Pensé pour de vraies conversations
Un appel à trois se lit comme une discussion, pas comme un seul bloc de texte ininterrompu — SubLive distingue les voix au fur et à mesure qu’elles parlent.
Sachez qui a dit quoi, au moment même où ça se dit
Une seule ligne de sous-titres continue convient très bien pour une voix. Dès qu’une deuxième personne parle — un appel, une table ronde, un entretien — cela devient un mur de texte où l’on ne distingue plus qui a dit quoi. Le mode dialogue le sépare par intervenant et étiquette chaque prise de parole, en direct.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Une ligne continue, ou séparée par intervenant
Mode sous-titres
On devrait livrer vendredi. Je pense que vendredi c’est juste, visons lundi.▍
Mode dialogue
Alex: On devrait livrer vendredi.
Priya: Je pense que vendredi c’est juste, visons lundi.▍
Pourquoi ça compte
Changez à tout moment
Vous préférez une seule ligne continue ? Le mode sous-titres fait exactement ça — passez de l’un à l’autre depuis l’extension, même en pleine conversation.
Fonctionne partout où le son joue
Google Meet, Zoom Web, un stream en direct, un podcast à deux voix — le mode dialogue se moque de ce qu’il y a dans l’onglet, seul le nombre de voix compte.
Comment ça marche
- 1
Choisir Dialogue
Dans la fenêtre contextuelle, ouvrez Apparence et réglez Affichage sur Dialogue. C’est déjà le réglage par défaut des nouveaux comptes. La fenêtre de sous-titres a le même commutateur, vous pouvez donc changer en pleine conversation.
- 2
Démarrer les sous-titres sur l’onglet
SubLive sépare les voix pendant que le son passe.
- 3
Lire comme un chat
Chaque prise de parole commence par son intervenant et garde une seule couleur pendant toute la conversation. Vous pouvez remonter, et un bouton vous ramène à la dernière ligne.
À quoi ça ressemble dans un vrai appel
Chaque intervention commence par la personne qui parle, si bien qu’un appel à trois se lit comme une discussion. Chaque voix garde sa couleur pendant tout l’appel.
Qui est qui
La reconnaissance vocale sépare les voix au son ; elle ne connaît pas les noms. Dans Google Meet, Microsoft Teams, Zoom dans le navigateur et Jitsi, SubLive observe quelle vignette de participant s’allume pendant que chaque voix parle et met le nom sur la voix quand la correspondance est nette. Quand elle ne l’est pas, la voix reste un numéro. Les noms ne vivent que sur votre écran : ils ne sont ni envoyés au serveur ni enregistrés dans la transcription.
Un exemple
Lors d’un point hebdomadaire avec des collègues à Varsovie, Madrid et Kiev, une seule ligne défilante colle une réponse à la fin de la phrase d’un autre. En dialogue, la même minute se lit comme trois courtes prises de parole, chacune avec son intervenant, et l’on voit d’un coup d’œil que la date a été proposée par une personne et contestée par une autre.
Ce que ça ne fera pas
- Les voix sont séparées au son. Deux personnes qui se coupent la parole, une mauvaise ligne ou deux voix proches peuvent être fusionnées ou scindées, une étiquette est donc une supposition, pas une identification. SubLive ne crée pas d’empreintes vocales et ne compare une voix à aucune autre conversation.
- Les noms n’apparaissent que là où la plateforme d’appel indique qui parle. Ailleurs, et dans les fichiers enregistrés, les intervenants sont numérotés.
- Dialogue change la façon d’afficher les lignes, pas ce qu’elles coûtent ni les langues disponibles.
Questions fréquentes
- Le dialogue coûte-t-il plus cher que le mode sous-titres ?
- Non. Il change la façon d’afficher les lignes, pas la façon de facturer.
- Puis-je renommer un intervenant ?
- Pas dans SubLive. Les noms viennent de la plateforme d’appel là où on peut les lire. Dans un fichier exporté, les intervenants sont numérotés ; remplacez-les dans votre éditeur.
- Pourquoi une même personne apparaît-elle parfois comme deux intervenants ?
- La séparation des voix travaille sur le son. Si quelqu’un change de micro, s’en éloigne ou si la connexion se dégrade, la même personne peut être scindée en deux. Les étiquettes servent à s’orienter.
- Le dialogue est-il activé par défaut ?
- Pour les nouveaux comptes, oui. Vous pouvez le changer à tout moment, dans la fenêtre contextuelle ou dans la fenêtre de sous-titres.
La différence entre le mode dialogue et les noms des intervenants dans les sous-titres propres à Google Meet est expliquée dans l’article les sous-titres traduits dans Google Meet (en anglais).