No hay un «más tarde»
Los subtítulos aparecen alrededor de una frase por detrás de quien habla. Para un directo, una retransmisión o un comentario de un partido, esa es toda la diferencia entre seguirlo y leer sobre ello mañana.
Caso de uso
Traduce un directo mientras aún está en directo
Un vídeo grabado se puede descargar y pasárselo a un traductor más tarde. Un directo no: se entiende ahora o no se entiende. Este es el caso para el que SubLive se construyó de verdad: llega el habla y la traducción va una frase por detrás.
Unos minutos gratis al confirmar tu correo. Sin tarjeta.
Qué hace diferente a este caso
La ventana se mantiene sobre el directo
Los subtítulos flotan en su propia ventana, por encima del reproductor y por encima de otras aplicaciones, así que un directo a pantalla completa y una traducción pueden estar en la misma pantalla.
Cualquier streamer, cualquier idioma
El idioma hablado se detecta automáticamente, lo que importa cuando un directo cambia entre dos a mitad de frase, como hacen constantemente los directos internacionales.
Cómo funciona aquí
Abre el directo en Chrome
Twitch, YouTube Live, un canal de noticias, una retransmisión deportiva, la señal de un congreso.
Inicia los subtítulos desde la barra de herramientas
Un clic en la pestaña que estás viendo. El sonido sigue saliendo por tus altavoces como antes.
Mueve la ventana donde no tape la acción
Arrástrala a donde quieras; el tamaño, la posición y la fuente se guardan para la próxima vez.
Lo que no hará
- Los subtítulos son para que los leas tú, no para publicarlos. Redistribuir una transcripción traducida de la retransmisión de otra persona es decisión suya, no nuestra: pregúntale primero.
- Los servicios de streaming que protegen su audio no se lo entregan a la extensión, y SubLive no intenta sortearlo.
- La música, el ruido de la multitud y varias personas gritando a la vez son la entrada más difícil que hay. Un comentario sobre un estadio no se leerá como una entrevista de estudio.
Preguntas que hace la gente sobre esto
- ¿Cuánto va por detrás de quien habla?
- Alrededor de una frase. El habla solo se traduce una vez que quien habla termina una frase, porque traducir media frase produce disparates con aplomo: en la mayoría de los idiomas el sentido va al final de la frase.
- ¿Funciona en Twitch y YouTube Live?
- Sí. Ambos reproducen su audio en una pestaña normal, que es todo lo que SubLive necesita. Lo mismo vale para canales de noticias, reproductores de radio y retransmisiones deportivas que emiten en el navegador.
- ¿Ver un directo de cuatro horas cuesta cuatro horas de saldo?
- Sí: el contador corre mientras los subtítulos están activos y se detiene al pausarlos. Para sesiones largas, compra un paquete mayor: el precio por hora baja y las horas compradas no caducan.