Privatumo politika

Duomenų valdytojas

Mykhailo Kulinich, individualus verslininkas (FOP), Ukraina, Akademika Pavlova St., building 309, apt. 45, 61168 Kharkiv, Charkivo sritis, Ukraina. Duomenų apsaugos kontaktas: [email protected].

Trumpoji versija

Tvarkome jūsų kalbą, kad paverstume ją subtitrais, ir nieko daugiau. Garsas niekada nerašomas į diską. Stenogramos egzistuoja tik tada, jei jas įjungiate, ir ištrinamos automatiškai.

Kurios trečiosios šalys mato jūsų duomenis, priklauso nuo jūsų apdorojimo lygio, ir šis puslapis tai pasako aiškiai, o ne duoda bendrą pažadą. Ką modeliai daro ir kaip jie klysta, žr. DI skaidrumo pranešime.

Nemokamu režimu, taip pat laikinai kaip atsarginis sprendimas, kai sutrinka kuris nors mūsų tiekėjas, kalbą atpažįsta jūsų naršyklė Chrome, kuri siunčia skirtuko garsą Google. Žr. toliau „Kur vyksta apdorojimas“.

Ką tvarkome

Tvarkome šias duomenų kategorijas:

• Paskyros duomenys: el. pašto adresas, vardas (neprivaloma), slaptažodžio maiša, kalba, prisijungimo laiko žymos.
• Garso srautas: apdorojamas atmintyje realiuoju laiku, niekada nesaugomas.
• Stenogramos ir vertimai: tik kai sesijai įjungiate išsaugojimą.
• Susitikimo atspaudas (tik įmonių paskyros): vienkryptė skambučio adreso maiša, saugoma kartu su išsaugota stenograma, kad kelių kolegų padaryti to paties skambučio įrašai būtų rodomi kaip vienas įrašas. Pats adresas niekada nesaugomas.
• Naudojimo metaduomenys: sesijos pradžia/pabaiga, trukmė, tikslinė kalba, aptikta pradinė kalba, pasakymų skaičius, patikimumo balai.
• Atsiskaitymo duomenys: planas, minučių likučio operacijos, Paddle kliento identifikatorius. Kortelės duomenis tvarko Paddle, mūsų oficialus pardavėjas, ir jie niekada nepasiekia mūsų serverių.
• Sutikimų įrašai: sutikimo rūšis, politikos versija, laiko žyma, IP adresas, naršyklės agentas.
• Įrenginių sesijos: aktyvių prisijungimų naršyklės agentas ir IP, kad galėtumėte juos atšaukti.
• Jūsų užklausos šalis, gauta iš jūsų IP adreso mūsų tarpiniu serveriu registruojantis ar mokant. Ji naudojama tik sankcijų apribojimams patikrinti ir iškart atmetama — nesaugome jos prie jūsų paskyros ir nesekame jūsų buvimo vietos.

Svetainės analitika

Svetainėje sublive.app naudojame „Google Analytics 4“, kurią teikia „Google Ireland Limited“, kad suprastume, kaip lankytojai randa svetainę ir ja naudojasi. Ji veikia tik tada, kai slapukų juostoje leidžiate analitinius slapukus; iki tol jos scenarijus visai neįkeliamas. „Google“ gauna jūsų atidaromus puslapius, svetainę, iš kurios atėjote, įrenginio ir naršyklės duomenis, jūsų IP adresą (apytikslei vietai nustatyti; „Google Analytics 4“ jo nesaugo) ir kelis įvykius: registraciją, paspaudimą „Add to Chrome“, mokėjimo pradžią ir užbaigtą pirkimą. Apie pirkimą praneša mūsų serveris, kai „Paddle“ patvirtina mokėjimą, ir tik jei atidarydami mokėjimą buvote leidę analitiką. „Google“ reklamos funkcijos išjungtos, o garso, transkripcijų ar jūsų pokalbių turinio „Google“ niekada negauna. Teisinis pagrindas — jūsų sutikimas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas), kurį bet kada galite atšaukti poraštėje esančiame „Cookie settings“. „Google“ gali perduoti duomenis „Google LLC“ JAV pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą.

Taip pat naudojame „Cloudflare Web Analytics“, kurią teikia „Cloudflare, Inc.“, apibendrintai lankomumo statistikai. Ji nenustato slapukų, nieko nesaugo jūsų įrenginyje ir nekuria atskirų lankytojų profilių. Ji veikia visiems lankytojams, remiantis mūsų teisėtu interesu žinoti, ar svetainė veikia ir ja naudojamasi (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).

