Pracovní pohovory
Sleduj každou otázku, i v jazyce, který se teprve učíš. Tady jde víc o přesnost než o rychlost — a přesně to optimalizujeme.
Přeložené titulky v reálném čase, v jazyce, ve kterém přemýšlíš
Rozšíření pro Chrome, které promění řeč v jakékoli kartě — hovory, přednášky, streamy, videa — v titulky ve vašem jazyce.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty. Až dojdou, titulky se nezastaví — převezme je bezplatný režim.
60 jazykůMeet, Zoom, YouTube, TwitchŽádné ukládání zvuku
Když to hraje v kartě Chromu, můžeš si to přečíst
Schůzky jsou jen ten nejhlučnější případ. SubLive přidává titulky k jakémukoli zvuku, který tvůj prohlížeč přehrává — stejné rozšíření, stejné plovoucí okno, ať je v kartě cokoli.
Obchodní hovory
Přestaň jen přikyvovat. Čti, co se opravdu řeklo, s terminologií tvého týmu, přímo z vlastního glosáře.
Přednášky a kurzy
Univerzitní nahrávka, online kurz, webinář, ke kterému ses připojil pozdě. Stíhej přednášejícího v jiném jazyce a nech si přepis potom — pokud se ho rozhodneš uložit.
Živé přenosy a vysílání
Živý přenos nejde stáhnout a přeložit později — rozumíš mu teď, nebo vůbec. Twitch, YouTube Live, zprávy a sport dostávají titulky, dokud se slova ještě vyslovují.
Videa a podcasty
Video bez titulků, podcast ve webovém přehrávači, audiokniha. Čti to ve svém jazyce — nebo v obou najednou, tak to lidé používají k učení jednoho z nich.
Život v jiném jazyce
Rodinné hovory ve webovém messengeru, návštěva banky, přenos z jednání zastupitelstva. Rozhovory, které nejde odložit, dokud se tvůj jazyk nezlepší.
Číst dál:Schůzky a hovoryPřednášky a kurzyŽivé přenosyVidea a podcasty
Jak SubLive funguje, ve třech krocích
- 1
Nainstaluj rozšíření Chromu
Chrome 116 nebo novější.
- 2
Vyber jazyk, ve kterém čteš
U 10 běžných jazyků se mluvený jazyk rozpozná automaticky. Jakýkoli jiný jednou vybereš ze seznamu.
- 3
Čti živé titulky
Titulky se objeví v okně na stránce — jedním kliknutím ho dáte nad ostatní karty i aplikace.
Funkce živého překladu stvořené pro skutečné rozhovory
Pro tebe
Jádro SubLive: živé titulky ve tvém jazyce, ať zvuk hraje kdekoli, v okně, které zůstává tam, kam ho umístíš.
Překlad v reálném čase
Živé titulky v 60 jazycích, zhruba větu za mluvčím. Videa s vlastními titulky překládáme dopředu — bez zpoždění.
Funguje v libovolné kartě Chromu
Google Meet, Zoom Web, webináře, online kurzy, živé přenosy, YouTube a podcasty — nikoho nezveš, nic neinstaluješ.
Vždycky navrchu
Plovoucí okno titulků nad ostatními kartami a aplikacemi, nebo překryv přímo na stránce.
Poslouchej překlad →
Překlad se čte nahlas, zatímco originál ztiší. Zdarma hlasem prohlížeče, nebo přirozenějším hlasem AI.
A také:Tvoje vlastní glosářeTitulky nebo dialogSdílej své minutyPřepis a shrnutí od AIShrnutí ve schránce
Kupte hodiny, nebo si vezměte měsíční plán
Žádná místa ani licence na osobu. Kupte hodiny jednorázově — zůstanou na zůstatku, dokud je nevyužijete — nebo si vezměte měsíční plán, kde se hodiny každý měsíc obnovují. První minuty máte zdarma.
Basic
14,99 €jednorázově
vč. DPH
5 hodin titulků
3,00 € za hodinu
Pokročilý
sleva 11%39,99 €jednorázově
vč. DPH
15 hodin titulků
3,00 €2,67 € za hodinu
Výhodný
sleva 20%59,99 €jednorázově
vč. DPH
25 hodin titulků
3,00 €2,40 € za hodinu
V každém balíčku zde: Rychlý překladový model · Hodiny nikdy nevyprší · Sdílejte hodiny s ostatními pomocí kódu · Přepisy jen když si je zapnete — stáhnete je z rozšíření, server je po 24 hodinách zapomene · 3 glosářů
Soukromí je produkt, ne stránka se zásadami
Přečti si stránku o zabezpečení a seznam dílčích zpracovatelů. Jmenujeme každou třetí stranu, která se může dotknout tvých dat.
- Zvuk se zpracovává v paměti a nikdy se nezapisuje na disk.
- Přepisy se uchovávají jen tehdy, když to výslovně zapneš.
- Mikrofon zůstává vypnutý, kromě dvou případů: při ukládání přepisu (pak se do něj přidají i vlastní odpovědi) a se zapnutou volbou „Pozastavit dabing, když mluvím“ (pak se na vlastním počítači měří jen hlasitost). Vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky.
- Hostováno v EU. Dílčí zpracovatelé veřejně vypsáni.
Otevřenější svět, jeden rozhovor po druhém
Časté dotazy
Jaké jazyky jsou podporované?
