Réglé une fois, utilisé à chaque session
Un administrateur de l’entreprise ajoute un terme, et la session suivante de chaque membre l’utilise, dans chaque langue vers laquelle il traduit.
Vos noms de produits, traduits comme votre équipe les dit vraiment
Un modèle de traduction générique devine les noms qu’il n’a jamais vus — votre produit, le nom d’un client, un terme interne — et se trompe assez souvent pour que ça pose problème. Un glossaire lui donne la réponse au lieu de laisser faire le hasard.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Pourquoi ça compte
Une seule liste pour toute l’équipe
Un compte d’entreprise garde des glossaires communs qui s’appliquent à chaque session de chaque membre, sans que personne ait à les choisir.
Sans réentraînement, sans attente
Un glossaire est une liste, pas un modèle. Les changements s’appliquent dès la session suivante, pas à la prochaine version.
Comment ça marche
- 1
Créer un glossaire
Dans le panneau d’administration de l’entreprise, un administrateur ouvre Glossaires et nomme la liste.
- 2
Ajouter des termes
Chaque entrée est un terme tel qu’il est dit dans la langue source et la forme sous laquelle il doit sortir en traduction. Un glossaire contient jusqu’à 500 termes.
- 3
Rien à activer
Un glossaire d’entreprise s’applique automatiquement à chaque session de chaque membre. Il est lu au démarrage de la session, donc un terme ajouté est utilisé dès la session suivante.
La même phrase, avec et sans glossaire
Un modèle de traduction qui n’a jamais vu le nom de votre produit devine, et la supposition peut changer d’une phrase à l’autre. Une entrée de glossaire tranche la question. Les termes sont aussi transmis à la reconnaissance vocale comme indices, si bien que le nom a plus de chances d’être bien entendu dès le départ.
Glossaire
- Nordlicht
- Nordlicht
- Kundenportal
- espace client
- Abnahme
- validation
Sans glossaire
Après la version « Aurore boréale », la réception se fait dans le portail client.
Avec glossaire
Après la version Nordlicht, la validation se fait dans l’espace client.
Un exemple
Une équipe commerciale vend un produit appelé Brightwave. Un modèle qui n’a jamais vu ce nom peut entendre « bright wave » et le traduire comme deux mots ordinaires, et la supposition peut changer d’une phrase à l’autre. Une seule entrée, Brightwave vers Brightwave, corrige la reconnaissance et la traduction dans chaque appel suivant.
Des termes issus de vos propres outils
Un agent IA connecté par MCP peut ajouter des termes à un glossaire d’entreprise. Il peut seulement ajouter, jamais remplacer, et un administrateur peut modifier la liste ensuite.
Ce que ça ne fera pas
- Un glossaire est une liste, pas un modèle. Il corrige les noms et les termes, pas la grammaire ni le style.
- Les termes sont lus au démarrage d’une session. Modifiez la liste, puis démarrez une nouvelle session.
- Un glossaire contient au plus 500 termes, et jusqu’à 100 termes par session parviennent à la reconnaissance vocale comme indices.
- Le nombre de glossaires d’entreprise qu’une entreprise peut tenir dépend de son forfait.
Questions fréquentes
- Les termes du glossaire changent-ils la reconnaissance vocale ou seulement la traduction ?
- Les deux. Les termes sont envoyés à la reconnaissance vocale comme indices et à la traduction comme instructions.
- Qui gère les glossaires d’entreprise ?
- Les administrateurs de l’entreprise, dans le panneau d’administration. Un agent IA connecté par MCP peut ajouter des termes, jamais les remplacer.
- À partir de quand un nouveau terme fonctionne-t-il ?
- Dès la session suivante. Un glossaire est lu au démarrage d’une session.
- Combien de termes un glossaire peut-il contenir ?
- Jusqu’à 500. Jusqu’à 100 termes par session vont à la reconnaissance vocale comme indices ; la traduction peut tous les utiliser.