Il n’y a pas de « plus tard »
Les sous-titres apparaissent environ une phrase derrière l’orateur. Pour un stream, une diffusion ou le commentaire d’un match, c’est toute la différence entre le suivre et lire à son sujet demain.
Cas d’usage
Traduire un stream en direct pendant qu’il est encore en direct
Une vidéo enregistrée peut être téléchargée puis confiée à un traducteur plus tard. Un stream en direct, non : il se comprend maintenant ou pas du tout. C’est le cas pour lequel SubLive a réellement été conçu — la parole arrive, et la traduction est une phrase derrière.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Ce qui rend ce cas différent
La fenêtre reste au-dessus du stream
Les sous-titres flottent dans leur propre fenêtre, au-dessus du lecteur et au-dessus des autres applications — pour qu’un stream en plein écran et une traduction puissent tenir sur le même écran.
N’importe quel streamer, n’importe quelle langue
La langue parlée est détectée automatiquement, ce qui compte quand un stream passe d’une langue à l’autre en plein milieu d’une phrase — comme le font sans arrêt les streams internationaux.
Comment ça marche ici
Ouvrez le stream dans Chrome
Twitch, YouTube Live, une chaîne d’info, une diffusion sportive, le flux d’une conférence.
Lancez les sous-titres depuis la barre d’outils
Un clic sur l’onglet que vous regardez. Le son continue de sortir sur vos haut-parleurs comme avant.
Déplacez la fenêtre là où elle ne cache pas l’action
Faites-la glisser où vous voulez ; la taille, la position et la police restent pour la prochaine fois.
Ce que ça ne fera pas
- Les sous-titres sont là pour que vous les lisiez, pas pour être publiés. Redistribuer une transcription traduite de la diffusion de quelqu’un d’autre est sa décision, pas la nôtre — demandez-lui d’abord.
- Les services de streaming qui protègent leur audio ne le transmettent pas à l’extension, et SubLive ne cherche pas à le contourner.
- La musique, le bruit de la foule et plusieurs personnes qui crient en même temps sont l’entrée la plus difficile qui soit. Un commentaire par-dessus un stade ne se lira pas comme une interview en studio.
Les questions qu’on nous pose à ce sujet
- À quelle distance est-il derrière l’orateur ?
- Environ une phrase. La parole n’est traduite qu’une fois que l’orateur termine une phrase, car traduire une demi-phrase produit des absurdités assurées — dans la plupart des langues, le sens se joue en fin de phrase.
- Fonctionne-t-il sur Twitch et YouTube Live ?
- Oui. Les deux jouent leur audio dans un onglet ordinaire, c’est tout ce dont SubLive a besoin. Il en va de même pour les chaînes d’info, les lecteurs radio et les diffusions sportives qui passent dans le navigateur.
- Regarder un stream de quatre heures coûte-t-il quatre heures de solde ?
- Oui — le compteur tourne tant que les sous-titres sont activés, et la pause l'arrête. Pour de longues sessions, prenez un pack plus grand : le prix horaire baisse et les heures achetées n'expirent jamais.