SubLive читає звук, який ваш браузер уже відтворює, і показує переклад у вікні, що плаває поверх усього іншого. Нікого не додано до дзвінка, жодного запису не створено, а люди, з якими ви говорите, не бачать нічого на своєму екрані.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Чим цей випадок відрізняється
Жоден бот не приєднується до зустрічі
Боти для нотаток з’являються у списку учасників як гість з іменем на кшталт «Асистент когось там». Це окрема розмова, ще до того, як почалася ваша. SubLive живе у вашому браузері, тож дзвінок має рівно тих учасників, що й хвилину тому.
Мікрофон вимкнено, якщо ви не попросите
Розширення читає звук, який відтворює вкладка, тобто всіх, крім вас. Мікрофон вимкнений, крім двох випадків: ви зберігаєте розшифровку (тоді до неї додаються ваші репліки) або ввімкнули «Зупиняти дубляж, коли я говорю» (тоді на вашому комп’ютері вимірюється лише гучність). Ваш власний голос ніколи не перекладається й не показується субтитрами.
Слова, якими насправді користується ваша команда
Назви продуктів, внутрішні терміни й імена клієнтів беруться з вашого власного глосарія, тож дзвінок про продукт на ім’я «Runway» не перетворюється на дзвінок про злітну смугу.
Як це працює тут
Відкрийте зустріч у Chrome
Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams у браузері, Whereby, Jitsi — усе, що відтворює звук у вкладці.
Оберіть мову, якою читаєте
Якщо дзвінок іде однією з 10 мов з автовизначенням, мова оригіналу визначається сама, навіть коли дзвінок перемикається між двома з них. Будь-яку іншу мову оберіть один раз перед стартом.
Запустіть і читайте поверх дзвінка
Субтитри з’являються у вікні на сторінці — винесіть його поверх усіх вікон, і воно лишається видимим, поки ви робите нотатки в іншому застосунку.
Чого це не зробить
Застосунки Zoom і Teams для комп’ютера не захоплюються — SubLive чує вкладки Chrome, а не інші програми на вашому комп’ютері. Приєднайтеся до зустрічі в браузері, і це працює.
Результат — не завірений переклад і не протокол зустрічі. Усе, що має наслідки, звіряйте з тим, що справді сказали.
Згода — на вашій відповідальності. Кілька штатів США вимагають, щоб кожен учасник погодився, перш ніж розмову можна обробляти, а розширення не може запитати за вас.
Запитання, які про це ставлять
Чи знатимуть інші учасники, що я цим користуюся?
На зустрічі не з’являється нічого: жодного додаткового учасника, жодного сповіщення, жодної зміни в тому, що вони бачать чи чують. Саме тому це закон, а не інтерфейс, вирішує, чи можна вам цим користуватися, — прочитайте повідомлення про Запис і згоду перед дзвінком, де згода потрібна.
Чи працює це з Zoom і Microsoft Teams?
У браузері — так: Zoom Web і Teams у вкладці працюють як Google Meet. Установлені застосунки для комп’ютера — ні, бо їхній звук ніколи не потрапляє в Chrome.
Чи записується зустріч?
Ні. Звук обробляється в пам’яті й ніколи не пишеться на диск. Текстова розшифровка зберігається, тільки якщо ви самі це ввімкнули. На особистому акаунті вона чекає в розділі «Записи» розширення, доки ви її не завантажите, а сервер видаляє її через 24 години; компанія тримає її в адмінпанелі стільки, скільки вирішила, але не більше 30 днів.
Чи можу я зберегти підсумок дзвінка?
Так, якщо збереження записів увімкнено. Збережену розмову можна підсумувати за допомогою AI, і цей підсумок можна отримати листом, коли дзвінок завершується. Обидва вимкнено, доки ви їх не ввімкнете.