo šis atvejis skiriasi
Tinklalaidės, kol dirbate
Subtitrų langas lieka virš kitų programų, tad tinklalaidę fone esančiame skirtuke galima skaityti, kol darote visai ką kita.
Dvi kalbos, vienas ekranas
Parodykite originalą po vertimu. Bet kam, kas mokosi kalbos, tai visa funkcija: girdite tai, matote tai ir matote, ką tai reiškia.
Kaip tai veikia čia
Grokite tai „Chrome“ skirtuke
Vaizdo įrašas, tinklalaidė žiniatinklio grotuve, garso knyga, radijo srautas.
Įjunkite „rodyti originalą“
Neprivaloma, bet būtent tai žiūrėjimą paverčia praktika. Šrifto dydį ir eilučių skaičių nustatote patys.
Pasilikite tekstą, jei jis buvo to vertas
Išsaugokite stenogramą, eksportuokite ją arba paprašykite santraukos. Pagal numatytuosius nustatymus išjungta — niekas nesaugoma, nebent tą pasakote.
Ko tai nepadarys
- Tai, ką gaunate, skirta asmeniniam naudojimui. Kito žmogaus vaizdo įrašo verstas įrašas vis tiek yra jo darbas — jį publikuoti ar parduoti ne jums spręsti.
- Paslaugos, kurios apsaugo savo turinį (tarp jų — mokamos filmų ir TV platformos), garso plėtiniui neduoda. SubLive šios apsaugos neapeina ir ten neveiks.
- Dainos, garso efektai ir stipriai sumontuotas garsas duoda prastus rezultatus. Tai kalbos atpažinimas, o ne muzikos transkriptorius.
Klausimai, kuriuos apie tai užduoda
- Ar tai veikia „YouTube“?
- Taip, viskam, kas grojama skirtuke — įskaitant tiesiogines transliacijas, kur pačių „YouTube“ verstų subtitrų paprastai išvis nėra.
- Ar tai veikia „Netflix“ ir kitose mokamose filmų paslaugose?
- Laikykite, kad ne. Šios paslaugos apsaugo savo garsą, o plėtiniui jo tinkama kopija neduodama. SubLive nemėgina apeiti turinio apsaugos, tad jis arba veikia svetainėje, arba nepasileis.
- Ar galiu tuo naudotis kalbai mokytis?
- Tai vienas dažniausių naudojimo būdų. Įjunkite „rodyti originalą“, ir gausite sakinį tokį, koks buvo pasakytas, ir tokį, ką jis reiškia, tame pačiame ekrane. Išsaugokite stenogramą, ir vėliau turėsite epizodo žodyną.
- Ar vaizdo įrašuose yra delsa?
- Ne vaizdo įrašuose su savo subtitrais. SubLive paima subtitrų takelį, išverčia jį iš anksto ir rodo kiekvieną eilutę tiksliai tada, kai ji ištariama. Jei įrašas subtitrų neturi, SubLive klausosi garso, ir tada vertimas atsilieka maždaug sakiniu nuo kalbėtojo.
Naudinga šiam atvejui
Kuo SubLive skiriasi nuo susitikimų botų ir įtaisytų subtitrų →