Es gibt kein „später“
Untertitel erscheinen etwa einen Satz hinter dem Sprecher. Für einen Stream, eine Übertragung oder eine Spielkommentierung ist das der ganze Unterschied zwischen mitverfolgen und morgen darüber lesen.
Übersetze einen Livestream, während er noch live ist
Ein aufgezeichnetes Video lässt sich herunterladen und später einem Übersetzer geben. Ein Livestream nicht: Er wird jetzt verstanden oder gar nicht. Das ist der Fall, für den SubLive tatsächlich gebaut wurde – Sprache kommt an, und die Übersetzung ist einen Satz dahinter.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Was diesen Fall unterscheidet
Das Fenster bleibt über dem Stream
Untertitel schweben in ihrem eigenen Fenster, über dem Player und über anderen Anwendungen – sodass ein Vollbild-Stream und eine Übersetzung auf demselben Bildschirm sein können.
Streams, die die Sprache wechseln
Bei 10 Sprachen – Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch – wird die gesprochene Sprache automatisch erkannt, und die Untertitel kommen mit, wenn ein Stream mitten im Satz zwischen zweien davon wechselt – wie es internationale Streams ständig tun. Spricht ein Streamer eine andere Sprache, benennst du die gesprochene Sprache einmal vor dem Start.
So funktioniert es hier
Öffne den Stream in Chrome
Twitch, YouTube Live, ein Nachrichtensender, eine Sportübertragung, ein Konferenz-Feed.
Starte Untertitel aus der Symbolleiste
Ein Klick auf den Tab, den du ansiehst. Der Ton läuft wie zuvor weiter zu deinen Lautsprechern.
Verschiebe das Fenster dorthin, wo es die Handlung nicht verdeckt
Zieh es irgendwohin; Größe, Position und Schrift bleiben fürs nächste Mal.
Was es nicht leistet
- Untertitel sind zum Lesen für dich, nicht zum Veröffentlichen. Ein übersetztes Transkript der Übertragung eines anderen weiterzuverbreiten ist deren Entscheidung, nicht unsere – frag zuerst.
- Streamingdienste, die ihr Audio schützen, geben es nicht an die Erweiterung, und SubLive versucht nicht, das zu umgehen.
- Musik, Menschenlärm und mehrere Leute, die gleichzeitig schreien, sind die schwierigste Eingabe, die es gibt. Kommentar über einem Stadion liest sich nicht wie ein Studiointerview.
Fragen, die Leute dazu stellen
- Wie weit ist es hinter dem Sprecher?
- Etwa ein Satz. Sprache wird erst übersetzt, wenn der Sprecher einen Satz beendet, weil das Übersetzen eines halben Satzes selbstbewussten Unsinn erzeugt – die Satzenden tragen in den meisten Sprachen die Bedeutung.
- Funktioniert es auf Twitch und YouTube Live?
- Ja. Beide spielen ihr Audio in einem gewöhnlichen Tab ab, mehr braucht SubLive nicht. Dasselbe gilt für Nachrichtensender, Radio-Player und Sportübertragungen, die im Browser streamen.
- Kostet das Ansehen eines vierstündigen Streams vier Stunden Guthaben?
- Ja — der Zähler läuft, solange die Untertitel an sind, und eine Pause stoppt ihn. Für langes Zuschauen kaufen Sie ein größeres Paket: Der Stundenpreis sinkt, und gekaufte Stunden verfallen nie.
Wofür das hier nützlich ist
Wie sich SubLive gegen Meeting-Bots und integrierte Untertitel schlägt →