SubLive liest das Audio, das dein Browser ohnehin abspielt, und zeigt die Übersetzung in einem Fenster, das über allem anderen schwebt. Niemand wird dem Anruf hinzugefügt, keine Aufzeichnung entsteht, und die Menschen, mit denen du sprichst, sehen nichts auf ihrem Bildschirm.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Was diesen Fall unterscheidet
Kein Bot tritt dem Meeting bei
Notiz-Bots erscheinen in der Teilnehmerliste als Gast mit einem Namen wie „Assistent von jemandem“. Das ist ein Gespräch für sich, bevor deines überhaupt begonnen hat. SubLive lebt in deinem Browser, also hat der Anruf genau die Teilnehmer, die er vor einer Minute hatte.
Dein Mikrofon bleibt aus, außer du bittest darum
Die Erweiterung liest den Ton, den der Tab abspielt — also alle außer Ihnen. Das Mikrofon bleibt aus, außer in zwei Fällen: beim Speichern eines Transkripts (dann kommen auch die eigenen Antworten hinein) und mit eingeschalteter Option „Vertonung anhalten, während ich spreche“ (dann wird auf dem eigenen Computer nur die Lautstärke gemessen). Die eigene Stimme wird nie übersetzt und nie als Untertitel angezeigt.
Die Wörter, die dein Team wirklich verwendet
Produktnamen, interne Begriffe und Kundennamen kommen aus deinem eigenen Glossar, sodass ein Anruf über ein Produkt namens „Runway“ nicht zu einem Anruf über eine Startbahn wird.
So funktioniert es hier
Öffne das Meeting in Chrome
Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams im Browser, Whereby, Jitsi – alles, was Ton in einem Tab abspielt.
Wähle die Sprache, die du liest
Läuft der Anruf in einer der 10 automatisch erkannten Sprachen, wird die gesprochene Sprache von selbst erkannt, auch wenn der Anruf zwischen zweien davon wechselt. Jede andere Sprache wählst du einmal vor dem Start.
Starte und lies über dem Anruf
Die Untertitel erscheinen in einem Fenster auf der Seite — legen Sie es über alle Fenster, und es bleibt sichtbar, während Sie in einer anderen App Notizen machen.
Was es nicht leistet
Die Desktop-Apps von Zoom und Teams werden nicht erfasst – SubLive hört Chrome-Tabs, nicht andere Programme auf deinem Computer. Tritt dem Meeting im Browser bei, dann funktioniert es.
Die Ausgabe ist keine beglaubigte Übersetzung und kein Protokoll des Meetings. Prüfe alles mit Konsequenzen gegen das, was tatsächlich gesagt wurde.
Die Einwilligung liegt in deiner Verantwortung. Mehrere US-Bundesstaaten verlangen, dass jeder Teilnehmer zustimmt, bevor ein Gespräch verarbeitet werden darf, und die Erweiterung kann nicht für dich fragen.
Fragen, die Leute dazu stellen
Werden die anderen Teilnehmer wissen, dass ich es nutze?
Im Meeting erscheint nichts: kein zusätzlicher Teilnehmer, keine Benachrichtigung, keine Änderung an dem, was sie sehen oder hören. Genau deshalb entscheidet das Gesetz, nicht die Oberfläche, ob du es nutzen darfst – lies den Hinweis zu Aufzeichnung & Einwilligung vor einem Anruf, bei dem eine Einwilligung erforderlich ist.
Funktioniert es mit Zoom und Microsoft Teams?
Im Browser ja: Zoom Web und Teams in einem Tab funktionieren genauso wie Google Meet. Die installierten Desktop-Apps nicht, weil ihr Audio nie Chrome erreicht.
Wird das Meeting aufgezeichnet?
Nein. Audio wird im Arbeitsspeicher verarbeitet und nie auf die Festplatte geschrieben. Ein Texttranskript wird nur gespeichert, wenn Sie das selbst einschalten. Bei einem persönlichen Konto liegt es in der Erweiterung unter „Aufnahmen“, bis Sie es herunterladen, und der Server löscht es nach 24 Stunden; ein Unternehmen behält es im Admin-Bereich so lange, wie es selbst festgelegt hat, höchstens 30 Tage.
Kann ich eine Zusammenfassung des Anrufs behalten?
Ja, wenn die Transkript-Speicherung an ist. Ein gespeichertes Gespräch kann per KI zusammengefasst werden, und du kannst dir diese Zusammenfassung per E-Mail schicken lassen, wenn der Anruf endet. Beides ist aus, bis du es einschaltest.