Створено для справжніх розмов
Розмова трьох на дзвінку читається як чат, а не суцільний абзац, — SubLive розрізняє голоси, поки вони говорять.
Знайте, хто що сказав, поки це ще кажуть
Один суцільний рядок субтитрів чудово працює для одного голосу. Але щойно говорить друга людина — дзвінок, панель, інтерв’ю — він перетворюється на стіну тексту, де не розібрати, хто що сказав. Режим діалогу розділяє його за мовцями й підписує кожну репліку, наживо.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Один суцільний рядок або розподіл за мовцями
Режим субтитрів
Треба випустити в п’ятницю. Гадаю, п’ятниця — це занадто щільно, орієнтуймося на понеділок.▍
Режим діалогу
Алекс: Треба випустити в п’ятницю.
Прія: Гадаю, п’ятниця — це занадто щільно, орієнтуймося на понеділок.▍
Чому це важливо
Перемикайтеся будь-коли
Волієте один суцільний рядок? Для цього є режим субтитрів — перемикайтеся між ними в розширенні, хоч посеред розмови.
Працює там, де відтворюється звук
Google Meet, Zoom Web, трансляція, подкаст із двома ведучими — режиму діалогу байдуже, що у вкладці, важливо лише, скільки в ній голосів.
Як це працює
- 1
Виберіть Діалог
У спливному вікні відкрийте «Вигляд» і встановіть «Показ» на «Діалог». Для нових акаунтів це вже типове значення. У вікні субтитрів є такий самий перемикач, тож змінити можна навіть посеред розмови.
- 2
Запустіть субтитри на вкладці
SubLive розрізняє голоси, поки звучить аудіо.
- 3
Читайте як чат
Кожна репліка починається з мовця й зберігає один колір упродовж усієї розмови. Можна прокручувати назад, а кнопка веде до останнього рядка.
Як це виглядає в справжньому дзвінку
Кожна репліка починається з мовця, тож дзвінок на трьох читається як чат. Кожен голос тримає свій колір упродовж усього дзвінка.
Хто є хто
Розпізнавання мовлення розрізняє голоси за звуком; імен воно не знає. У Google Meet, Microsoft Teams, Zoom у браузері та Jitsi SubLive стежить, яка плитка учасника спалахує, коли говорить кожен голос, і ставить голосу ім’я, коли збіг очевидний. Коли ні, голос лишається номером. Імена живуть лише на вашому екрані: їх не надсилають на сервер і не зберігають у розшифровці.
Приклад
На щотижневій зустрічі з колегами у Варшаві, Мадриді й Києві один рядок, що біжить, приліплює відповідь до кінця чужого речення. У діалозі ця сама хвилина виглядає як три короткі репліки, кожна зі своїм мовцем, тож одразу видно, що дату запропонувала одна людина, а засумнівалася інша.
Чого це не зробить
- Голоси розрізняються за звучанням. Двоє людей, що говорять одночасно, погана лінія чи два схожі голоси можуть бути злиті або розділені, тож підпис — це здогад, а не ідентифікація. SubLive не створює голосових відбитків і не порівнює голос з жодною іншою розмовою.
- Імена з’являються лише там, де платформа дзвінка показує, хто говорить. Деінде й у збережених файлах мовці пронумеровані.
- Діалог змінює спосіб показу рядків, а не ціну чи доступні мови.
Запитання, які ставлять
- Чи коштує діалог дорожче за режим субтитрів?
- Ні. Він змінює спосіб показу рядків, а не спосіб нарахування.
- Чи можна перейменувати мовця?
- Не в самому SubLive. Імена беруться з платформи дзвінка там, де їх можна прочитати. В експортованому файлі мовці пронумеровані, тож замініть їх у своєму редакторі.
- Чому одна людина іноді виглядає як двоє мовців?
- Розрізнення голосів працює зі звуком. Якщо хтось змінює мікрофон, відсувається від нього чи погіршується зв’язок, ту саму людину може бути розділено надвоє. Підписи — для орієнтації.
- Чи ввімкнений діалог типово?
- Для нових акаунтів так. Змінити можна будь-коли, у спливному вікні або у вікні субтитрів.
Чим режим діалогу відрізняється від імен мовців у вбудованих субтитрах Google Meet, розповідає стаття перекладені субтитри в Google Meet (англійською).