61 langues, prises en charge aujourd’hui

SubLive traduit la parole en direct en sous-titres dans 61 langues, et vous n’en choisissez jamais qu’une : la langue que vous voulez lire. Dix langues parlées sont détectées automatiquement à partir de l’audio de l’onglet — anglais, allemand, espagnol, français, italien, néerlandais, portugais, russe, hindi et japonais — de sorte qu’un appel qui glisse de l’une à l’autre continue de produire des sous-titres sans que personne touche à un réglage. Pour toute autre langue, y compris l’arabe, l’ukrainien, le grec, le polonais, les langues des Balkans, le chinois, le coréen et les langues de l’Inde, vous choisissez la langue parlée une fois dans le menu déroulant — la reconnaissance est de toute façon plus stable ainsi quand il y a de la musique ou du bruit derrière la parole. C’est ce qui compte le plus dans les situations pour lesquelles SubLive est conçu — entretiens d’embauche, appels clients et cours, où s’arrêter pour changer un menu déroulant n’est pas envisageable.

Toutes les langues de cette liste fonctionnent dans les deux sens : elles peuvent être la langue parlée et la langue que vous lisez. Quelqu’un à Vilnius peut lire un webinaire en espagnol en lituanien, et une collègue à Madrid peut lire le même webinaire en espagnol, depuis la même extension et le même solde. Les noms, les produits et les termes internes peuvent être fixés avec votre propre glossaire, pour qu’ils sortent comme votre équipe les écrit et non comme un modèle généraliste les devine.

La liste est limitée par les fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction derrière SubLive, et elle s’agrandit à mesure que leur couverture s’agrandit. L’irlandais et le maltais sont les deux langues officielles de l’UE qui ne sont pas encore couvertes de bout en bout, et ce sont celles que nous surveillons de plus près. Si la langue dont vous avez besoin manque, écrivez à [email protected] — c’est la demande qui décide de l’ordre d’ajout des langues.