Nėra jokio „vėliau“
Subtitrai atsiranda maždaug sakiniu atsilikę nuo kalbėtojo. Transliacijai, laidai ar rungtynių komentarui tai visas skirtumas tarp to, kad seki tai, ir to, kad rytoj apie tai perskaitai.
Naudojimo atvejis
Išverskite tiesioginę transliaciją, kol ji dar vyksta
Įrašytą vaizdą galima atsisiųsti ir vėliau atiduoti vertėjui. Tiesioginės transliacijos — ne: ją supranti dabar arba niekada. Tai atvejis, dėl kurio SubLive iš tikrųjų ir sukurtas — kalba ateina, o vertimas atsilieka sakiniu.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.
Kuo šis atvejis skiriasi
Langas lieka virš transliacijos
Subtitrai plūduriuoja savo lange, virš grotuvo ir virš kitų programų — tad viso ekrano transliacija ir vertimas gali būti tame pačiame ekrane.
Bet koks transliuotojas, bet kokia kalba
Kalbama kalba nustatoma automatiškai, o tai svarbu, kai transliacija persijungia tarp dviejų sakinio viduryje — kaip nuolat daro tarptautinės transliacijos.
Kaip tai veikia čia
Atidarykite transliaciją „Chrome“
„Twitch“, „YouTube Live“, naujienų kanalas, sporto transliacija, konferencijos signalas.
Paleiskite subtitrus iš įrankių juostos
Vienas paspaudimas ant skirtuko, kurį žiūrite. Garsas ir toliau eina į jūsų garsiakalbius kaip anksčiau.
Perkelkite langą ten, kur jis neuždengia veiksmo
Nuvilkite jį bet kur; dydis, padėtis ir šriftas lieka kitam kartui.
Ko tai nepadarys
- Subtitrai skirti jums skaityti, o ne publikuoti. Kito žmogaus transliacijos versto įrašo platinimas — jo sprendimas, ne mūsų; pirmiausia paklauskite.
- Srautinės paslaugos, kurios apsaugo savo garsą, jo plėtiniui neperduoda, o SubLive nemėgina to apeiti.
- Muzika, minios triukšmas ir keli žmonės, šaukiantys vienu metu, — sunkiausias įėjimas, koks yra. Komentaras virš stadiono neskaitysis kaip interviu studijoje.
Klausimai, kuriuos apie tai užduoda
- Kiek jis atsilieka nuo kalbėtojo?
- Maždaug sakiniu. Kalba verčiama tik tada, kai kalbėtojas baigia sakinį, nes versti pusę sakinio duoda pasitikinčią nesąmonę — daugumoje kalbų prasmę neša sakinių pabaigos.
- Ar tai veikia „Twitch“ ir „YouTube Live“?
- Taip. Abu groja savo garsą įprastame skirtuke, o tai viskas, ko SubLive reikia. Tas pats pasakytina apie naujienų kanalus, radijo grotuvus ir sporto transliacijas, kurios rodomos naršyklėje.
- Ar keturių valandų transliacijos žiūrėjimas kainuoja keturias likučio valandas?
- Taip — skaitiklis sukasi, kol subtitrai įjungti, o pauzė jį sustabdo. Ilgam žiūrėjimui pirkite didesnį paketą: valandos kaina krenta, o nupirktos valandos nenustoja galioti.