Pokalbiai dėl darbo
Sekite kiekvieną klausimą, net kalba, kurios dar mokotės. Čia svarbiau tikslumas nei greitis — būtent tai ir optimizuojame.
Realiuoju laiku verčiami subtitrai, kalba, kuria mąstote
„Chrome“ plėtinys, kuris kalbą bet kuriame skirtuke — skambučiuose, paskaitose, transliacijose, vaizdo įrašuose — paverčia subtitrais jūsų kalba.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės. Kai jos baigsis, subtitrai nesustos — juos perims nemokamas režimas.
60 kalbųMeet, Zoom, YouTube, TwitchGarsas neįrašomas
Jei tai groja „Chrome“ skirtuke, galite tai perskaityti
Susitikimai — tik triukšmingiausias atvejis. SubLive kuria subtitrus bet kokiam garsui, kurį groja jūsų naršyklė — tas pats plėtinys, tas pats slankusis langas, kad ir kas būtų skirtuke.
Verslo skambučiai
Nustokite tik linksėti galva. Skaitykite, kas iš tikrųjų pasakyta, su jūsų komandos terminija — tiesiai iš savo žodynėlio.
Paskaitos ir kursai
Universiteto įrašas, internetinis kursas, seminaras, prie kurio prisijungėte pavėlavę. Spėkite paskui dėstytoją, kalbantį kita kalba, ir pasilikite stenogramą vėliau — jei nuspręsite ją išsaugoti.
Tiesioginės transliacijos ir laidos
Tiesioginės transliacijos negalima atsisiųsti ir išversti vėliau — ją supranti dabar arba niekada. „Twitch“, „YouTube Live“, naujienos ir sportas gauna subtitrus, kol žodžiai dar tariami.
Vaizdo įrašai ir tinklalaidės
Vaizdo įrašas be subtitrų, tinklalaidė žiniatinklio grotuve, garso knyga. Skaitykite ją savo kalba — arba abiem iškart, taip žmonės ją naudoja vienai iš jų mokytis.
Gyvenimas kita kalba
Skambučiai šeimai žiniatinklio pranešimų programoje, vizitas į banką, miesto tarybos transliacija. Pokalbiai, kurių negalima atidėti, kol jūsų kalba pagerės.
Skaityti daugiau:Susitikimai ir skambučiaiPaskaitos ir kursaiTiesioginės transliacijosVaizdo įrašai ir tinklalaidės
Kaip veikia SubLive, trimis žingsniais
- 1
Įdiekite „Chrome“ plėtinį
„Chrome“ 116 ar naujesnė.
- 2
Pasirinkite kalbą, kuria skaitote
10 kalbamų kalbų nustatoma automatiškai. Bet kurią kitą kartą pasirenkate iš sąrašo.
- 3
Skaitykite tiesioginius subtitrus
Subtitrai atsiranda lange puslapyje — vienu spustelėjimu jis lieka virš kitų skirtukų ir programų.
Tiesioginio vertimo funkcijos, sukurtos tikriems pokalbiams
Sau
SubLive esmė: tiesioginiai subtitrai jūsų kalba, kad ir kur grotų garsas, lange, kuris lieka ten, kur jį paliekate.
Vertimas realiuoju laiku
Tiesioginiai subtitrai 60 kalbų, maždaug sakiniu atsilikę nuo kalbėtojo. Vaizdo įrašai su savo subtitrais verčiami iš anksto — be delsos.
Veikia bet kuriame „Chrome“ skirtuke
„Google Meet“, „Zoom Web“, internetiniai seminarai, kursai, tiesioginės transliacijos, „YouTube“ ir tinklalaidės — nieko nekviečiate, nieko nediegiate.
Visada viršuje
Slankusis subtitrų langas virš kitų skirtukų ir programų arba perdanga ant pačio puslapio.
Klausytis vertimo →
Vertimas skaitomas garsiai, o originalas pritildomas. Nemokamas naršyklės balsas arba natūralesnis DI balsas.
Taip pat:Jūsų pačių žodynėliaiSubtitrai arba dialogasDalykitės savo minutėmisStenograma ir DI santraukaSantrauka jūsų pašto dėžutėje
Pirkite valandas arba rinkitės mėnesinį planą
Jokių vietų ir licencijų vienam žmogui. Pirkite valandas vieną kartą — jos lieka likutyje, kol jas panaudosite — arba rinkitės mėnesinį planą, kuriame valandos atsinaujina kas mėnesį. Pirmosios minutės nemokamos.