Patys slapukai aprašyti Slapukų politikoje (sublive.app/legal/cookies), o dalyvaujančios trečiosios šalys nurodytos puslapyje „Subprocessors“ (sublive.app/legal/subprocessors).

Teisiniai pagrindai (BDAR 6 str.)

• Sutarties vykdymas: vertimo teikimas, sąskaitų jums išrašymas.
• Teisėti interesai: sauga, sukčiavimo prevencija, paslaugos patikimumas.
• Sutikimas: neprivalomas stenogramų saugojimas, rinkodaros el. laiškas, nebūtini slapukai.
• Teisinė prievolė: sąskaitų faktūrų saugojimas mokesčių tikslais ir patikrinimas, ar apskritai galime jus aptarnauti pagal taikytiną sankcijų teisę.

Kur vyksta apdorojimas — ir tai priklauso nuo jūsų lygio

BENDRAS LYGIS (numatytasis): jūsų garsas siunčiamas trečiųjų šalių DI tiekėjams kalbos atpažinimui ir vertimui. Šie tiekėjai jį tvarko savo infrastruktūroje pagal sutartį su mumis. Jie išvardyti Subtvarkytojų puslapyje.

„Jūsų garsas“ paprastai reiškia garsą, kurį groja pasirinktas skirtukas. Jei išsaugote nuorašą, tai reiškia ir jūsų mikrofoną, kad nuoraše būtų ir jūsų pačių replikos, o šis garsas siunčiamas tam pačiam kalbos atpažinimo teikėjui — tik transkripcijai, niekada vertimui. Plėtinys apie tai įspėja, kai pirmą kartą įjungiate išsaugojimą, o naršyklė paprašo prieigos prie mikrofono, prieš tai pradedant veikti. Abu apdorojami atmintyje ir niekas nesaugoma. Išjungus mikrofoną subtitrų lange arba išjungus išsaugojimą, tai iškart sustabdoma. Jei įjungiate „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“, plėtinys taip pat matuoja jūsų mikrofono garsumą, kad pristabdytų DI balsą; tai vyksta tik jūsų įrenginyje, ir iš to niekas neįrašoma ir mums nesiunčiama.

Kai dubliavimas nustatytas į DI balsą, išverstas tekstas taip pat siunčiamas kalbos sintezės tiekėjui, kuris grąžina garsą, kad jį grotume. Niekieno tikras balsas nedalyvauja: sintetinis balsas generuojamas iš teksto ir nėra modeliuojamas pagal kalbėtoją. Garsas grojamas ir atmetamas, lygiai kaip įeinantis garsas. Kai dubliavimas nustatytas į naršyklės balsą, tekstą ištaria jūsų naršyklė, ir jis nepasiekia nei mūsų, nei mūsų tiekėjų. Priklausomai nuo balso, kurį pasirenkate jūs ar jūsų sistema, naršyklė kalba jūsų įrenginyje arba — balsų, kuriuos ji žymi kaip internetinius (Chrome tai balsai pavadinimu „Google“), atveju — balsas sugeneruojamas jos gamintojo serveriuose.

NEMOKAMAS REŽIMAS IR NARŠYKLĖS ATSARGINIS SPRENDIMAS: kai jūsų likutis tuščias, kai įjungiate Nemokamą režimą arba laikinai, kai sutrinka kuris nors mūsų tiekėjas, plėtinys vietoj jų naudoja į Chrome įdiegtas funkcijas. Kalbą tada atpažįsta Chrome kalbos paslauga: Chrome siunčia skirtuko garsą Google, kuri jį atpažįsta savo serveriuose pagal savo sąlygas ir privatumo politiką, o ne pagal sutartį su mumis. Kai kurias kalbas Chrome gali atpažinti jūsų įrenginyje, ir tada garsas jo nepalieka. Vertimą atlieka įdiegtas Chrome vertėjas, veikiantis jūsų įrenginyje. Balsas yra jūsų naršyklės balsas, kaip aprašyta aukščiau. Naudojamas tik skirtuko garsas, niekada jūsų mikrofonas. Nemokamu režimu mes negauname nei garso, nei teksto: fiksuojame tik tai, kad nemokama sesija įvyko, kiek ji truko ir kokios buvo jos kalbos. Jei sutrinka tik mūsų kalbos atpažinimo tiekėjas, Chrome atpažintas tekstas siunčiamas mums išversti ir, jei pasirinkote DI balsą, įgarsinti — lygiai taip, kaip aprašyta bendrajam lygiui. Įmonių paskyros šiomis naršyklės funkcijomis naudojasi tik tada, kai tai leido įmonės administratorius.

