Realiuoju laiku verčiami subtitrai, kalba, kuria mąstote

61 kalba: dauguma oficialių ES kalbų, Balkanai, arabų, rusų ir ukrainiečių, taip pat japonų, korėjiečių, kinų (supaprastinta, tradicinė ir kantonų), hindi ir dar devynios Indijos kalbos, ir vis augantis kitų kalbų sąrašas, įskaitant hebrajų, indoneziečių, tajų ir vietnamiečių. Dešimt kalbamų kalbų atpažįstama automatiškai; likusioms kalbamą kalbą nurodote kartą. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.

Taip. SubLive kuria subtitrus bet kuriam „Chrome“ skirtukui, kuris groja garsą, tad „Google Meet“, „Zoom Web“, „Microsoft Teams“ naršyklėje, internetiniai seminarai, „YouTube“ ir tinklalaidės veikia vienodai. Nėra ko kviesti į susitikimą ir nieko diegti, išskyrus plėtinį.

Taip. SubLive kuria subtitrus garsui, kurį groja skirtukas, tad vaizdo įrašai, tiesioginės transliacijos, internetiniai kursai, tinklalaidės ir radijas veikia lygiai taip pat kaip susitikimas. Tiesioginės transliacijos — atvejis, apie kurį klausiama dažniausiai: nėra ko atsisiųsti ir išversti vėliau, tad subtitrai turi ateiti kol kalbama.

Ne. SubLive girdi „Chrome“ skirtukus, o ne kitas kompiuterio programas. Prisijunkite prie susitikimo naršyklėje — „Zoom Web“, „Teams“ naršyklėje, „Google Meet“ — ir viskas veikia. Verčiamas visada tik tas garsas, kurį skirtukas jau groja — jūsų pačių mikrofonas naudojamas tik jei įjungiate pokalbio išsaugojimą, o paskui paprašote, kad jūsų atsakymai būtų jo dalis, ir net tada jis niekada neverčiamas.

Ne — SubLive skaito garsą, kurį jūsų naršyklė jau groja. Būtent todėl jūs atsakote už sutikimo, kurio reikalauja jūsų jurisdikcija, gavimą. Perskaitykite pranešimą apie Įrašymą ir sutikimą.

Ne. Garsas egzistuoja tik atmintyje, kol apdorojamas sakinys. Tekstinės stenogramos saugomos tik jei tai įjungiate, ir jos automatiškai nustoja galioti.

Plėtinys išsaugo paskutines 10 sekundžių garso ir iš naujo išsiunčia tai, ko serveris negavo, kad pokalbis neprarastų nė sakinio.

Taip. Įdiegimas nemokamas, o patvirtinę el. paštą gaunate nemokamų minučių — kortelės nereikia. Toliau perkate subtitrų valandas. Mažiausias paketas — 5 valandos už 15 €, tai yra 3 € už valandą; 25 valandos kainuoja 60 €, tai yra 2,40 € už valandą. Taip nupirktos valandos nenustoja galioti. Jei naudojate SubLive kas savaitę, mėnesinis planas išeina pigiau už valandą — tos valandos atsinaujina kas mėnesį, o nepanaudotos neperkeliamos.

SubLive sukurtas „Google Chrome“ 116 ar naujesnei ir veikia „Chromium“ pagrindu veikiančiose naršyklėse, tokiose kaip „Edge“, „Brave“ ir „Arc“. „Safari“ ir „Firefox“ dar nepalaikomos.

Taip. Sukurkite kodą plėtinyje, pasirinkite, kiek laiko jis galioja, ir išdalykite jį. Kiekvienas, kas jį įveda, paleidžia subtitrus iš jūsų likučio, jūs matote, kiek žmonių jį naudoja, ir galite jį atšaukti bet kada. Jų laikas skaičiuojamas tuo pačiu tarifu kaip ir jūsų, tad du žmonės, verčiantys vienu metu, sunaudoja dvi minutes per minutę.

Mokate už laiką, kai subtitrai įjungti, skaičiuojant 15 sekundžių žingsniais — ne už išverstą sakinį. Pauzė sustabdo skaitiklį: pristabdytos minutės nieko nekainuoja, o tęsimas pratęsia tą pačią sesiją, o ne pradeda naują.

Taip. Dialogo režimas suskirsto pokalbį pagal balsą ir pažymi kiekvieną repliką, tad trijų žmonių skambutis skaitomas kaip pokalbis, o ne kaip vientisas teksto blokas. Jei labiau norite vienos ištisinės subtitrų eilutės, tai daro subtitrų režimas — perjungiate juos plėtinyje.

Šriftas, dydis, eilučių skaičius ekrane, teksto ir fono spalva, permatomumas, šešėlis ir automatinis slėpimas — visa tai plėtinio nustatymuose, o subtitrų langą galima vilkti ir keisti jo dydį. Taip pat galite rodyti atpažintą originalą po kiekvienu vertimu — pirmas dalykas, kurį įjungia dauguma besimokančiųjų kalbos.