Longs cours et streams
Écoutez pendant que vous prenez des notes, regardez les diapositives ou faites autre chose, au lieu de garder les yeux sur la fenêtre des sous-titres pendant une heure.
Écoutez la traduction au lieu de la lire
SubLive peut lire la traduction à voix haute dans votre langue pendant que l’onglet baisse en dessous, pour suivre un cours, un stream ou un appel à l’oreille. Les sous-titres restent à l’écran, et la ligne en cours de lecture est surlignée.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Pourquoi ça compte
Quand la lecture est lente
Suivre un texte au rythme de la parole fatigue. Entendre la traduction enlève cette charge, et les sous-titres sont là quand vous voulez vérifier un mot.
Basse vision
Si un petit texte à l’écran est difficile à lire, la traduction passe par vos haut-parleurs ou votre casque, et les sous-titres peuvent être aussi grands qu’il vous faut.
Comment ça marche
- 1
La traduction est lue à voix haute
Chaque phrase est prononcée dans votre langue dès qu’elle est traduite. Pendant que la voix parle, l’onglet baisse d’autant que vous le choisissez, puis le volume revient.
- 2
Deux voix au choix
La voix du navigateur est gratuite et parle sur votre ordinateur avec les voix de votre système. La voix IA sonne plus naturelle ; tant qu’elle est activée, une minute de conversation consomme 1 minute de solde. La voix IA ne fait pas partie du mode gratuit.
- 3
En appel, elle se tait quand vous parlez
Activez « Suspendre le doublage quand je parle » et la voix se met en pause pendant que vous parlez ; seul le volume est mesuré, sur votre ordinateur. En appel, utilisez un casque pour que la voix ne passe pas dans votre micro.
Pourquoi on préfère écouter
Les chiffres de YouTube montrent combien de spectateurs choisissent une traduction qu’ils peuvent entendre, quand elle existe. Sur les chaînes qui ont ajouté des pistes audio doublées, plus de 15 % du temps de visionnage venait en janvier 2023, pendant le premier test, de vues dans une autre langue que celle de l’original. En juillet 2025, une fois la fonction ouverte à tous les créateurs, la moyenne dépassait 25 %.
Ce sont des doublages enregistrés à l’avance, avant que quiconque appuie sur lecture. SubLive lit à voix haute la traduction d’une parole qui a lieu maintenant : un appel, un cours, un live.
Temps de visionnage YouTube avec audio doublé
Part du temps de visionnage issue de vues dans une autre langue que celle de l’original, pour les créateurs ayant ajouté des pistes audio doublées.
Moyennes publiées par YouTube pour des doublages enregistrés à l’avance. Ce ne sont pas des chiffres de SubLive.
Sources: Blog officiel de YouTube, 23 février 2023; Blog officiel de YouTube, 10 septembre 2025
Lire au rythme de la parole
Au téléphone, on parle en moyenne à environ 173 mots par minute. Les adultes qui lisent en silence en anglais, leur langue maternelle, avancent de 175 à 300 mots par minute, environ 238 en moyenne. Au bas de cette fourchette, la lecture des sous-titres suit tout juste l’orateur, et c’est sans compter le regard porté sur l’image ou les diapositives.
Dans une langue étrangère, la lecture est plus lente encore. Quand vous entendez la traduction, vos yeux restent libres, et les sous-titres sont toujours à l’écran pour vérifier un mot.
La lecture suit à peine la parole
Mots par minute : débit moyen dans les conversations téléphoniques et vitesse de lecture silencieuse d’adultes dont l’anglais est la langue maternelle.
Dans une langue étrangère, on lit plus lentement, et les sous-titres partagent votre regard avec l’image.
Sources: Liberman, débit de parole dans 5 850 conversations téléphoniques du corpus Fisher (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)
Ce que vous entendez pendant que la voix parle
Pendant qu’une ligne traduite est lue à voix haute, le son de l’onglet baisse d’autant que vous le réglez et remonte dès que la voix se tait. Le niveau se règle dans les paramètres de l’extension.
Son de l’onglet
Voix de la traduction
Regardons d’abord le dernier trimestre.Le chiffre d’affaires a progressé partout.
L’onglet baisse seulement pendant la lecture d’une ligne.
Ce que ça ne fera pas
- La voix a environ une phrase de retard sur l’orateur : une phrase ne peut être lue qu’une fois traduite.
- Sur un long discours sans pause, la voix saute à la phrase la plus récente au lieu de prendre encore plus de retard. Les sous-titres montrent tout malgré tout.
- La voix IA ne parle pas encore bengali, télougou, gujarati, pendjabi, assamais, cantonais, géorgien, mongol ni pachto ; les sous-titres fonctionnent comme d’habitude. La voix du navigateur dépend des voix installées sur votre système.
Questions fréquentes
- Les autres participants de l’appel entendront-ils le doublage ?
- Pas via SubLive : la voix ne joue que sur votre ordinateur. Sur haut-parleurs, elle peut toutefois atteindre votre micro et passer dans l’appel, donc utilisez un casque.
- La voix IA coûte-t-elle un supplément ?
- Une minute de conversation avec la voix IA consomme 1 minute de solde. La voix du navigateur ne coûte rien de plus, et vous pouvez passer de l'une à l'autre pendant la conversation. Sans minutes, seule la voix du navigateur est disponible.
- Le doublage est-il activé par défaut ?
- Non. SubLive n’affiche que des sous-titres tant que vous ne choisissez pas de voix dans les réglages de l’extension.
- Différents orateurs peuvent-ils avoir des voix différentes ?
- Oui. Par défaut, une seule voix lit tout le monde ; désactivez cette option et les orateurs reçoivent des voix différentes.