SubLive lee el audio que tu navegador ya está reproduciendo y muestra la traducción en una ventana que flota por encima de todo lo demás. No se añade a nadie a la llamada, no se crea ninguna grabación y las personas con las que hablas no ven nada en su pantalla.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Qué hace diferente a este caso
Ningún bot se une a la reunión
Los bots de notas aparecen en la lista de participantes como un invitado con un nombre del tipo «Asistente de alguien». Esa es una conversación aparte, antes de que empiece la tuya. SubLive vive en tu navegador, así que la llamada tiene exactamente los participantes que tenía hace un minuto.
Tu micrófono permanece apagado salvo que lo pidas
La extensión lee el audio que reproduce la pestaña, es decir, todos menos tú. Tu propia voz se usa en un solo caso: cuando guardas una conversación y luego, como decisión aparte, pides que tus respuestas formen parte de la transcripción. Aun así, nunca se traduce ni se muestra como subtítulo: solo completa tu parte del registro.
Las palabras que tu equipo usa de verdad
Los nombres de productos, los términos internos y los nombres de clientes vienen de tu propio glosario, así que una llamada sobre un producto llamado «Runway» no se convierte en una llamada sobre una pista de aterrizaje.
Cómo funciona aquí
Abre la reunión en Chrome
Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams en el navegador, Whereby, Jitsi: cualquier cosa que reproduzca sonido en una pestaña.
Elige el idioma en el que lees
El idioma que se habla se detecta solo, incluso cuando la llamada cambia entre dos.
Inicia y lee por encima de la llamada
Los subtítulos aparecen en una ventana flotante que sigue visible mientras tomas notas en otra aplicación.
Lo que no hará
Las aplicaciones de escritorio de Zoom y Teams no se capturan: SubLive oye pestañas de Chrome, no otros programas de tu ordenador. Únete a la reunión desde el navegador y funciona.
El resultado no es una traducción jurada ni un acta de la reunión. Comprueba cualquier cosa con consecuencias contra lo que se dijo realmente.
El consentimiento es tu responsabilidad. Varios estados de EE. UU. exigen que cada participante acepte antes de que una conversación pueda procesarse, y la extensión no puede pedirlo por ti.
Preguntas que hace la gente sobre esto
¿Sabrán los demás participantes que lo estoy usando?
En la reunión no aparece nada: ningún participante extra, ninguna notificación, ningún cambio en lo que ven u oyen. Precisamente por eso decide la ley, no la interfaz, si puedes usarlo: lee el aviso de Grabación y consentimiento antes de una llamada en la que se requiera consentimiento.
¿Funciona con Zoom y Microsoft Teams?
En el navegador, sí: Zoom Web y Teams en una pestaña funcionan igual que Google Meet. Las apps de escritorio instaladas no, porque su audio nunca llega a Chrome.
¿Se graba la reunión?
No. El audio se procesa en memoria y nunca se escribe en disco. La transcripción de texto se guarda solo si usted lo activa. En una cuenta personal, la extensión se la descarga al terminar la conversación y el servidor la borra 24 horas después; una empresa la conserva en su panel de administración el tiempo que haya decidido, como máximo 30 días.
¿Puedo quedarme con un resumen de la llamada?
Sí, si guardar la transcripción está activado. Una conversación guardada se puede resumir con IA, y puedes recibir ese resumen por correo al terminar la llamada. Ambas cosas están desactivadas hasta que las actives.