Створено для довгих
Сесії тривають години, а не хвилини. Вікно субтитрів може показувати кілька рядків історії замість одного рухомого рядка, тож погляд у ваші нотатки не коштує вам останнього речення.
Сценарій
Субтитри для лекцій, курсів і вебінарів
Лекція — це дев’яносто хвилин, коли одна людина говорить мовою, яку ви ще вивчаєте, а в живій лекції нема кнопки паузи. SubLive ставить переклад поряд зі слайдами й лишає вам запис, коли вона закінчується.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Чим цей випадок відрізняється
Запис — це головне
Увімкніть збереження, і вся лекція лишається текстом, який можна шукати, з AI-підсумком того, про що вона була й до чого дійшла. Вимкніть його — і не лишається нічого.
Обидві мови одразу
Покажіть оригінал під перекладом, і та сама лекція стає уроком мови: ви чуєте термін, бачите його написаним і бачите, що він означає.
Як це працює тут
Відкрийте лекцію чи курс у Chrome
Запис із університету, Coursera, платформа вебінарів, трансляція конференції — будь-яка вкладка, що відтворює звук.
Оберіть «діалог», якщо хочете історію
Режим діалогу лишає останні рядки на екрані з підписаними мовцями; режим субтитрів показує один рядок за раз, як фільм.
Читайте, а потім зберігайте те, що потрібно
Експортуйте запис як текст або субтитри чи попросіть підсумок усієї сесії.
Чого це не зробить
- Те, що ви зберігаєте, — для вас. Платформи курсів і викладачі мають права на свій матеріал, і запис їх не передає — не публікуйте повторно й не перепродавайте те, що створив SubLive.
- Деякі платформи захищають своє відео й ніколи не передають звук у браузер у придатній формі. SubLive не обходить жодного захисту, тож на таких він просто не запуститься.
- Гучна фонова музика, накладені голоси й погані мікрофони коштують точності — записана лекційна зала складніша за гарнітуру.
Запитання, які про це ставлять
- Чи працює це і з записаними лекціями, і з живими?
- Так. SubLive не знає й не переймається, чи звук живий: він додає субтитри до того, що відтворює вкладка, у тому темпі, у якому вона це відтворює. Відтворення запису швидше теж працює — до моменту, коли саме мовлення перестає бути виразним.
- Чи можу я отримати один підсумок тригодинної лекції?
- Так. Довгі розмови підсумовуються прохідами й зводяться в один результат, тож довжина — не причина невдачі. Підсумок коштує одну хвилину з вашого балансу, а перечитати його — безкоштовно.
- Чи це дозволено на платформі мого університету?
- Це залежить від їхніх правил, а не від нас. Багато закладів не проти, коли студент додає субтитри до лекції для власного вжитку, і суворі щодо поширення результату. Перевірте умови платформи — і пам’ятайте, що SubLive — це навчальний допоміжний засіб, а не джерело, яке варто цитувати як слова викладача.