Bazinis
14,99 €vienkartinis
su PVM
5 valandos subtitrų
3,00 € už valandą
Išplėstinis
−11%39,99 €vienkartinis
su PVM
15 valandų subtitrų
3,00 €2,67 € už valandą
Naudingas
−20%59,99 €vienkartinis
su PVM
25 valandos subtitrų
3,00 €2,40 € už valandą
Kiekviename čia esančiame pakete: Greitas vertimo modelis · Valandos niekada nepasibaigia · Dalykitės valandomis su kitais pagal kodą · Išrašai tik jei įjungsite — atsisiunčiate juos iš plėtinio, serveris juos pamiršta per 24 valandas · 3 žodynėlių
Privatumas — tai produktas, o ne politikos puslapis
Perskaitykite saugumo puslapį ir subtvarkytojų sąrašą. Įvardijame kiekvieną trečiąją šalį, kuri gali paliesti jūsų duomenis.
- Garsas apdorojamas atmintyje ir niekada nerašomas į diską.
- Stenogramos saugomos tik tada, kai tai aiškiai įjungiate.
- Mikrofonas lieka išjungtas, išskyrus du atvejus: išsaugote nuorašą (tada į jį įtraukiami jūsų atsakymai) arba įjungėte „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“ (tada jūsų kompiuteryje matuojamas tik garsumas). Jūsų pačių balsas niekada neverčiamas ir nerodomas kaip subtitrai.
- Priglobta ES. Subtvarkytojai viešai išvardyti.
Atviresnis pasaulis, po vieną pokalbį
Dažni klausimai
Kokios kalbos palaikomos?
60 kalbų: dauguma oficialių ES kalbų, Balkanai, arabų, rusų ir ukrainiečių, taip pat japonų, korėjiečių, kinų (supaprastinta, tradicinė ir kantonų), hindi ir dar devynios Indijos kalbos, ir vis augantis kitų kalbų sąrašas, įskaitant hebrajų, indoneziečių, tajų ir vietnamiečių. 10 kalbamų kalbų nustatoma automatiškai: anglų, hindi, ispanų, italų, japonų, olandų, portugalų, prancūzų, rusų ir vokiečių; likusioms kalbamą kalbą nurodote kartą. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Ar SubLive veikia su „Google Meet“, „Zoom“ ir „Teams“?
Taip. SubLive kuria subtitrus bet kuriam „Chrome“ skirtukui, kuris groja garsą, tad „Google Meet“, „Zoom Web“, „Microsoft Teams“ naršyklėje, internetiniai seminarai, „YouTube“ ir tinklalaidės veikia vienodai. Nėra ko kviesti į susitikimą ir nieko diegti, išskyrus plėtinį.
Ar mano garsas saugomas?
Ne. Garsas egzistuoja tik atmintyje, kol apdorojamas sakinys. Tekstinės stenogramos saugomos tik jei tai įjungiate, ir jos automatiškai nustoja galioti.
Ar SubLive naudoja mano mikrofoną?
SubLive verčia tai, ką groja skirtukas, — kitus žmones, o ne jus. Mikrofonas naudojamas tik dviem atvejais, ir abu jie priklauso nuo jūsų. Kai įjungiate nuorašo išsaugojimą, plėtinys paprašo mikrofono, kad nuoraše būtų ir jūsų atsakymai; subtitrų lange jį bet kada galite nutildyti. Kai įjungiate „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“, mikrofonas tik matuoja, kaip garsu aplink jus, jūsų kompiuteryje, kad įgarsinimas sustotų, kol kalbate; iš jo niekas neįrašoma ir niekur nesiunčiama. Jūsų pačių balsas niekada neverčiamas ir nerodomas kaip subtitrai.
Ar SubLive įdiegti nemokama?
Taip. Įdiegimas nemokamas, o patvirtinę el. paštą gaunate nemokamų minučių — kortelės nereikia. Toliau perkate subtitrų valandas. Mažiausias paketas — 5 valandos už 14,99 €, tai yra 3 € už valandą; 25 valandos kainuoja 59,99 €, tai yra 2,40 € už valandą. Taip nupirktos valandos nenustoja galioti. Jei naudojate SubLive kas savaitę, mėnesinis planas išeina pigiau už valandą — tos valandos atsinaujina kas mėnesį, o nepanaudotos neperkeliamos. Kai minutės baigiasi, subtitrai toliau veikia nemokamai su paties Chrome atpažinimu ir vertimu — mažiau kalbų, be DI balso, „Atsakymų“ ir išsaugotų pokalbių.
