Hinweis zu Aufzeichnung und Einwilligung

Warum es diese Seite gibt

SubLive verarbeitet die Sprache anderer Personen. An den meisten Orten ist das reguliert, und die Regeln sind nicht überall gleich. Diese Seite erklärt die Lage in klarer Sprache, damit Sie entscheiden können, was Sie tun müssen, bevor Sie auf Start drücken.

Dies ist eine Orientierungshilfe, keine Rechtsberatung.

Was technisch tatsächlich passiert

SubLive liest das Audio, das Ihr Browser auf dem von Ihnen gewählten Tab bereits abspielt. Es tritt dem Anruf nicht als Teilnehmer bei, und die anderen Personen im Anruf erhalten von uns keine automatische Benachrichtigung.

Ihr Mikrofon wird in zwei Fällen verwendet, und nur, wenn Sie es wünschen. Erstens: Wenn Sie ein Transkript speichern, werden Ihre eigenen Beiträge hinzugefügt. Die Erweiterung weist Sie darauf hin, wenn Sie das Speichern zum ersten Mal einschalten, Ihr Browser fragt Sie nach dem Mikrofonzugriff, bevor es wirksam wird, und Sie können das Mikrofon oder das Speichern jederzeit ausschalten. Ihre eigene Sprache wird nie übersetzt und nie als Untertitel angezeigt — sie geht nur in das Transkript, das wir auf Ihren Wunsch aufbewahren. Zweitens: Wenn Sie „Vertonung anhalten, während ich spreche“ einschalten, misst die Erweiterung nur, wie laut Ihr Mikrofon ist, auf Ihrem eigenen Gerät, um die KI-Stimme anzuhalten; davon wird nichts aufgezeichnet oder an uns gesendet.

Bedenken Sie, was ein Mikrofon hört: nicht nur Sie, sondern jeden, der im Raum um Sie herum spricht, auch Personen, die gar nicht am Anruf teilnehmen. Dies einzuschalten ist auch eine Entscheidung über sie.

Audio wird im Arbeitsspeicher verarbeitet und nie gespeichert — Ihres eingeschlossen. In der Shared-Stufe wird es zur Verarbeitung an KI-Anbieter von Dritten gesendet; in der Local-Stufe nicht. Im kostenlosen Modus und vorübergehend als Ausweichlösung, wenn einer unserer Anbieter ausfällt, erkennt Ihr Chrome-Browser den Ton des Tabs und sendet ihn dazu an Google, sofern die Sprache nicht auf Ihrem Gerät erkannt werden kann.

Eine Situation, und es ist die schwierigere

Untertitel auf einem Tab (eine Person). Sie wählen einen Tab und wir transkribieren und übersetzen, was darauf abgespielt wird — einschließlich der Stimmen von Personen in einem Anruf, die nie etwas installiert haben und nie gefragt wurden. Wir können sie physisch nicht fragen: sie sind nicht unsere Nutzer und wir haben keine Möglichkeit, sie zu erreichen. Deshalb sagt der Hinweis, den Sie vor dem Start akzeptieren, klar, dass es Ihre Verantwortung ist, sicherzustellen, dass Sie dies tun dürfen.

Es gibt hier keine Vereinbarung, bei der wir diese Einwilligung für Sie einholen. Eine gemeinsame Sitzung, der jeder Teilnehmer beitritt und die er für sich selbst akzeptiert, wäre bei Weitem die sauberere Situation, und das ist nicht, was SubLive tut: jede Sitzung ist eine Person, die einen Tab erfasst.

Wir protokollieren, welchen Hinweis Sie akzeptiert haben, wann, in welcher Sprache er Ihnen gezeigt wurde und unter welcher Version dieses Textes.

Vereinigte Staaten: Einwilligung einer Partei vs. aller Parteien

Bundesrecht und die meisten Bundesstaaten erlauben das Aufzeichnen eines Gesprächs, wenn eine Partei einwilligt — das können Sie sein.

Eine Reihe von Bundesstaaten verlangt die Einwilligung ALLER Parteien. Dazu gehören Kalifornien, Florida, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, Montana, Nevada, New Hampshire, Pennsylvania und Washington. Die Liste ändert sich; prüfen Sie sie, bevor Sie sich darauf verlassen.

Wo sich ein Teilnehmer in einem All-Parteien-Bundesstaat befindet, gehen Sie davon aus, dass Sie die Einwilligung aller benötigen.

Europäische Union / EWR / Vereinigtes Königreich

Die Verarbeitung der Sprache einer Person ist die Verarbeitung personenbezogener Daten. Sie benötigen eine Rechtsgrundlage und müssen darüber transparent sein.

In der Praxis: sagen Sie den Teilnehmern zu Beginn des Anrufs, dass Sprache von KI transkribiert und übersetzt wird, und seien Sie bereit zu erklären, was damit geschieht.

Arbeitskontexte (Personalauswahl, Leistungsgespräche) ziehen zusätzliche Prüfung an, und einige Mitgliedstaaten haben spezifische Regeln zur Überwachung von Beschäftigten.

Was wir zur Unterstützung tun

• Der obige Hinweis ist ein blockierender Bildschirm in der Erweiterung, kein Kontrollkästchen in den Einstellungen: Untertitel können nicht starten, bis Sie ihn akzeptieren, und der Server weigert sich, eine Sitzung für ein Konto zu öffnen, das dies nicht getan hat.
• Jede Einwilligung wird mit ihrem Zeitstempel, der Version der Richtlinie, IP-Adresse und User-Agent protokolliert, damit Sie sie später nachweisen können.
• Wir protokollieren die Einwilligung, nicht das Audio.
• Transkripte sind standardmäßig aus. Eines zu speichern ist ein separater Schalter, und das Ein- oder Ausschalten wird in dasselbe Einwilligungsprotokoll geschrieben, mit dem Datum.

Was wir nicht tun können

Wir können keine Einwilligung von jemandem einholen, der nicht unser Nutzer ist. In einem Anruf ist das meist jeder außer Ihnen.

Wir können Ihnen nicht sagen, ob Ihre konkrete Situation rechtmäßig ist. Das hängt davon ab, wo sich jede teilnehmende Person befindet, worum es im Gespräch geht, und in einem Beschäftigungskontext von Regeln, die nichts mit uns zu tun haben.

Wir können nicht erkennen, dass ein Gespräch ein Vorstellungsgespräch, ein Arzttermin oder eine Rechtsberatung ist, und den Betrieb verweigern. Das Produkt weiß nicht, was es hört, und etwas zu bauen, das es wüsste, würde bedeuten, den Inhalt Ihrer Gespräche zu analysieren — das Gegenteil dessen, worum es auf dieser Seite geht.