Pranešimas apie įrašymą ir sutikimą

Kodėl šis puslapis egzistuoja

SubLive apdoroja kitų žmonių kalbą. Daugumoje vietų tai reguliuojama, ir taisyklės ne visur vienodos. Šis puslapis paaiškina padėtį aiškia kalba, kad galėtumėte nuspręsti, ką turite padaryti, prieš paspausdami pradėti.

Tai gairės, o ne teisinė konsultacija.

Kas techniškai iš tikrųjų vyksta

SubLive skaito garsą, kurį jūsų naršyklė jau groja jūsų pasirinktoje kortelėje. Jis neprisijungia prie skambučio kaip dalyvis, ir kiti skambučio žmonės negauna iš mūsų jokio automatinio pranešimo.

Jūsų mikrofonas naudojamas dviem atvejais ir tik jei to paprašote. Pirma, kai išsaugote nuorašą, į jį įtraukiamos jūsų pačių replikos. Plėtinys apie tai įspėja, kai pirmą kartą įjungiate išsaugojimą, naršyklė paprašo prieigos prie mikrofono, prieš tai pradedant veikti, ir bet kada galite išjungti mikrofoną arba išsaugojimą. Jūsų pačių kalba niekada neverčiama ir nerodoma kaip subtitrai — ji patenka tik į nuorašą, kurį paprašėte mus išsaugoti. Antra, jei įjungiate „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“, plėtinys tik matuoja jūsų mikrofono garsumą jūsų įrenginyje, kad pristabdytų DI balsą; iš to niekas neįrašoma ir mums nesiunčiama.

Atminkite, ką girdi mikrofonas: ne tik jus, bet ir bet ką, kalbantį kambaryje aplink jus, įskaitant žmones, kurie apskritai nedalyvauja skambutyje. Tai įjungti yra sprendimas ir dėl jų.

Garsas apdorojamas atmintyje ir niekada nesaugomas — jūsų taip pat. Bendrame lygyje jis siunčiamas trečiųjų šalių DI tiekėjams apdoroti; vietiniame lygyje — ne. Nemokamu režimu, taip pat laikinai kaip atsarginis sprendimas, kai sutrinka kuris nors mūsų tiekėjas, skirtuko garsą atpažįsta jūsų naršyklė Chrome, kuri siunčia jį Google, nebent kalbą galima atpažinti jūsų įrenginyje.

Viena situacija, ir tai sunkesnioji

Subtitrai kortelėje (vienas žmogus). Jūs pasirenkate kortelę, o mes transkribuojame ir verčiame tai, kas joje grojama — įskaitant skambučio žmonių, kurie niekada nieko neįdiegė ir niekada nebuvo paklausti, balsus. Fiziškai negalime jų paklausti: jie nėra mūsų naudotojai, ir mes neturime būdo jų pasiekti. Todėl pranešimas, kurį priimate prieš pradedant, aiškiai sako, kad įsitikinti, jog jums tai leidžiama, yra jūsų atsakomybė.

Čia nėra jokios tvarkos, pagal kurią mes gautume tą sutikimą už jus. Bendra sesija, prie kurios kiekvienas dalyvis prisijungia ir kurią priima už save, būtų kur kas švaresnė situacija, ir tai nėra tai, ką daro SubLive: kiekviena sesija yra vienas žmogus, fiksuojantis vieną kortelę.

Fiksuojame, kurį pranešimą priėmėte, kada, kokia kalba jis jums buvo parodytas ir pagal kurią šio teksto versiją.

Jungtinės Valstijos: vienos šalies ir visų šalių sutikimas

Federalinė teisė ir dauguma valstijų leidžia įrašyti pokalbį, jei sutinka viena šalis — ta gali būti jūs.

Nemažai valstijų reikalauja VISŲ šalių sutikimo. Tarp jų — Kalifornija, Florida, Ilinojus, Merilandas, Masačusetsas, Mičiganas, Montana, Nevada, Naujasis Hampšyras, Pensilvanija ir Vašingtonas. Sąrašas keičiasi; patikrinkite jį, prieš juo pasikliaudami.

Kai bet kuris dalyvis yra visų šalių sutikimo valstijoje, laikykite, kad jums reikia visų sutikimo.

Europos Sąjunga / EEE / Jungtinė Karalystė

Kažkieno kalbos apdorojimas yra asmens duomenų tvarkymas. Jums reikia teisinio pagrindo ir turite būti dėl to skaidrūs.

Praktiškai: pasakykite dalyviams skambučio pradžioje, kad kalba transkribuojama ir verčiama dirbtinio intelekto, ir būkite pasirengę paaiškinti, kas su ja vyksta.

Darbo kontekstai (atranka, veiklos vertinimo pokalbiai) sulaukia papildomo dėmesio, ir kai kurios valstybės narės turi specialias darbuotojų stebėjimo taisykles.

Ką darome, kad padėtume

• Pirmiau pateiktas pranešimas yra blokuojantis ekranas plėtinyje, o ne nustatymų žymimasis langelis: subtitrai negali prasidėti, kol jo nepriimate, ir serveris atsisako atidaryti sesiją paskyrai, kuri to nepadarė.
• Kiekvienas sutikimas registruojamas su jo laiko žyma, politikos versija, IP adresu ir naršyklės agentu, kad galėtumėte jį vėliau įrodyti.
• Registruojame sutikimą, o ne garsą.
• Stenogramos pagal numatytuosius nustatymus išjungtos. Vienos išsaugojimas yra atskiras jungiklis, o jo įjungimas ar išjungimas įrašomas į tą patį sutikimų žurnalą su data.

Ko negalime

Negalime gauti sutikimo iš to, kas nėra mūsų naudotojas. Skambutyje tai paprastai visi, išskyrus jus.

Negalime pasakyti, ar jūsų konkreti situacija teisėta. Tai priklauso nuo to, kur yra kiekvienas dalyvis, apie ką pokalbis, o darbo kontekste — nuo taisyklių, kurios neturi nieko bendra su mumis.

Negalime aptikti, kad pokalbis yra darbo pokalbis, vizitas pas gydytoją ar teisinė konsultacija, ir atsisakyti veikti. Produktas nežino, ką girdi, o sukurti kažką, kas žinotų, reikštų analizuoti jūsų pokalbių turinį — priešingybę tam, apie ką šis puslapis.