Není žádné „později“
Titulky se objeví zhruba větu za mluvčím. Pro přenos, vysílání nebo komentář zápasu je to celý rozdíl mezi tím sledovat to a přečíst si o tom zítra.
Přelož živý přenos, dokud ještě běží
Nahrané video lze stáhnout a předat překladateli později. Živý přenos ne: rozumíš mu teď, nebo vůbec. To je případ, pro který SubLive skutečně vznikl — řeč dorazí a překlad je větu za ní.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
Čím je tento případ jiný
Okno zůstává nad přenosem
Titulky se vznášejí ve vlastním okně, nad přehrávačem a nad ostatními aplikacemi — takže přenos na celou obrazovku a překlad můžou být na téže obrazovce.
Přenosy, které střídají jazyky
U 10 jazyků — angličtina, francouzština, hindština, italština, japonština, němčina, nizozemština, portugalština, ruština a španělština — se mluvený jazyk rozpozná automaticky a titulky stačí i tehdy, když přenos přechází mezi dvěma z nich uprostřed věty, jak to mezinárodní přenosy dělají pořád. Když streamer mluví jiným jazykem, jednou ho před startem označíš.
Jak to funguje tady
Otevři přenos v Chromu
Twitch, YouTube Live, zpravodajský kanál, sportovní vysílání, signál z konference.
Spusť titulky z lišty
Jedno kliknutí na kartě, kterou sleduješ. Zvuk jde dál do tvých reproduktorů jako předtím.
Přesuň okno tam, kde nezakrývá dění
Přetáhni ho kamkoli; velikost, poloha a písmo zůstanou na příště.
Co neudělá
- Titulky jsou k tomu, abys je četl, ne aby se zveřejňovaly. Šíření přeloženého přepisu cizího vysílání je jeho rozhodnutí, ne naše — nejdřív se zeptej.
- Streamovací služby, které chrání svůj zvuk, ho rozšíření nepředají a SubLive se to nesnaží obejít.
- Hudba, hluk davu a několik lidí křičících najednou jsou ten nejtěžší vstup, jaký existuje. Komentář nad stadionem se nebude číst jako rozhovor ve studiu.
Otázky, které k tomu lidé pokládají
- Jak moc je to za mluvčím?
- Zhruba věta. Řeč se přeloží až ve chvíli, kdy mluvčí dokončí větu, protože překládat půl věty vytváří sebejistý nesmysl — ve většině jazyků nesou význam konce vět.
- Funguje to na Twitchi a YouTube Live?
- Ano. Oba přehrávají svůj zvuk v běžné kartě, a to je všechno, co SubLive potřebuje. Totéž platí pro zpravodajské kanály, přehrávače rádia a sportovní vysílání, která běží v prohlížeči.
- Stojí sledování čtyřhodinového přenosu čtyři hodiny zůstatku?
- Ano — počítadlo běží, dokud jsou titulky zapnuté, a pauza ho zastaví. Na dlouhé sledování kupte větší balíček: cena hodiny klesne a koupené hodiny nikdy nevyprší.
Užitečné pro tento případ
Jak si SubLive stojí proti botům na schůzky a vestavěným titulkům →