Sukurta ilgoms
Sesijos trunka valandas, ne minutes. Subtitrų langas gali rodyti kelias istorijos eilutes vietoj vienos slenkančios eilutės, tad žvilgtelėjimas į užrašus nekainuoja jums paskutinio sakinio.
Naudojimo atvejis
Subtitrai paskaitoms, kursams ir seminarams
Paskaita — tai devyniasdešimt minučių vieno žmogaus, kalbančio kalba, kurios dar mokotės, o tiesioginėje paskaitoje nėra pauzės mygtuko. SubLive padeda vertimą šalia skaidrių ir palieka jums stenogramą, kai ji baigiasi.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.
Kuo šis atvejis skiriasi
Stenograma — tai esmė
Įjunkite išsaugojimą, ir visa paskaita lieka kaip tekstas, kuriame galite ieškoti, su DI santrauka to, apie ką ji buvo ir prie ko priėjo. Išjunkite jį — ir neišlieka visiškai nieko.
Abi kalbos iškart
Parodykite originalą po vertimu, ir ta pati paskaita tampa kalbos pamoka: girdite terminą, matote jį parašytą ir matote, ką jis reiškia.
Kaip tai veikia čia
Atidarykite paskaitą ar kursą „Chrome“
Universiteto įrašas, „Coursera“, seminarų platforma, konferencijos transliacija — bet koks skirtukas, kuris groja garsą.
Pasirinkite „dialogą“, jei norite istorijos
Dialogo režimas palieka paskutines eilutes ekrane su pažymėtais kalbėtojais; subtitrų režimas rodo po vieną eilutę, kaip filmas.
Skaitykite, o paskui pasilikite tai, ko reikia
Eksportuokite stenogramą kaip tekstą ar subtitrus arba paprašykite visos sesijos santraukos.
Ko tai nepadarys
- Tai, ką pasiliekate, skirta jums. Kursų platformos ir dėstytojai turi teises į savo medžiagą, o stenograma jų neperduoda — nepublikuokite iš naujo ir neperparduokite to, ką sukūrė SubLive.
- Kai kurios platformos apsaugo savo vaizdą ir niekada neperduoda garso naršyklei tinkama forma. SubLive neapeina jokios apsaugos, tad tose jis tiesiog nepasileis.
- Garsi foninė muzika, persidengiantys balsai ir prasti mikrofonai kainuoja tikslumą — įrašyta auditorija sunkesnė nei ausinės.
Klausimai, kuriuos apie tai užduoda
- Ar tai veikia su įrašytomis paskaitomis lygiai taip pat kaip su tiesioginėmis?
- Taip. SubLive nežino ir jam nerūpi, ar garsas tiesioginis: jis kuria subtitrus tam, ką groja skirtukas, tokiu greičiu, kokiu jis groja. Įrašo grojimas greičiau taip pat veikia — iki tos ribos, kai pati kalba nustoja būti aiški.
- Ar galiu gauti vieną trijų valandų paskaitos santrauką?
- Taip. Ilgi pokalbiai apibendrinami etapais ir sujungiami į vieną rezultatą, tad ilgis nėra nesėkmės priežastis. Santrauka kainuoja vieną minutę iš jūsų likučio, o perskaityti ją iš naujo nemokama.
- Ar tai leidžiama mano universiteto platformoje?
- Tai priklauso nuo jų taisyklių, o ne nuo mūsų. Daug įstaigų neprieštarauja, kai studentas kuria subtitrus paskaitai savo reikmėms, ir yra griežtos dėl rezultato dalijimosi. Pasitikrinkite platformos sąlygas — ir turėkite omenyje, kad SubLive yra mokymosi priemonė, o ne šaltinis, kurį turėtumėte cituoti kaip dėstytojo žodžius.