Pracovní pohovory
Sleduj každou otázku, i v jazyce, který se teprve učíš. Tady jde víc o přesnost než o rychlost — a přesně to optimalizujeme.
Přeložené titulky v reálném čase, v jazyce, ve kterém přemýšlíš
SubLive je rozšíření Chromu, které mění živou řeč na přeložené titulky v libovolné kartě: pohovory a hovory, přednášky a webináře, živé přenosy, videa a podcasty. Cokoli Chrome přehrává, čteš ve vlastním jazyce — mluvený jazyk se rozpozná automaticky.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
61 jazykůMeet, Zoom, YouTube, TwitchŽádné ukládání zvuku
Když to hraje v kartě Chromu, můžeš si to přečíst
Schůzky jsou jen ten nejhlučnější případ. SubLive přidává titulky k jakémukoli zvuku, který tvůj prohlížeč přehrává — stejné rozšíření, stejné plovoucí okno, ať je v kartě cokoli.
Obchodní hovory
Přestaň jen přikyvovat. Čti, co se opravdu řeklo, s terminologií tvého týmu, přímo z vlastního glosáře.
Přednášky a kurzy
Univerzitní nahrávka, online kurz, webinář, ke kterému ses připojil pozdě. Stíhej přednášejícího v jiném jazyce a nech si přepis potom — pokud se ho rozhodneš uložit.
Živé přenosy a vysílání
Živý přenos nejde stáhnout a přeložit později — rozumíš mu teď, nebo vůbec. Twitch, YouTube Live, zprávy a sport dostávají titulky, dokud se slova ještě vyslovují.
Videa a podcasty
Video bez titulků, podcast ve webovém přehrávači, audiokniha. Čti to ve svém jazyce — nebo v obou najednou, tak to lidé používají k učení jednoho z nich.
Život v jiném jazyce
Rodinné hovory ve webovém messengeru, návštěva banky, přenos z jednání zastupitelstva. Rozhovory, které nejde odložit, dokud se tvůj jazyk nezlepší.
Číst dál:Schůzky a hovoryPřednášky a kurzyŽivé přenosyVidea a podcasty
Jak SubLive funguje, ve třech krocích
- 1
Nainstaluj rozšíření Chromu
Chrome 116 nebo novější.
- 2
Vyber jazyk, ve kterém čteš
Mluvený jazyk se rozpozná automaticky. Nikdy ho nemusíš hádat.
- 3
Čti živé titulky
Titulky se objeví v plovoucím okně, které zůstává nad ostatními kartami i ostatními aplikacemi.
Funkce živého překladu stvořené pro skutečné rozhovory
Překlad v reálném čase
Živé titulky v 61 jazycích, nejvýš větu za mluvčím.
Funguje v libovolné kartě Chromu
Google Meet, Zoom Web, webináře, online kurzy, živé přenosy, YouTube a podcasty — nikoho nezveš, nic neinstaluješ.
Vždycky navrchu
Plovoucí okno titulků nad ostatními kartami a aplikacemi, nebo překryv přímo na stránce.
Tvoje vlastní glosáře
Jména, produkty a termíny přeložené tak, jak je tvůj tým skutečně používá.
Titulky nebo dialog
Jedna průběžná řádka titulků, nebo rozhovor rozdělený podle mluvčích a popsaný — SubLive rozliší hlasy.
Sdílej své minuty
Rozdej kód a někdo jiný spouští titulky z tvého zůstatku. Vidíš, kolik lidí ho používá, a jedním kliknutím ho zrušíš.
Přepis a shrnutí od AI
Ulož si přednášku nebo hovor a požádej o shrnutí: o čem to bylo, co se rozhodlo, co zůstalo otevřené. Ukládání je vypnuté, dokud ho nezapneš.
Shrnutí ve schránce
Zapni to a každý dokončený rozhovor přijde e-mailem — shrnutí a odkaz na celý text, bez otevírání webu.
Kupte hodiny, nebo si vezměte měsíční plán
Žádná místa ani licence na osobu. Kupte hodiny jednorázově — zůstanou na zůstatku, dokud je nevyužijete — nebo si vezměte měsíční plán, kde se hodiny každý měsíc obnovují. První minuty máte zdarma.
Basic
15 €jednorázově
5 hodin titulků
3,00 € za hodinu
- Rychlý překladový model
- Hodiny nikdy nevyprší
- Sdílejte hodiny s ostatními pomocí kódu
- Přepisy jen když si je zapnete — soubor se stáhne sám, server ho po 24 hodinách zapomene
- 3 glosářů
Payments are temporarily unavailable.