60 jazyků: většina úředních jazyků EU, Balkán, arabština, ruština a ukrajinština, k tomu japonština, korejština, čínština (zjednodušená, tradiční a kantonština), hindština a devět dalších jazyků Indie a rostoucí seznam dalších, včetně hebrejštiny, indonéštiny, thajštiny a vietnamštiny. Automaticky se rozpozná 10 mluvených jazyků: angličtina, francouzština, hindština, italština, japonština, němčina, nizozemština, portugalština, ruština a španělština; u zbytku mluvený jazyk jednou označíš. Celý seznam najdeš na naší stránce jazyků.
Funguje SubLive s Google Meet, Zoomem a Teams?
Ano. SubLive přidává titulky k jakékoli kartě Chromu, která přehrává zvuk, takže Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams v prohlížeči, webináře, YouTube a podcasty fungují stejně. Není koho zvát na schůzku a nic se neinstaluje kromě rozšíření.
Ukládá se moje audio?
Ne. Zvuk existuje jen v paměti, dokud se zpracovává věta. Textové přepisy se ukládají jen tehdy, když to zapneš, a automaticky vyprší.
Používá SubLive můj mikrofon?
SubLive překládá to, co přehrává karta — ostatní lidi, ne tebe. Mikrofon se používá jen ve dvou případech a oba jsou tvou volbou. Když zapneš ukládání přepisu, rozšíření požádá o mikrofon, aby v přepisu byly i tvoje odpovědi; v okně titulků ho můžeš kdykoli ztlumit. Když zapneš „Pozastavit dabing, když mluvím“, mikrofon jen měří, jak je kolem tebe hlasito, na tvém počítači, aby se dabing pozastavil, zatímco mluvíš; nic z něj se nezaznamenává ani neodesílá. Tvůj vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky.
Je instalace SubLive zdarma?
Ano. Instalace je zdarma a po potvrzení e-mailu dostanete minuty zdarma — bez karty. Pak si kupujete hodiny titulků. Nejmenší balíček je 5 hodin za 14,99 €, tedy 3 € za hodinu; 25 hodin stojí 59,99 €, tedy 2,40 € za hodinu. Takto koupené hodiny nikdy nevyprší. Pokud používáte SubLive každý týden, měsíční plán vyjde na hodinu levněji — jeho hodiny se každý měsíc obnovují a nevyužité se nepřevádějí. Když minuty dojdou, titulky dál běží zdarma na rozpoznávání a překladu samotného Chromu — méně jazyků a bez hlasu AI, Odpovědí a uložených rozhovorů.
Je tam zpoždění?
Záleží na tom, co sledujete. Má-li video vlastní titulky — na YouTube nebo v přehrávači s titulkovou stopou —, SubLive je přeloží dopředu a každý řádek se objeví spolu s řečí, bez zpoždění. Jinde překládá to, co slyší: věta musí zaznít, než ji lze přeložit, takže titulky jdou zhruba větu za mluvčím a namluvený překlad ještě o něco později. Hovory a živé přenosy fungují vždy tímto druhým způsobem.
Zobrazit všech 60 podporovaných jazyků →Časté otázky →Jak si SubLive stojí proti botům na schůzky a vestavěným titulkům →
Překlad titulků v reálném čase pro Google Chrome
SubLive je rozšíření pro živý překlad do Google Chromu, které mění řeč na titulky v reálném čase v 60 jazycích. Nainstaluj ho jednou a funguje v kartě, kterou už používáš — videohovory v Google Meet nebo Zoom Web, webináře, online lekce, pracovní pohovory, chaty zákaznické podpory a streamované video. Není žádný bot, který by se zval na schůzku, žádná desktopová aplikace k instalaci a žádné nastavení kromě výběru jazyka, ve kterém chceš číst.
Rozšíření automaticky rozpozná 10 běžných mluvených jazyků (jakýkoli jiný jednou označíš) a zobrazuje přeložené titulky v plovoucím okně nebo jako překryv přímo na stránce, takže rozhovory si drží svůj přirozený rytmus. Týmy používají SubLive na vícejazyčné stand-upy a hovory s klienty, studenti na přednášky v jiném jazyce a agenti podpory k odpovídání zákazníkům jejich vlastními slovy. Zvuk se zpracovává v okamžiku a nikdy se neukládá; přepisy se ukládají jen tehdy, když tu možnost výslovně zapneš.
Ceny fungují dvěma způsoby a vy si vyberete ten, který sedí. Kupte hodiny jednorázově — 5 hodin za 14,99 €, tedy 3 € za hodinu, nebo 25 hodin za 59,99 €, tedy 2,40 € — a zůstanou na zůstatku bez data expirace. Nebo si vezměte měsíční plán, od 34,99 € za 15 hodin měsíčně, tedy 2,33 € za hodinu, kde se hodiny každý měsíc obnovují a nevyužité se nepřevádějí. Firmy kupují v krocích po 50 a 200 hodinách, v obou případech s jedním sdíleným zůstatkem pro celý tým. Přidejte si SubLive do Chromu zdarma a začněte první přeložený hovor do minuty.
Relace zůstává pod tvou kontrolou, dokud běží. Titulky mohou být jednou průběžnou řádkou nebo dialogem rozděleným podle mluvčích, zobrazeným v plovoucím okně, které zůstává nad ostatními aplikacemi, nebo jako překryv přímo na stránce; písmo, velikost, barvy, průhlednost a počet řádků jsou nastavitelné a rozpoznaný originál může být pod každým překladem. Pauza zastaví počítadlo, takže se nic neutrácí, dokud nikdo nemluví. Když je za řečí hudba nebo hluk v pozadí, samo označení mluveného jazyka drží rozpoznávání stabilnější než spoléhat na detekci. A kód vytvořený v rozšíření umožní kolegovi, klientovi nebo studentovi spustit vlastní titulky z tvého zůstatku — tak dlouho, jak dovolíš, a ne déle.