Für die langen gebaut
Sitzungen dauern Stunden, nicht Minuten. Das Untertitelfenster kann mehrere Verlaufszeilen zeigen statt einer durchlaufenden Zeile, sodass ein Blick auf deine Notizen dich nicht den letzten Satz kostet.
Anwendungsfall
Untertitel für Vorlesungen, Kurse und Webinare
Eine Vorlesung sind neunzig Minuten, in denen eine Person eine Sprache spricht, die du noch lernst, und in einer Live-Vorlesung gibt es keine Pausetaste. SubLive stellt die Übersetzung neben die Folien und lässt dir ein Transkript, wenn sie endet.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Was diesen Fall unterscheidet
Das Transkript ist der Punkt
Schalte das Speichern ein, und die ganze Vorlesung bleibt als durchsuchbarer Text, mit einer KI-Zusammenfassung dessen, worum es ging und was geschlossen wurde. Schalte es aus, und es wird gar nichts behalten.
Beide Sprachen gleichzeitig
Zeige das Original unter der Übersetzung, und dieselbe Vorlesung wird zur Sprachstunde: Du hörst den Begriff, du siehst ihn geschrieben, und du siehst, was er bedeutet.
So funktioniert es hier
Öffne die Vorlesung oder den Kurs in Chrome
Eine Uni-Aufzeichnung, Coursera, eine Webinar-Plattform, ein Konferenz-Stream – jeder Tab, der Ton abspielt.
Wähle „Dialog“, wenn du Verlauf willst
Der Dialogmodus behält die letzten Zeilen auf dem Bildschirm mit beschrifteten Sprechern; der Untertitelmodus zeigt eine Zeile nach der anderen, wie ein Film.
Lies, dann behalte, was du brauchst
Exportiere das Transkript als Text oder Untertitel, oder lass dir eine Zusammenfassung der ganzen Sitzung geben.
Was es nicht leistet
- Was du behältst, ist für dich. Kursplattformen und Dozenten halten Rechte an ihrem Material, und ein Transkript überträgt sie nicht – veröffentliche oder verkaufe nicht weiter, was SubLive erzeugt hat.
- Manche Plattformen schützen ihr Video und geben das Audio nie in nutzbarer Form an den Browser. SubLive umgeht keinen Schutz, also startet es auf diesen einfach nicht.
- Starke Hintergrundmusik, sich überlagernde Stimmen und schlechte Mikrofone kosten Genauigkeit – ein aufgezeichneter Hörsaal ist schwieriger als ein Headset.
Fragen, die Leute dazu stellen
- Funktioniert es mit aufgezeichneten Vorlesungen genauso wie mit Live-Vorlesungen?
- Ja. SubLive weiß nicht und kümmert sich nicht darum, ob das Audio live ist: Es untertitelt, was der Tab abspielt, in dem Tempo, in dem er abspielt. Eine Aufzeichnung schneller abzuspielen funktioniert auch, bis zu dem Punkt, an dem die Sprache selbst nicht mehr klar ist.
- Bekomme ich eine Zusammenfassung einer dreistündigen Vorlesung?
- Ja. Lange Gespräche werden in Durchgängen zusammengefasst und zu einem Ergebnis zusammengeführt, also ist Länge kein Grund für einen Fehlschlag. Eine Zusammenfassung kostet eine Minute von deinem Guthaben, und sie erneut zu lesen ist kostenlos.
- Ist das auf der Plattform meiner Universität erlaubt?
- Das hängt von deren Regeln ab, nicht von uns. Viele Einrichtungen haben nichts dagegen, wenn ein Student eine Vorlesung für den eigenen Gebrauch untertitelt, und sind streng beim Teilen des Ergebnisses. Prüfe die Nutzungsbedingungen der Plattform – und denk daran, dass SubLive eine Lernhilfe ist, keine Quelle, die du als die Worte des Dozenten zitieren solltest.