VIETINIS LYGIS (įmonėms): apdorojimas vykdomas mūsų kontroliuojamoje infrastruktūroje, o garsas nesiunčiamas jokiam trečiosios šalies DI tiekėjui.

Šį skirtumą nurodome aiškiai, nes jis svarbus: frazė „jūsų duomenys niekada nepalieka mūsų infrastruktūros“ teisinga tik vietiniam lygiui, ir mes jos netvirtinsime bendro lygio klientams.

Saugojimo laikas

• Garsas: nesaugomas. Tik atmintyje, apdorojimo laikui.
• Nuorašai: privačios paskyros juos saugo 24 valandas — pakankamai, kad atsisiųstumėte failą iš plėtinio skilties „Įrašai“, — o po to juos ištrina suplanuota užduotis. Įmonių paskyros juos saugo iki 30 dienų įmonės administravimo skydelyje, ir įmonė gali šį terminą sutrumpinti.
• Išsaugotų pokalbių DI santraukos: saugomos pokalbio, kurį apibendrina, viduje ir ištrinamos su juo — jos niekada nepergyvena stenogramos, iš kurios buvo parašytos.
• Pokalbio santraukos el. laiškai (numatytai išjungti, jūsų įjungiami skydelyje): kai įjungti, kiekvieno baigto pokalbio santrauka ir detalės siunčiamos jūsų adresu per mūsų el. pašto tiekėją, išvardytą Subtvarkytojų puslapyje. Išsiųstas el. laiškas yra jūsų pašto dėžutėje, ne mūsų sistemoje: negalime jo vėliau ištrinti, o jame esanti nuoroda nustoja veikti, kai pokalbis ištrinamas arba baigiasi jo galiojimas.
• Sesijų metaduomenys: 24 mėnesiai, atsiskaitymo ginčams ir pajėgumų planavimui.
• Sąskaitos faktūros ir minučių likučio žurnalas: kaip reikalauja mokesčių teisė (paprastai 7–10 metų), tokia forma, kuri po paskyros ištrynimo nebesusieta su jūsų tapatybe.
• Sutikimų įrašai: paskyros galiojimo laikui plius taikytinas senaties terminas.

Jūsų teisės

Pagal BDAR galite susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti, perkelti ir nesutikti su tvarkymu. Dvi iš jų yra savitarnos skydelyje:

• Eksportas (15 ir 20 str.): atsisiųskite viską, ką apie jus saugome, kaip JSON ir kaip skaitomą tekstinį failą.
• Ištrynimas (17 str.): ištrinkite savo paskyrą. Asmeniniai laukai anonimizuojami iškart, o prieiga atšaukiama; suplanuotas valymas pašalina likusią dalį.
• Dėl visko kito ar norėdami pateikti skundą kreipkitės į [email protected]. Taip pat turite teisę pateikti skundą savo vietinei priežiūros institucijai.

Kalifornijos gyventojai (CCPA/CPRA)

Neparduodame asmeninės informacijos ir nesidaliname ja kryžminio konteksto elgesio reklamai. Vis dėlto galite pasinaudoti savo teise Neparduoti ir nesidalyti naudodami nuorodą poraštėje.

Turite teisę žinoti, ištrinti, ištaisyti ir į nediskriminavimą už šių teisių įgyvendinimą.

Tarptautiniai perdavimai

Mūsų infrastruktūra talpinama ES. Kai subtvarkytojas tvarko duomenis už EEE ribų, perdavimai remiasi Standartinėmis sutarčių sąlygomis. Subtvarkytojų puslapyje įvardytas kiekvienas iš jų ir jo vieta.

Kai Chrome kalbos paslauga naudojama nemokamu režimu arba kaip atsarginis sprendimas, Google garsą apdoroja pagal savo sąlygas ir gali tai daryti už EEE ribų; šį perdavimą atlieka jūsų naršyklė, o ne mes.

Biometriniai duomenys

Nekuriame balso atspaudų ar balso įterpinių, nebandome nustatyti, kas yra kalbėtojas, ir niekada nelyginame balso su kitu pokalbiu ar su kuo nors už to, kuriame jis buvo ištartas.

Mūsų kalbos tiekėjas atskiria balsus viename pokalbyje, kad pasakymai subtitruose ir išsaugotoje stenogramoje galėtų būti pažymėti „1 kalbėtojas“ ir „2 kalbėtojas“. Šis atskyrimas egzistuoja to vieno pokalbio trukmei, nesusietas su jokia tapatybe ir atmetamas kartu su garsu. Tai nėra biometrinis identifikatorius ir kaip toks nenaudojamas.