Pokročilý
sleva 11%40 €jednorázově
15 hodin titulků
3,00 €2,67 € za hodinu
- Rychlý překladový model
- Hodiny nikdy nevyprší
- Sdílejte hodiny s ostatními pomocí kódu
- Přepisy jen když si je zapnete — soubor se stáhne sám, server ho po 24 hodinách zapomene
- 3 glosářů
Payments are temporarily unavailable.
Výhodný
sleva 20%60 €jednorázově
25 hodin titulků
3,00 €2,40 € za hodinu
- Rychlý překladový model
- Hodiny nikdy nevyprší
- Sdílejte hodiny s ostatními pomocí kódu
- Přepisy jen když si je zapnete — soubor se stáhne sám, server ho po 24 hodinách zapomene
- 3 glosářů
Payments are temporarily unavailable.
Jedno kliknutí na liště Chromu
Připni SubLive vedle adresního řádku. Vyber jazyk, ve kterém chceš číst, klikni na start a přeložené titulky se objeví nad kartou, ve které už jsi — žádná zvláštní aplikace, žádný bot na schůzce, žádné stahování.
- Rozpozná mluvený jazyk automaticky
- Ukládání přepisů je ve výchozím nastavení vypnuté
- Hodiny placené podle spotřeby, bez závazku předplatného
- Kdykoli pozastav — minuty v pauze se neúčtují
Soukromí je produkt, ne stránka se zásadami
Přečti si stránku o zabezpečení a seznam dílčích zpracovatelů. Jmenujeme každou třetí stranu, která se může dotknout tvých dat.
- Zvuk se zpracovává v paměti a nikdy se nezapisuje na disk.
- Přepisy se uchovávají jen tehdy, když to výslovně zapneš.
- Tvůj mikrofon zůstává vypnutý, dokud si ho sám nezapneš — a tvůj vlastní hlas se nikdy nepřekládá.
- Hostováno v EU. Dílčí zpracovatelé veřejně vypsáni.
Otevřenější svět, jeden rozhovor po druhém
Časté dotazy
Jaké jazyky jsou podporované?
61 jazyků: většina úředních jazyků EU, Balkán, arabština, ruština a ukrajinština, k tomu japonština, korejština, čínština (zjednodušená, tradiční a kantonština), hindština a devět dalších jazyků Indie a rostoucí seznam dalších, včetně hebrejštiny, indonéštiny, thajštiny a vietnamštiny. Deset mluvených jazyků se rozpozná automaticky; u zbytku mluvený jazyk jednou označíš. Celý seznam najdeš na naší stránce jazyků.
Funguje SubLive s Google Meet, Zoomem a Teams?
Ano. SubLive přidává titulky k jakékoli kartě Chromu, která přehrává zvuk, takže Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams v prohlížeči, webináře, YouTube a podcasty fungují stejně. Není koho zvát na schůzku a nic se neinstaluje kromě rozšíření.
Funguje to s YouTube, Twitchem, kurzy a podcasty?
Ano. SubLive přidává titulky ke zvuku, který karta přehrává, takže videa, živé přenosy, online kurzy, podcasty a rádio fungují přesně jako schůzka. Živé přenosy jsou případ, na který se ptají nejčastěji: není co stáhnout a přeložit potom, takže titulky musí dorazit, dokud se mluví.
Funguje to s desktopovou aplikací Zoom nebo Teams?
Ne. SubLive slyší karty Chromu, ne jiné aplikace na tvém počítači. Připoj se ke schůzce v prohlížeči — Zoom Web, Teams v prohlížeči, Google Meet — a všechno funguje. Překládá se vždy jen zvuk, který karta už přehrává — tvůj vlastní mikrofon se použije, jen když zapneš ukládání rozhovoru a pak požádáš, aby tvé odpovědi byly jeho součástí, a ani tehdy se nikdy nepřekládá.
Poznají to ostatní na hovoru?
Ne — SubLive čte zvuk, který tvůj prohlížeč už přehrává. Právě proto jsi zodpovědný za získání souhlasu, který vyžaduje tvá jurisdikce. Přečti si upozornění Nahrávání a souhlas.
Ukládá se moje audio?
Ne. Zvuk existuje jen v paměti, dokud se zpracovává věta. Textové přepisy se ukládají jen tehdy, když to zapneš, a automaticky vyprší.
Co se stane, když vypadne spojení?
Rozšíření uchová posledních 10 sekund zvuku a znovu odešle, co server nedostal, aby rozhovor nepřišel o větu.
Je instalace SubLive zdarma?
Ano. Instalace je zdarma a po potvrzení e-mailu dostanete minuty zdarma — bez karty. Pak si kupujete hodiny titulků. Nejmenší balíček je 5 hodin za 15 €, tedy 3 € za hodinu; 25 hodin stojí 60 €, tedy 2,40 € za hodinu. Takto koupené hodiny nikdy nevyprší. Pokud používáte SubLive každý týden, měsíční plán vyjde na hodinu levněji — jeho hodiny se každý měsíc obnovují a nevyužité se nepřevádějí.
