SubLive skaito garsą, kurį jūsų naršyklė jau groja, ir rodo vertimą lange, kuris plūduriuoja virš visko kito. Niekas neįtraukiamas į skambutį, joks įrašas nekuriamas, o žmonės, su kuriais kalbatės, savo ekrane nieko nemato.
Kelios minutės nemokamai patvirtinus el. paštą. Be kortelės.
Kuo šis atvejis skiriasi
Joks botas neprisijungia prie susitikimo
Užrašų botai dalyvių sąraše pasirodo kaip svečias vardu tipo „Kažkieno asistentas“. Tai atskiras pokalbis, dar prieš prasidedant jūsiškiui. SubLive gyvena jūsų naršyklėje, tad skambutis turi būtent tuos dalyvius, kuriuos turėjo prieš minutę.
Mikrofonas lieka išjungtas, nebent paprašote
Plėtinys skaito garsą, kurį groja skirtukas, — tai visi, išskyrus jus. Mikrofonas lieka išjungtas, išskyrus du atvejus: išsaugote nuorašą (tada į jį įtraukiami jūsų atsakymai) arba įjungėte „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“ (tada jūsų kompiuteryje matuojamas tik garsumas). Jūsų pačių balsas niekada neverčiamas ir nerodomas kaip subtitrai.
Žodžiai, kuriuos jūsų komanda iš tikrųjų vartoja
Produktų pavadinimai, vidiniai terminai ir klientų vardai imami iš jūsų pačių žodynėlio, tad skambutis apie produktą vardu „Runway“ nevirsta skambučiu apie kilimo taką.
Kaip tai veikia čia
Atidarykite susitikimą „Chrome“
„Google Meet“, „Zoom Web“, „Microsoft Teams“ naršyklėje, „Whereby“, „Jitsi“ — bet kas, kas groja garsą skirtuke.
Pasirinkite kalbą, kuria skaitote
Jei skambutis vyksta viena iš 10 automatiškai nustatomų kalbų, kalbama kalba nustatoma pati, taip pat kai skambutis persijungia tarp dviejų iš jų. Bet kurią kitą kalbą pasirinkite kartą prieš pradėdami.
Paleiskite ir skaitykite virš skambučio
Subtitrai atsiranda lange puslapyje — iškelkite jį virš visų langų, ir jis liks matomas, kol rašote užrašus kitoje programoje.
Ko tai nepadarys
„Zoom“ ir „Teams“ kompiuterinės programos neįrašomos — SubLive girdi „Chrome“ skirtukus, o ne kitas kompiuterio programas. Prisijunkite prie susitikimo naršyklėje ir tai veikia.
Rezultatas nėra prisiekusiojo vertimas ir nėra susitikimo protokolas. Viską, kas turi pasekmių, patikrinkite pagal tai, kas iš tikrųjų pasakyta.
Sutikimas — jūsų atsakomybė. Kelios JAV valstijos reikalauja, kad kiekvienas dalyvis sutiktų, prieš pokalbį galima apdoroti, o plėtinys negali paklausti už jus.
Klausimai, kuriuos apie tai užduoda
Ar kiti dalyviai žinos, kad tuo naudojuosi?
Susitikime nieko neatsiranda: jokio papildomo dalyvio, jokio pranešimo, jokio pokyčio tame, ką jie mato ar girdi. Būtent todėl įstatymas, o ne sąsaja, sprendžia, ar galite tuo naudotis — perskaitykite pranešimą apie Įrašymą ir sutikimą prieš skambutį, kuriame sutikimo reikia.
Ar tai veikia su „Zoom“ ir „Microsoft Teams“?
Naršyklėje — taip: „Zoom Web“ ir „Teams“ skirtuke veikia kaip „Google Meet“. Įdiegtos kompiuterinės programos — ne, nes jų garsas niekada nepasiekia „Chrome“.
Ar susitikimas įrašomas?
Ne. Garsas apdorojamas atmintyje ir niekada neįrašomas į diską. Tekstinis nuorašas išsaugomas tik tada, jei patys tai įjungiate. Asmeninėje paskyroje jis laukia plėtinio skiltyje „Įrašai“, kol jį atsisiųsite, o serveris jį ištrina po 24 valandų; įmonė laiko jį savo administravimo skydelyje tiek, kiek nusprendė, bet ne ilgiau kaip 30 dienų.
Ar galiu pasilikti skambučio santrauką?
Taip, jei stenogramų išsaugojimas įjungtas. Išsaugotą pokalbį galima apibendrinti DI, ir tą santrauką galite gauti el. laišku, kai skambutis baigiasi. Abu išjungti, kol jų neįjungiate.