Sukurta tikriems pokalbiams
Trijų žmonių skambutis skaitomas kaip pokalbis, o ne kaip vientisa pastraipa — SubLive atskiria balsus jiems kalbant.
Žinokite, kas ką pasakė, kol tai dar sakoma
Viena ištisinė subtitrų eilutė puikiai tinka vienam balsui. Vos prabyla antras žmogus — skambutis, diskusija, interviu — ji virsta teksto siena, kurioje nebeaišku, kas ką pasakė. Dialogo režimas suskirsto ją pagal kalbėtoją ir pažymi kiekvieną repliką, tiesiogiai.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.
Viena ištisinė eilutė arba suskirstyta pagal kalbėtoją
Subtitrų režimas
Turėtume išleisti penktadienį. Manau, penktadienis per anksti, siekime pirmadienio.▍
Dialogo režimas
Alex: Turėtume išleisti penktadienį.
Priya: Manau, penktadienis per anksti, siekime pirmadienio.▍
Kodėl tai svarbu
Perjunkite bet kada
Norite vienos ištisinės eilutės? Tam skirtas subtitrų režimas — perjunkite tarp jų plėtinyje, net pokalbio metu.
Veikia, kad ir kur grotų garsas
„Google Meet“, „Zoom Web“, tiesioginė transliacija, tinklalaidė su dviem vedėjais — dialogo režimui nesvarbu, kas yra skirtuke, svarbu tik, kiek jame balsų.
Kaip tai veikia
- 1
Pasirinkite Dialogą
Iššokančiame lange atidarykite Išvaizdą ir nustatykite Rodymą į Dialogas. Naujoms paskyroms tai jau numatytasis nustatymas. Subtitrų lange yra toks pat jungiklis, todėl galite pakeisti net pokalbio viduryje.
- 2
Paleiskite subtitrus skirtuke
SubLive atskiria balsus, kai groja garsas.
- 3
Skaitykite kaip pokalbį
Kiekviena replika prasideda kalbėtoju ir visą pokalbį išlaiko vieną spalvą. Galite slinkti atgal, o mygtukas nuveda prie naujausios eilutės.
Kaip tai atrodo tikrame skambutyje
Kiekviena replika prasideda kalbėtoju, tad trijų žmonių skambutis skaitomas kaip pokalbis. Kiekvienas balsas visą skambutį išlaiko savo spalvą.
Kas yra kas
Kalbos atpažinimas atskiria balsus pagal garsą; vardų jis nežino. Google Meet, Microsoft Teams, Zoom naršyklėje ir Jitsi SubLive stebi, kuri dalyvio plytelė užsidega, kai kalba kiekvienas balsas, ir uždeda vardą balsui, kai sutapimas aiškus. Kai neaiškus, balsas lieka numeriu. Vardai gyvena tik jūsų ekrane: jie nesiunčiami į serverį ir neišsaugomi nuoraše.
Pavyzdys
Savaitiniame susitikime su kolegomis Varšuvoje, Madride ir Kijeve viena bėganti eilutė prikabina atsakymą prie svetimo sakinio galo. Dialoge ta pati minutė atrodo kaip trys trumpos replikos, kiekviena su savo kalbėtoju, todėl iš karto matyti, kad datą pasiūlė vienas žmogus, o suabejojo kitas.
Ko tai nepadarys
- Balsai atskiriami pagal garsą. Du žmonės, kalbantys vienas per kitą, prastas ryšys ar du panašūs balsai gali būti sujungti arba išskirti, todėl žyma yra spėjimas, o ne identifikavimas. SubLive nekuria balso atspaudų ir nepalygina balso su jokiu kitu pokalbiu.
- Vardai rodomi tik ten, kur pokalbio platforma rodo, kas kalba. Kitur ir išsaugotuose failuose kalbėtojai sunumeruoti.
- Dialogas keičia, kaip rodomos eilutės, bet ne kainą ar prieinamas kalbas.
Dažni klausimai
- Ar dialogas kainuoja daugiau nei subtitrų režimas?
- Ne. Jis keičia, kaip rodomos eilutės, o ne kaip skaičiuojama.
- Ar galiu pervadinti kalbėtoją?
- Ne pačiame SubLive. Vardai imami iš pokalbio platformos ten, kur juos galima nuskaityti. Eksportuotame faile kalbėtojai sunumeruoti, todėl pakeiskite juos savo redaktoriuje.
- Kodėl vienas žmogus kartais atrodo kaip du kalbėtojai?
- Balsų atskyrimas veikia pagal garsą. Jei kas nors pakeičia mikrofoną, nuo jo nutolsta ar pablogėja ryšys, tas pats žmogus gali būti padalytas į du. Žymos skirtos orientacijai.
- Ar dialogas įjungtas pagal numatytuosius nustatymus?
- Naujoms paskyroms taip. Galite pakeisti bet kada, iššokančiame lange arba subtitrų lange.
Kuo dialogo režimas skiriasi nuo kalbėtojų vardų pačios Google Meet subtitruose, aprašyta straipsnyje išversti subtitrai Google Meet (angliškai).