61 idiomas, admitidos hoy

SubLive traduce el habla en directo a subtítulos en 61 idiomas, y tú solo eliges uno de ellos: el idioma que quieres leer. Diez idiomas hablados se detectan automáticamente a partir del audio de la pestaña —inglés, alemán, español, francés, italiano, neerlandés, portugués, ruso, hindi y japonés—, así que una llamada que va cambiando entre ellos sigue generando subtítulos sin que nadie toque un ajuste. Para cualquier otro idioma, incluidos el árabe, el ucraniano, el griego, el polaco, las lenguas de los Balcanes, el chino, el coreano y las lenguas de la India, eliges el idioma hablado una vez en el desplegable; de todos modos el reconocimiento es más estable así cuando hay música o ruido detrás del habla. Eso importa sobre todo en las situaciones para las que se construyó SubLive —entrevistas de trabajo, llamadas con clientes y clases—, donde pararse a cambiar un desplegable no es una opción.

Todos los idiomas de esta lista funcionan en ambos sentidos: pueden ser el idioma que se habla y el idioma que lees. Alguien en Vilna puede leer un seminario web en español en lituano, y una compañera en Madrid puede leer el mismo seminario en español, desde la misma extensión y el mismo saldo. Los nombres, los productos y los términos internos se pueden fijar con tu propio glosario, para que salgan como los escribe tu equipo y no como los adivina un modelo de propósito general.

La lista está limitada por los proveedores de reconocimiento de voz y traducción que hay detrás de SubLive, y crece a medida que crece su cobertura. El irlandés y el maltés son los dos idiomas oficiales de la UE que aún no están cubiertos de principio a fin, y son los que vigilamos más de cerca. Si falta el idioma que necesitas, escribe a [email protected]: la demanda decide el orden en que se añaden los idiomas.