Které prohlížeče jsou podporované?
SubLive je stvořený pro Google Chrome 116 nebo novější a funguje v prohlížečích založených na Chromiu jako Edge, Brave a Arc. Safari a Firefox zatím podporované nejsou.
Může moje minuty použít někdo jiný?
Ano. Vytvoř kód v rozšíření, vyber, jak dlouho zůstává platný, a rozdej ho. Kdokoli ho zadá, spouští titulky z tvého zůstatku, vidíš, kolik lidí ho používá, a můžeš ho kdykoli zrušit. Jejich čas se účtuje stejnou sazbou jako tvůj, takže dva lidé, kteří překládají zároveň, spotřebují dvě minuty za minutu.
Účtuje se mi, když nikdo nemluví?
Platíš za dobu, kdy jsou titulky zapnuté, počítáno po 15sekundových krocích — ne za přeloženou větu. Pauza zastaví počítadlo: minuty v pauze nic nestojí a obnovení pokračuje ve stejné relaci, místo aby začínalo novou.
Rozliší SubLive mluvčí?
Ano. Režim dialogu rozdělí rozhovor podle hlasu a popíše každou repliku, takže hovor ve třech se čte jako chat, ne jako jeden nepřerušený blok textu. Pokud radši chceš jednu průběžnou řádku titulků, to dělá režim titulků — přepínáš mezi nimi v rozšíření.
Můžu změnit vzhled titulků?
Písmo, velikost, počet řádků na obrazovce, barva textu a pozadí, průhlednost, stín a automatické skrývání jsou v nastavení rozšíření a okno titulků lze přetáhnout a změnit jeho velikost. Můžeš také zobrazit rozpoznaný originál pod každým překladem — první věc, kterou si zapne většina těch, kdo se jazyk učí.
Překlad titulků v reálném čase pro Google Chrome
SubLive je rozšíření pro živý překlad do Google Chromu, které mění řeč na titulky v reálném čase v 61 jazycích. Nainstaluj ho jednou a funguje v kartě, kterou už používáš — videohovory v Google Meet nebo Zoom Web, webináře, online lekce, pracovní pohovory, chaty zákaznické podpory a streamované video. Není žádný bot, který by se zval na schůzku, žádná desktopová aplikace k instalaci a žádné nastavení kromě výběru jazyka, ve kterém chceš číst.
Rozšíření rozpozná mluvený jazyk automaticky a zobrazuje přeložené titulky v plovoucím okně nebo jako překryv přímo na stránce, takže rozhovory si drží svůj přirozený rytmus. Týmy používají SubLive na vícejazyčné stand-upy a hovory s klienty, studenti na přednášky v jiném jazyce a agenti podpory k odpovídání zákazníkům jejich vlastními slovy. Zvuk se zpracovává v okamžiku a nikdy se neukládá; přepisy se ukládají jen tehdy, když tu možnost výslovně zapneš.
Ceny fungují dvěma způsoby a vy si vyberete ten, který sedí. Kupte hodiny jednorázově — 5 hodin za 15 €, tedy 3 € za hodinu, nebo 25 hodin za 60 €, tedy 2,40 € — a zůstanou na zůstatku bez data expirace. Nebo si vezměte měsíční plán, od 35 € za 15 hodin měsíčně, tedy 2,33 € za hodinu, kde se hodiny každý měsíc obnovují a nevyužité se nepřevádějí. Firmy kupují v krocích po 50 a 200 hodinách, v obou případech s jedním sdíleným zůstatkem pro celý tým. Přidejte si SubLive do Chromu zdarma a začněte první přeložený hovor do minuty.
Relace zůstává pod tvou kontrolou, dokud běží. Titulky mohou být jednou průběžnou řádkou nebo dialogem rozděleným podle mluvčích, zobrazeným v plovoucím okně, které zůstává nad ostatními aplikacemi, nebo jako překryv přímo na stránce; písmo, velikost, barvy, průhlednost a počet řádků jsou nastavitelné a rozpoznaný originál může být pod každým překladem. Pauza zastaví počítadlo, takže se nic neutrácí, dokud nikdo nemluví. Když je za řečí hudba nebo hluk v pozadí, samo označení mluveného jazyka drží rozpoznávání stabilnější než spoléhat na detekci. A kód vytvořený v rozšíření umožní kolegovi, klientovi nebo studentovi spustit vlastní titulky z tvého zůstatku — tak dlouho, jak dovolíš, a ne déle.