Ar yra delsa?
Priklauso nuo to, ką žiūrite. Jei vaizdo įrašas turi savo subtitrus — „YouTube“ ar grotuve su subtitrų takeliu, — SubLive juos išverčia iš anksto, ir kiekviena eilutė pasirodo kartu su kalba, be delsos. Kitais atvejais jis verčia tai, ką girdi: frazė turi būti pasakyta, kad ją būtų galima išversti, todėl subtitrai atsilieka maždaug sakiniu, o įgarsintas vertimas — dar šiek tiek daugiau. Skambučiai ir tiesioginės transliacijos visada veikia šiuo antruoju būdu.
Peržiūrėti visas 60 palaikomų kalbų →Dažniausi klausimai →Kuo SubLive skiriasi nuo susitikimų botų ir įtaisytų subtitrų →
Realiojo laiko subtitrų vertimas „Google Chrome“ naršyklei
SubLive — tai tiesioginio vertimo plėtinys „Google Chrome“ naršyklei, kuris kalbą paverčia realiojo laiko subtitrais 60 kalbų. Įdiekite jį kartą, ir jis veikia skirtuke, kurį jau naudojate — vaizdo skambučiai „Google Meet“ ar „Zoom Web“, internetiniai seminarai, internetinės pamokos, pokalbiai dėl darbo, klientų aptarnavimo pokalbiai ir srautinis vaizdas. Nėra susitikimo boto, kurį reikėtų kviesti, nėra kompiuterinės programos, kurią reikėtų diegti, ir nėra jokios konfigūracijos, išskyrus kalbos, kuria norite skaityti, pasirinkimą.
Plėtinys automatiškai nustato 10 kalbamų kalbų (bet kurią kitą nurodote kartą) ir rodo verčiamus subtitrus slankiajame lange arba kaip perdangą ant pačio puslapio, tad pokalbiai išlaiko natūralų ritmą. Komandos naudoja SubLive daugiakalbiams „stand-up“ ir klientų skambučiams, studentai — paskaitoms kita kalba, o aptarnavimo agentai — atsakyti klientams jų pačių žodžiais. Garsas apdorojamas tą akimirką ir niekada nesaugomas; stenogramos saugomos tik tada, kai tą parinktį aiškiai įjungiate.
Kainos veikia dviem būdais, o jūs renkatės tą, kuris tinka. Pirkite valandas vienkartinai — 5 valandos už 14,99 €, tai yra 3 € už valandą, arba 25 valandos už 59,99 €, tai yra 2,40 € — ir jos lieka likutyje be galiojimo pabaigos. Arba rinkitės mėnesinį planą nuo 34,99 € už 15 valandų per mėnesį, tai yra 2,33 € už valandą, kuriame valandos atsinaujina kas mėnesį, o nepanaudotos neperkeliamos. Įmonės perka 50 ir 200 valandų pakopomis — abiem atvejais tai vienas bendras likutis visai komandai. Nemokamai pridėkite SubLive prie Chrome ir pradėkite pirmą išverstą pokalbį greičiau nei per minutę.
Sesija lieka jūsų kontroliuojama, kol vyksta. Subtitrai gali būti viena ištisinė eilutė arba dialogas, suskirstytas pagal kalbėtojus, rodomas slankiajame lange, kuris lieka virš kitų programų, arba kaip perdanga ant pačio puslapio; šriftas, dydis, spalvos, permatomumas ir eilučių skaičius reguliuojami, o atpažintas originalas gali būti po kiekvienu vertimu. Pauzė sustabdo skaitiklį, tad niekas neišleidžiama, kol niekas nekalba. Kai už kalbos girdisi muzika ar foninis triukšmas, pačiam nurodyti kalbamą kalbą atpažinimą išlaiko stabilesnį nei palikti tai automatiniam nustatymui. O kodas, sukurtas plėtinyje, leidžia kolegai, klientui ar studentui paleisti savo subtitrus iš jūsų likučio — tiek laiko, kiek leidžiate, ir ne ilgiau.